Bulgarian pop folk (preslava)

[Angelus]

yea...PU...i dont know how things are to be honest, i have lived outside bulgaria for a while now, i did my high school in switzerland and my uni in london..so i have no idea whats up there now...and yes, im still studyin...im doin my masters degree now, still in london hehe

[turhanbg]

thanx ur advise Veronika i'll remember it

[youraddiction]

How old are you guys ?

[Angelus]

im 24

[Angelus]

why do you ask?

[maxsimn]

I`m fifteen & really confused about the universities,I`ve already talked about this with Veronika....I dont believe that I`ll pass the exams,but I would like to stay in Bulgaria & learn in Sofia

[turhanbg]

hi veronika. can u translate it for me"Kelly Kelekidou - Glyka glyka glykia mou"

[veronika_pooh]

No problem,I would be happy if U get in wherever U wantBut in Sofia U have really the best of Bulgaria(maybe that's not much but it's something)
max U'll pass the exams stop talking like thatAnd I'll be waiting for U here
turhan I think the song is already translated,I'll check for u

[veronika_pooh]

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...ykeia-mou.html

here it is

[maxsimn]

btw see this, please!

www.nestesami.bg

[turhanbg]

Originally Posted by veronika_pooh

http://www.allthelyrics.com/forum/gr...ykeia-mou.html

here it is

thanx i couldnt think to look the other pages

[turhanbg]

and i looked the web site. i know the heppenings. its so bad but i dont really know they r guilty or not. but execution is a nonsense. i hope the bulgarian nurses can reach the freedom.

[veronika_pooh]

Well they r not guilty and it's not me or people here that r saying that but famous sientists all over the world,so the whole thing is a nonsence...8 years nonsince...

No problem for the song if U need anything else just ask

[turhanbg]

hi guys can anyone translate this song?
Шатрата

Румънеца:
Хайде малко да говорим за история!
Тази тема снощи мацката отвори я.
Как аз вместо за гърдите да я хвана,
тъй стана дума за величие на хана.
Владимир Расате `де са ти очите?
Стига гледа тая мацка във гърдите.
Панталонът, Балдуиновата кула.
Леле! Колко чифта гащи е обула?

Енчев:
Момиче, виж как пред теб съм се разголил,
така и Никифор пред Крум не се е молил.
Прави се на тежка, а е лека.
Долу с прическа като Аспарух преди 13 века.

Припев:
Аспарух във шатра-та, ша-трата, шатра-та,
моли се на Тангра-та, Тан-грата.
Пагане да махне риз-ката-ка-ката,
за да видят гър-ци-ци ци-ците.

Румънеца:
Трети курс - историчка,
ходиш ли на козметичка?
За тая работа, моля се, да си самичка.
Аз съм Ивайло цар,
имам страшен чар,
но когато гледам в теб
все едно, че съм свинар.

Енчев:
Нали си чела какво е ставало при Ахелой?
Ще бъде същото, без сръбска музика и бой!
Ела!
Около късмета си недей да бягаш!
Прабългарко, ела във мойта шатра да си лягяш!
Аспарух...

Припев:
Аспарух във шатра-та, ша-трата, шатра-та,
моли се на Тангра-та, Тан-грата.
Пагане да махне риз-ката-ка-ката,
за да видят гър-ци-ци ци-ците.

Румънеца:
Хайде пусни ме да мина метър!
Днес да стана цар, като Асен и Петър.
Не просто секс, момиче, това е поход.
Аз ще съм Крум, ти ще си Върбишки проход.
Дай да прочетем и урока за Шишман,
на нощтна лампа, през глава завити под юрган.
Сега ако ще ми се правиш на софианка,
дишай под вода, като славянка.

Енчев:
Не трябваше да махаш синята си прашка,
отдолу се показа конската опашка.
Обличай се и ходи да учиш по история,
да видиш какви мъже е имало във Фанагория.

Припев: (х2)
Аспарух във шатра-та, ша-трата, шатра-та,
моли се на Тан-грата, Тан-грата.
Пагане да махне риз-ката-ка-ката,
за да видят гър-ци-ци ци-ците.

