Najwa Karam - El adyan

hey can some body post the tranlations to this song in english arabic its called mawal el adyan.

this is the youtube link: http://www.youtube.com/watch?v=86w0cM6C-hU

الو وينك يا راعي الدني
2alo wainak ya ra3i eldini
Hello, where are you oh carer of the world?

يا مزير الأنسان
Ya mzayer elinsan
Oh you who beholds people

وحياة عدل السما والبنان وحياتو
Wi7yat 3adl elsima wilbnan o wa7yato
In the name of the sky and Lebanon, intheir name

حلك تزيل الحقد عن موطني لبنان
7alak tzeel el7i2id 3an maw6ini libnan
Take away the hate from my home land Lebanon

ولو كان هو الصلب ابنك ع خشباتو
O law kan huwa el9ilib ibnak 3a 5ashbato
Even if he was the one who crucified your son on wood

ثلاثين سنة الحرب ببلادنا شعلان
Tlateen sina el7arb bibladna sha3lan
30 years and the war in our country exists

والنار عم تندلع بغصون ارزاتوا
Wilnar 3am tindli3 b’39on arzato
And the war is taking place between the branches of the cedars

ومن فقش موج البحر عم يطلع الدخان
O min fa2sh mawj elba7r 3am yi6la3 il du5an
And from amidst the waves of the sea, smoke arises

متفرجين الدول دفيوا على جمراتوا
Mitfarjeen el duwal difyo 3a jamrato
The countries just look, warming themselves with the coal (coal and heat of war)

عـ عهد نوح، الكفر منا حدا ما كان ومافي مواطن عطي وداس ليراتو
3a 3ahd no7 elkafar mina 7ada ma kan o mafi mwa6en 3i6i o das leirato
From the time of Noah, there was no such thing as a disbeliever.. and there is no one who would be given money and would step on it

ان كان الحريقة بتدت من قصة الاديان محمد رسولك نزل مش من امر زاتو
In kan el7are8a btadat min 2i9at el adyan, Mohammed rasolak nizil mish min amr zato
If the fire started from the storied of religion, then wasn’t your prophet Mohammed (peace be upon him) created for the same purpose

انتوا العطيتو امر تيحطم الاوثان ويكسر بسيفو الصنم ويشوف خيراتو
Into el3a6ayto amir tay7a6im elawthan o yiksir bsayfo el9anam wiyshof 5ayrato
You’re the one who gave orders that he break the idols, and with his sword smash them to pieces, and to see the goods of the land

ويسوع ويسوع لما نصلب على الجلجة برهان صدق المحبة وفدي العالم بدماتو
O yaso3 o yaso3 lama en9alab 3al jiljila burhan 9id2 elma7aba o fidi el3alam bdamato
And Yaso3, when he was crucified, it was proof of true love and self sacrifice with his own blood

الو شو غص شو غص حنا وعلي ومعروف وسليمان
Alo sho 5a9 7ana o 3ali o ma3rof o sulaiman
Hello!! What do 7anna and Ali and Ma3rof and Sulaiman know

بأديان شبل السما كرمالها ماتو
B2adyan shibl elsama kirmalaha mato
About religions that the lions of the sky died for

الو يارب يارب بدنا بقى يتغير العدال ويرجع ناطور الكرم يسهر عا عنباتوووووو
Alo, Ya Rab Ya Rab, bidna ba2a yit’3ayar el3idal o yirja3 na6or elkaram yishar 3a 3anbato
Hello? God, oh God, we want a change in justice, and for the nightwatcher of generosity to guard his grape vines again





did my best

WOW, such a powerful song! Great job translationg