Area - Kolku mi znacis / Area - How much you mean to me .... translation MKD to ENG

[Moi Lolita]

Ареа - Колку ми значиш /Area - Kolku mi znacis/ Area- How much you mean to me


Оваа ноќ е празна немам никого покрај себе
This night is empty, I have no one beside me
Само две три ѕвезди од небо зјапаат во мене
Only two or three stars from haven staring at me
Нема место кое не мириса на тебе
There`s no place that doesn’t smells like you
Нема начин да те заборавам
There`s no way to forget you

Три години лутав,да направам нешто од себе,
I was drifting for three years, to make something of myself
Три ѓаволи ме пратија далеку од тебе
Three Devlis sent me away from you
Сега точно знам, само ти ме правиш среќна
Now I know, only you can make me happy
Три ангели ме вратија, а тебе те нема
Three Angles brought me back, but you`re gone

Колку ми значиш., ти мене сонот ми го врати
How much you mean to me, you brought me back my dreams
Експлозија во моите гради
Explosion in my chests
Срцево мое добро свати, колку ми значиш
Finally my heart realized how much you mean to me


Можеби насмевки расфрлаш токму сега
Maybe you are smilling right now
Можеби друг филм низ глава ти вртиш, гледаш
Maybe you think differently now
И не е битно ,врати отворам за тебе
And it doesn’t even matter, I open my doors for you
Не е битно само слушни го мојот глас
It doesn’t matter , just hear my voice





This is one of my favourite songs from Area .. i just had to put a translation for this song..

[Astraea]

Ареа - Колку ми значиш /Area - Колико ми значиш/ Area- How much you mean to me


Оваа ноќ е празна, немам никого покрај себе
Ова ноћ је празна, немам никог покрај себе
This night is empty, I have no one beside me
Само две три ѕвезди од небо зјапаат во мене
Само две три звезде са неба зјапе у мене
Only two or three stars from haven staring at me
Нема место кое не мириса на тебе
Нема место које не мирише на тебе
There`s no place that doesn’t smells on you
Нема начин да те заборавам
Нема начин да те заборавим
There`s no way to forget you

Три години лутав, да направам нешто од себе,
Три години лутам, да направим нешто од себе,
I've been wandering for three years, to make something of myself
Три ѓаволи ме пратија далеку од тебе
Три ђавола ме пратише (послаше) далеко од тебе
Three Devlis sent me away from you
Сега точно знам, само ти ме правиш среќна
Сада тачно знам, само ти ме чиниш срећном
Now I know, only you can make me happy
Три ангели ме вратија, а тебе те нема
Три анђела ме вратила, а тебе нема
Three Angles brought me back, but you`re gone

Колку ми значиш, ти мене сонот ми го врати
Колико ми значиш, ти си мени снове вратио
How much you mean to me, you brought my dreams back to me
Експлозија во моите гради
Експлозија у мојим грудима
Explosion in my chests
Срцево мое добро свати колку ми значиш
Срце моје добро схвати колико ми значиш
Finally my heart realized how much you mean to me
Можеби насмевки расфрлаш токму сега
Можда се смејеш баш сада*
Maybe you are smilling right now
Можеби друг филм низ глава ти вртиш, гледаш
Можда други филм у глави (ти) вртиш, гледаш
Maybe you think differently now
И не е битно, врати отворам за тебе
И није битно, врата отварам за тебе
And it doesn't even matter, I open my doors for you
Не е битно, само слушни го мојот глас
Није битно, само ослушни (чуј) мој глас
It doesn’t matter, just hear my voice


*Можеби насмевки расфрлаш токму сега
"Можебит(и) осмехе (?) расфљујеш/фрљаш тачно сада" literally, but "(рас)фрљати" would not be understood by people from the North Serbia
фрљати - зафрљачити; бацати, разбацивати, забацити
There's a joke from the film "Тесна кожа" - Не фрљај се с падежи (when someone says wrong word case of a noun, греши падеже)

[Moi Lolita]

И кај нас е малце чудно тоа "можеби насмевки расфрлаш токму сега" не се користи... освен овака за песни xD затоа не знаев ни ја како да го преведам точно... али добро си го превела на српски

[Astraea]

Ako ti treba prevod Kaliopi-inih pesama na srpskom, kaži....