Anelia - Yako mi deistvash / Анелия - Яко ми действаш (BG-EN)

[mariusmxm]

Май се научи да ме разбираш.
It seems like you learned how to understand me
Яко ми действаш.
You attract me very much

Точно преди секунда
Exactly one second ago
бях готова да си тръгна.
I was ready to go away
Просто нещо ме накара
Just something made me
да остана с теб.
To stay with you
Давай, недей да питаш!
Come on, don't ask !
Май и ти по мен залиташ.
It seems you fancy me too*
Разрешавам да опиташ нещо по-така.
I allow you to try something naughtier

Тествай ме сега! Хвана ме свободна.
Test me now! You found me free.**
Явно имаш сходна мисъл със мен.
Obviously your thought is common with mine
Тест за тази нощ, има, няма полунощ.
Test for this night, I don't care what time is it
Искам да разходиш длани по мен. (x2)
I want to walk your palms over my body. (you)

Май се научи да ме разбираш.
It seems like you learned how to understand me
Яко ми действаш.
You attract me very much(x2)

Точно преди секунда
Exactly one second ago
бях готова да си тръгна.
I was ready to go away
Питам се, ако остана
I wonder If I remain here
колко ще сгреша ?
How much I will be wrong?
И давай, недей да питаш!
And come on, don't ask!
Май и ти по мен залиташ.
It seems you fancy me too
Разрешавам да опиташ нещо по-така.
I allow you to try something naughtier

Тествай ме сега! Хвана ме свободна.
Test me now! You found me free.
Явно имаш сходна мисъл със мен.
Obviously your thought is common with mine
Тест за тази нощ, има, няма полунощ.
Test for this night, I don't care what time is it
Искам да разходиш длани по мен. (x2)
I want to walk your palms over my body. (you)

*someone who have a crush for someone
**you found me while I am single
***how much I will make sins from now on

[PIMOS]

I think your trans is good

[Robster1983]

For those wanting it, a phonetic translation of the above song. (it's the first time since I've done this with Bulgarian, so if there happens to be some error: let me know! )

Btw.: Qq=Яя (ya-sound), Yy=Ъъ (uh-sound), Jj=Йй (ee-sound), Xx=Хх (ch, as in LoCH Ness, sound)


Maj se nauchi da me razbirash
Qko mi dejstvash

Tochno predi sekunda
bqx gotova da si trygna
Prosto neshto me nakara
da ostana s teb.

Davaj, nedej da pitash!
Maj i ti po men zalitash
Razreshavam da opitash neshto po-taka.

Testvaj me sega! Xvana me svobodna
Qvno imash sxodna misyl sys men.
Test za tasi nosht, ima, nqma polunosht
Iskam da razxodish dlani po men (x2)

Maj se nauchi da me razbirash
Qko mi dejstvash (x2)

Tochno predi sekunda
bqx gotova da si trygna.
Pitam se, ako ostana
kolko shte sgresha?

I davaj, nedej da pitash!
Maj i ti po men zalitash
Razreshavam da opitash neshto po-taka.

Testvaj me sega! Xvana me svobodna
Qvno imash sxodna misyl sys men.
Test za tasi nosht, ima, nqma polunosht
Iskam da razxodish dlani po men (x2)

[Robster1983]

Btw, could Anelia perhaps sing te following??


Тествай ме сега! Хвана ме свободна.
Try (it with) me now! Catch me free (i.e. you know I'm single)
Явно имаш сходна мисъл със мен.
Obviously you're thinking the same (thing) as I am
Тест за тази нощ, има, няма полунощ.
Test/try on this night, I don't care what time is it
Искам да разходиш длани по мен. (x2)
I want your palms to walk (touch) over my body (i.e. all over my body).