[maxsimn]

Хайде малко да говорим за история!
lets talk about history
Тази тема снощи мацката отвори я.
Thjis theme was opened/mentioned by her yesterday night
Как аз вместо за гърдите да я хвана,
How it happend, instead touching her brest
тъй стана дума за величие на хана.
we`ve talked about the magnifisense of the Khan(The King)
Владимир Расате `де са ти очите?
Vladimir rasate where are your eyes
Стига гледа тая мацка във гърдите.
Stop watchin this cheak in her breast
Панталонът, Балдуиновата кула.
The trousers,Balduins tower
Леле! Колко чифта гащи е обула?
OMG! How many pairs has she putted on

Енчев:
Момиче, виж как пред теб съм се разголил,
Girl look how I`m stripping in front of you
така и Никифор пред Крум не се е молил.
even Nikifor hadnt prayed Khrum like this
Прави се на тежка, а е лека.
She pretends to be a Lady,but nshes a *****
Долу с прическа като Аспарух преди 13 века.
.................................................. ......................

Припев:
Аспарух във шатра-та, ша-трата, шатра-та,
Asparuuh in the tent,the tent,the tent
моли се на Тангра-та, Тан-грата.
prays the Tangra,Tangra
Пагане да махне риз-ката-ка-ката,
that pagane takes off his shirt
за да видят гър-ци-ци ци-ците.
to be viewable the breast breast

Румънеца:
Трети курс - историчка,
Third course - historian girl
ходиш ли на козметичка?
do you visit the cosmetician
За тая работа, моля се, да си самичка.
.................................................. ............
Аз съм Ивайло цар,
I`m king Ivailo
имам страшен чар,
I`ve a dangerous carm
но когато гледам в теб
but when I look at you
все едно, че съм свинар.
I become a cowboy

Енчев:
Нали си чела какво е ставало при Ахелой?
you have read what had happend near Aheloi,havent you?
Ще бъде същото, без сръбска музика и бой!
Its gonna be the same,without Serbian music & fight
Ела!
Come!
Около късмета си недей да бягаш!
Dont run around your chance
Прабългарко, ела във мойта шатра да си лягяш!
Proto-Bulgarian,come to bed in my tent
Аспарух...


Румънеца:
Хайде пусни ме да мина метър!
Come on pass me
Днес да стана цар, като Асен и Петър.
make me king like Asen & Petar
Не просто секс, момиче, това е поход.
Not just sekxs girl ots a trip
Аз ще съм Крум, ти ще си Върбишки проход.
I`ll be Krum You are gonna be Varbishki prohod
Дай да прочетем и урока за Шишман,
Lets read & the lesson about Shishman
на нощтна лампа, през глава завити под юрган.
on a lamp,under the coverlet
Сега ако ще ми се правиш на софианка,
Now if you pretend to be a Sofian
дишай под вода, като славянка.
breathe under water like Slavian girl

Енчев:
Не трябваше да махаш синята си прашка,
You shouldnt have taken off your blue bikinni
отдолу се показа конската опашка.
under them i saw the horse tail (puke)
Обличай се и ходи да учиш по история,
Put on you clothes & go to learn history
да видиш какви мъже е имало във Фанагория.
go & see what a man lived in Fanagoria

[maxsimn]

Maybe its difficult for the people who dont know Bulgarian history to understand it,so ~ill give some explinations...again a very brutal text

[maxsimn]

Vladimir rasate where are your eyes - at first Bulgarians believed in many gods,the most powerful of them was God Tangra.then King Boris took the decision to make Bulgaria a Christian country.There were many protest his son Vladimir Rasate tried to turn back the old gods,thats why they "cut" off his eyes

The trousers,Balduins tower - Balduin was king of the Latin imperia,hwen the bulgarian King Kaloyan cought him,he closed him in the Balduin tower(in the text they mean that..the trousers of the boy look like tower,couse of the girls beauty.. :P )

even Nikifor hadnt prayed Khrum like this - Nikifor(Byzantian imperator) tried to conquer Bulgaria,he burnt the capital,but on his way home,his army was battles by the Bulgarian Tzar Khrum

за да видят гър-ци-ци ци-ците. = to be viewable the breast breast - this is a game of words in Bulgarian Greeks=гър-ци & brest=ци-ци

Fanagoria - the capital of the Proto Bulgarians

Wow I think that I wrote too many details I stop here if you cant understand sth else tell me

[Angelus]

wow max...well done...vpechatlqvashto

[maxsimn]

))))

[Angelus]

q kaji ti kyde uchish i kakvo ze che mi stana liubopitno