Daiana - Vzemi mi vsichko (BG > DE (try))

Great, great song - I love it! I hope, my translation into German is near to the orginal. The English try may help better correction

& &

Даяна - Вземи ми всичко
Dajana - Nimm alles von mir
Dayana - Take all of me

Отдавна ти се промени,
Längst hast du dich verändert
You have changed long ago
отдавна вече безразличен си.
längst schon bist du gleichgültig
you are indifferent a long time ago
Направих всичко да те задържа,
ich habe alles getan, um dich zu halten
I did everything to hold you
но я няма любовта./2
aber es gibt keine Liebe [?or: aber es gibt sie nicht, die Liebe]
but there is no love

Припев:
Вземи каквото искаш ти,
Nimm, was du willst
Take, what you want
душата и сърцето ми.
meine Seele und mein Herz
my sould and my heart
Но никога не ме моли
aber bitte mich niemals
but never ask me
да бъдем пак приятели./2
dass wir wieder Freunde sind
to be friends again

Ако искаш ти остани,
wenn du willst, bleib
If you want, stay
ако бързаш отивай си.
wenn du es eilig hast, geh
If you are in hurry, go
Любовта ще преболи,
Die Liebe wird aufhören wehzutun
The love will cease aching
сърцето с друг ще те замени./2
das Herz wird dich mit einem Anderen ersetzen
my heart will replace you with another one

Припев /2