Help translating a few sentences in Bulgarian

Thread: Help translating a few sentences in Bulgarian

Tags: None
  1. yosis's Avatar

    yosis said:

    Default Help translating a few sentences in Bulgarian

    1. скривам думите в сърцето си!
    skrivam dumite v syrceto si
    i am hiding the words in my heart - to hide im my heart or your heart ? becuse have " си "

    2. мацките до една направо ще разбием,
    every chick we're gonna bang, -its mean every girls we are going to **** ?
    кръчмите по брега закриват с нас сезона,
    we close the season in the inns on the hill, - What is the word that says here "hill"
    inns and this?
    It should not be pubs?- I found some interpretations of this sentence if you can put it back it is very help

    3. what is mean : . Начина, по който влудява,

    4. IN ANDERA SONG "Izlaji me" WHAT THIS MEAN ?
    пак ще ти се вържа само да се вържеш

    5. IN VERONIKA SONG what is mean
    "той ти налитал" ?
    and
    Не! Не! Ти не си наред

    6 леле колко ще се пие на това парче.
    - oh my, how much drinking there's gonna be during this track - CAN YOU GET MORE MEAN TO THIS ?

    7. CAN ANYONE ANSEWR PLEASE ABOUT THIS WORD
    DICONERY Mean gimme
    дай, дай- ITS NOT MEAN GIVE ME?
    if you say come on yoo mean to - You don't say! I don't believe it! Do me a favor \ LESTS GO \COME .
    8. THIS CORECT ?
    и на шумно чувам ги кажи...
    even when they're whispered to me, tell me..

    9. WHAT THE ECECT MEAN TO - "ръка пусни ми"
    10 CAN TOU TRANS ITS AGAIN
    Но като поръчваш,пий едно за мене лудата,
    But when ordering, drink one for me crazy,
    В пет часа пиян я звънни ми
    In five hours drunk,tell her to call me (I'm not sure here.. :@)
    11. - What's the exact meaning
    какво желание в ума ми се върти
    Където и да си събираш погледи
    това е дарба знаеш ли в любовната игра

    12. А тези мили очи с мен / And these nice eyes imagine some rough things...
    представят си грубости.
    Last edited by yosis; 06-13-2011 at 07:01 AM.
     
  2. smile_bg's Avatar

    smile_bg said:

    Default

    1. скривам думите в сърцето си!
    skrivam dumite v syrceto si
    I hide the words in my heart!

    2. мацките до една направо ще разбием,
    Every single chick we're just going to beat.
    кръчмите по брега закриват с нас сезона,
    The pubs on the beach close the season with us.
    *What is the word that says here "hill" - here there is no 'hill' word: it is хълм (halm)

    3. what is mean : . Начина, по който влудява,
    The way [she] makes [the people] crazy

    4. IN ANDERA SONG "Izlaji me" WHAT THIS MEAN ?
    "Lie to me"
    пак ще ти се вържа само да се вържеш
    I'll again believe in you if you believe *figuratively

    5. IN VERONIKA SONG what is mean
    "той ти налитал" ?
    Is he the one who jumped [on someone*]?
    and
    Не! Не! Ти не си наред!
    No! No! You're not alright!/You're not sane!

    6 леле колко ще се пие на това парче.
    Oh my, what drinking would be on [*when listening to] this song!

    7.
    дай, дай - give, give
    if you say come on yoo mean to - You don't say! I don't believe it! Do me a favor \ LESTS GO \COME .
    --> Come on! - 1. Let's go = Да вървим! (Da varvim!); 2. Go! = Върви! (Varvi!); Хайде! (Hayde!); 3. Oh, come on! = Хайде, бе! (Hayde, be! - in sarcastic tone)

    8. и на шумно чувам ги кажи...
    Even when it's noisy, I hear them, tell...

    9. "ръка пусни ми" - release my hand

    10 Но като поръчваш,пий едно за мене лудата,
    But when you order, drink one [*a drink] for me - the crazy one,
    В пет часа пиян я звънни ми
    At five o'clock call me, drunk!

    11. какво желание в ума ми се върти
    What a desire circles my mind!
    Където и да си събираш погледи
    Wherever you are, you catch the glances -
    това е дарба знаеш ли в любовната игра!
    this is a gift, you know, in the game of love!

    12. А тези мили очи с мен представят си грубости.
    But this kind eyes are imagining tough things with me.