Сиана - Моята игра bg -en

Какво става, трябва ми тази песен превод българска - английски
Тази песен е копие на френски парфюми Сарит Хадад
Линк за гледане на видео :

http://www.youtube.com/watch?v=n0_zLar0a_Y


оригинален

http://www.flix.co.il/tapuz/showVideo.asp?m=3737500

tekst:
Знам, знам къде си ти сега,
даже знам и със коя
ще ме мъчиш до последно.
Пак, пак ли не разбра?!
Ти си в моята игра -
да ме лъжеш не е редно!

Да, свалям картите сега и харесвам ги така -
в моя полза подредени.
Да, това е моята игра и последната ръка
печеливша е за мене!

Припев:
Без сърце да бъдеш дори,
пак ще обичаш лудо!
Цял живот ще ти тежи,
че поискал си друга!
Без очи да бъдеш дори,
пак ще виждаш само мене.
Аз печеля винаги,
губиш ти!

Знам, не изпитваш ти вина,
нямаш съвест - знам това,
пак играеш с мен нечестно!
Как, как да продължа -
твоите грешки в любовта
да прощавам не е лесно...

Да, свалям картите сега и харесвам ги така -
в моя полза подредени.
Да, това е моята игра и последната ръка
печеливша е за мене!

Припев:

Без сърце да бъдеш дори...

На на най най на на...

Цял живот ще ти тежи...

На на най най на на...

Без очи да бъдеш дори,
пак ще виждаш само мене.
Аз печеля винаги,
губиш ти!

Знам, знам къде си ти сега,
I know, I know where you are now
даже знам и със коя
I even know with who
ще ме мъчиш до последно.
you’ll torture me till the end.
Пак, пак ли не разбра?!
Again, again you didn’t understand!?
Ти си в моята игра –
This is my game -
да ме лъжеш не е редно!
it’s not right to lie to me!

Да, свалям картите сега и харесвам ги така -
Yes, I show my cards now and I like them like this -
в моя полза подредени.
stacked in my favour.
Да, това е моята игра и последната ръка
Yes, this is my game and the last hand
печеливша е за мене!
is a winning one for me!

Припев:
Без сърце да бъдеш дори,
Even if you don’t have a heart,
пак ще обичаш лудо!
you will still love like crazy!
Цял живот ще ти тежи,
You will suffer your whole life,
че поискал си друга!
that you wanted/desired someone else!
Без очи да бъдеш дори,
Even if you don’t have eyes,
пак ще виждаш само мене.
you will still see only me.
Аз печеля винаги,
I win every time/always,
губиш ти!
you lose!

Знам, не изпитваш ти вина,
I know you feel no guilt,
нямаш съвест - знам това,
you have no conscience - I know that,
пак играеш с мен нечестно!
you are playing unfairly again with me!
Как, как да продължа –
How, how can I go on -
твоите грешки в любовта
your mistakes in love
да прощавам не е лесно...
it’s not easy to forgive…

Да, свалям картите сега и харесвам ги така -
в моя полза подредени.
Да, това е моята игра и последната ръка
печеливша е за мене!

Припев:

Без сърце да бъдеш дори...
Even if you don’t have a heart…
На на най най на на...

Цял живот ще ти тежи...
Your whole life you will suffer…

На на най най на на...

Без очи да бъдеш дори,
Even if you don’t have eyes,
пак ще виждаш само мене.
you will still see only me.
Аз печеля винаги,
I always win,
губиш ти!
you are losing!

thank you very mutch