Bulgarian pop folk (preslava)

[veronika_pooh]

And the last one for U SarahHope I made U happy,if U need anything alse just ask

Преслава : Обичам те-I love U

Съдбата своя не разбирам,
I don't understand my faith
защо когато си отивам,
why when I'm leaving(U)
повикаш ли ме аз се спирам
when U call me I'm stoping
и пак към тебе вървя идвам сама.
and walk to U again,I come alone
Защо, когато теб те няма живота е една измама?
Why when U r not here the life is a deceit?
Но щом поискаш да сме двама,
But when U ask to be together(both of us)
аз пак към тебе вървя, идвам сама.
I walk to U again,I come alone.

(2х):

Обичам те крещи без глас душата,
I love U shouts the soul without voice
обичам те такъв какъвто си,
I love U the way U r
обичам те със обич прокълната,
I love U with cursed love
такава обич винаги горчи.
love like that is always bitter.

И знаеш ли че ме влудяваш,
And do U know U drive me crazy
любов и болка ми даряваш,
U R giving me love and pain,
дали отнемаш или даваш,
eighter U take or give
пак към тебе вървя, идвам сама.
I walk to U again,I come alone

[maxsimn]

Heyy whats goin` on I miss this thread why isnt anybody writing

[Angelus]

no one wanna request nothing :S myrzelivi hora

[veronika_pooh]

mnogo murzelivi,hahahI have some requests I'll post them soon

[Angelus]

well give them to us too....we can help i sit here all the time anyway, me the low life lol

[rayaneiwane]

hi my bulgarian friends at tv I don't see a new songs it's for that I don' t ask u abt songs lol

[veronika_pooh]

no problemwell I don't have time that's why I haven't post them yet,I was at the university whole day and now I'm soo tired and I have some dutys here at home so U'll have to wait a little bit

[Angelus]

veronika, fyrlqi nasam da pomagame... ) i

[rayaneiwane]

before to go to sleep I will watch 5ot5 on tv bulgaria

[veronika_pooh]

what's that?I haven't watched it...

[turhanbg]

hi everyone i'm new here...
i wanna meet every of u

[turhanbg]

and i love bulgarian and greek music especially chalga....

[turhanbg]

can anyone translate "o6te ti puka"(preslava) for me??
i want its english meaning and maybe its bulgarian. pls help me

[rayaneiwane]

yesterday I watched tv bulgaria from 11 to midnight but anything I don't know why ???

hi turhanbg and welcome
where are you from?

[turhanbg]

hi rayaneiwane now i'm living in turkey but origanally i'm from bulgaria. what about u??

[maxsimn]

I havent watched this 5ot5, actually I`m not watching TV Bulgaria very often.With the PC I don`t watch TV often but when I`m in front of the Tv I watch BTV,Nova,Foxlife or some music...Maybe if you want something interesting in bulgarian you should watch btv

[maxsimn]

Да, знам с други си лягаш,
Yes I know that you sleep with other girls
искаш ти от мен да избягаш
you wanna run away from me
Но кажи защо подивяваш,
But tell me why
щом ме видиш с друг?!
do you become mad when you see me with anotherone

Да, да с други си лягай,
Yes yes sleep with other(girls)
хайде да те видя-избягай!
let me see you - run away!
Но недей, не се заблуждавай,
But dont, dont be wrong/delude
че ще спрем до тук!
that this is gonna be the end

Ще можеш ли да ме изтриеш ей така,
Would you delete/erase me like this
и да забравиш,че с тебе съм била.
would you forget that easyli that i was with ya
Не звъниш и се правиш,че не ме е имало
you dont call/ring me,and you pretend as if there was nothing
Но грешиш като мислиш,че за теб съм минало.
no you are wrong when you think that I`m Past for you

Припев:
Chorus:

Ще можеш ли да ми докажеш ти сега,
Can you proof now
че друга някоя от мен е по-добра?
that there is anyone better than me
И дори да отричаш знам не ти е все едно
and even that you deny,I know that you care bout it
къде съм сега, и кой е в моето легло!А?
about where am I now,and who is with me in the bed! Ah?

[turhanbg]

thanx a lot maxsimn...

[turhanbg]

but i wonder what the meaning of 'ощe ти пука'

[youraddiction]

Hi, somebody that listens to Azis ? I really love his songs even dough I understand Nothing xD.

[maxsimn]

Oщe ти пука = Oshte ti puka = You still care

[maxsimn]

Originally Posted by youraddiction

Hi, somebody that listens to Azis ? I really love his songs even dough I understand Nothing xD.

Tell us which song exactly do you wanna understand

[youraddiction]

Originally Posted by maxsimn

Tell us which song exactly do you wanna understand

I've heard many of his songs, but Chernite ochi ?

[maxsimn]

no,I dont cry anymore,my voice has disappeared
I dont have abything on this world..
This cold world full of lies
the only thing that i want is to be next to you

that your hair caresses me
that your black eyes watch me

Malina:
I was happy with ya & now I understood
that youre unique on this world
please forgive me,take away everything mine
I just wanna be yours now

that your hair caresses me
that your black eyes watch me

[youraddiction]

thank you, you're an angel