Nikolina Chakardakova - Balkanska Svatba (Svatba e) (BG > EN)

Thanks to Lopatka. Could someone translate into English, please?

Николина Чакърдъкова - Балканска Сватба (Сватба е):

Цела нощ, до зори
пушки, майко, пукат.
Пирина се разтресе,
сватбари се веселат. (х2)

Припев:
Сватба е голема,
сватба е - балканска.
Яна е убава мома
я вземам яз.

Тъпан силно нека удри,
зурни нека вият.
Да отидем, мила майко,
сите да сe напият. (x2)

Цела вечер, майко,
тъпани се слушат.
Яна мома оро води,
сватба й е днеска. (х2)

Припев

Тъпан силно нека удри,
зурни нека вият.
Да отидем, мила майко,
сите да сe напият. (x2)

Силно тъпан чука,
като гръмни удари,
колко Яна яз я любам,
знае цела Пирина. (х2)

Припев

Тъпан силно нека удри,
зурни нека вият.
Да отидем, мила майко,
сите да сe напият. (x2)



Full length:


studio sound:

A Balkan wedding

Цела нощ, до зори
All night,until morning
пушки, майко, пукат.
rifles are bursting,mother
Пирина се разтресе,
Pirin quaked
сватбари се веселат. (х2)
the wedding-guests are cheering.

Припев:
Сватба е голема,
It's a big wedding,
сватба е - балканска.
it's a Balkan wedding
Яна е убава мома
Yana is a beautiful girl
я вземам яз.
i'm taking her.

Тъпан силно нека удри,
Let the drum beats strongly
зурни нека вият.
let the zurnas whine.
Да отидем, мила майко,
Let's go,dear mother,
сите да сe напият. (x2)
everyone to get drunk.

Цела вечер, майко,
All night,mother
тъпани се слушат.
we're listening drums/"drums are hearing" doesn't sound right for me
Яна мома оро води,
The maid Yana leads the horo
сватба й е днеска. (х2)
it's her wedding today

Припев
Тъпан силно нека удри,
Let the drum beats strongly
зурни нека вият.
let the zurnas whine.
Да отидем, мила майко,
Let's go,dear mother,
сите да сe напият. (x2)
everyone to get drunk.


Силно тъпан чука,
The drum beats strongly
като гръм ни удари,
hits us like thunder
колко Яна яз я любам,
how much i love Yana
знае цела Пирина. (х2)
knows all the Pirin

Припев

Тъпан силно нека удри,
Let the drum beats strongly
зурни нека вият.
let the zurnas whine.
Да отидем, мила майко,
Let's go,dear mother,
сите да сe напият. (x2)
everyone to get drunk.

All you gods, how I adore this davul and zurna - how I adore all this beauty. Everything is perfect. The song, its lyrics, the singing, the dance, the performance, the clothes, the pride and the power. And the translator anyway )

колко България яз я любам,
знае цела Германия.

@Sofijski Mozart - who is the girl on the picture?
Don't tell me it's you

By the way, this song is originally sung by Vojo Stojanovski, and I think he's the author.
http://www.youtube.com/watch?v=Zmkvk-7rXi0

Originally Posted by Athanatos

@Sofijski Mozart - who is the girl on the picture?
Don't tell me it's you

You wont believe, but you got it, it's...
... not me of course!!! Haa - haa - Athanatos, you are great fun
I don't know, who she is. The URL (right mouse click on the graphic, then "Show graphic info") is http://www.shevitsa.com/Files/Nacion.../pirinski7.jpg. I just intended to illustrate, what kind of beauty I was speaking about in my post above. Not that kind of styled beauty product like Kamelia, but the beauty of everyday life, of human societies, of culture, of traditions, of human beeings. A few days before I had a little dispute with someone here. And I thought the image of this nice Pirin girl would show, what I mean.

By the way, this song is originally sung by Vojo Stojanovski, and I think he's the author.
http://www.youtube.com/watch?v=Zmkvk-7rXi0

Oh please say not "by the way". I have to say it in German: Vojo Stojanovski singt zum Sterben schön! I'm so grateful for your link and information. Es ist wunderschön! Thank you very much

German (from Tina's beautiful EN translation, with help of BG version):

Николина Чакърдъкова - Балканска Сватба:
Nikolina Tschakyrdykowa - Balkanhochzeit:

Цела нощ, до зори
Die ganze Nacht, bis zum Morgengrauen
пушки, майко, пукат.
krachen (die) Büchsen, Mutter. [or: knallen Gewehre]
Пирина се разтресе,
Der Pirin erzittert,
сватбари се веселат. (х2)
Die Hochzeitsgäste vergnügen sich.

Припев:
Сватба е голема,
Es ist eine große Hochzeit,
сватба е - балканска.
es ist eine Balkanhochzeit.
Яна е убава мома
Jana ist ein schönes Mädchen
я вземам яз.
ich nehme sie.

Тъпан силно нека удри,
Lass die Tupan-Trommel heftig schlagen,
зурни нека вият.
die Zurna-Oboen lass heulen.
Да отидем, мила майко,
Lass uns gehen, liebe Mutter,
сите да сe напият. (x2)
dass alle sich betrinken. [or: genug trinken]

Цела вечер, майко,
Die ganze Nacht, Mutter,
тъпани се слушат.
lassen sich die Tupan-Trommeln hören. [or: sind ... zu hören]
Яна мома оро води,
Die Jungfer Jana führt zum Tanz, [or: leitet den Horo-Reigen]
сватба й е днеска. (х2)
ihre ist die Hochzeit heute. [or: es ist ihre Hochzeit heute]

Припев (x2)

Силно тъпан чука,
Fest schlägt die Tupan-Trommel,
като гръм ни удари,
wie Donner trifft sie uns,
колко Яна яз я любам,
wie (sehr) ich Jana liebe,
знае цела Пирина. (х2)
weiß der ganz Pirin.

Припев (x2)