Bulgarian pop folk (preslava)

[maxsimn]

I`m enough of that song,the girl sitting next to me in class listens to it ALWAYS


Питам се какво ми става?
Pitam se kakvo mi stava
I`m asking what happens to me
Зная, че за теб не си заслужава
Znaq che za teb ne si zalujava
I know that you dont deserve
да пролея дори и една сълза.
even one of my tears
Моля се онази нощ да забравя,
Molia se onazi nosht da zabravq
I wanna(pray/please) forget that night
твоя поглед да не ме наранява.
tvoq pogled da ne me naranqva
I dont wanna be hurt by your regard
Все едно каква съм в твоите очи сега!
Vse edno kakva sam v tvoite ochi sega
I dont care how you see me now(what I look like in your eyes)

Припев:
Зад гърба ми говориш цинично -
Zad garba mi govorish cinichno
You are talkin cynical behind my back
колко лесно постигнал си всичко.
kolko lesno postignal si vsichko
how easyly you reached everything
Твоя смях като нож се забива вътре в мен.
Tvoq smqh kato noj se zabiva vatre v men
Your laugh is sticking in me like a knife
Зад гърба ми говориш цинично
Zad garba mi govorish cinichno
You are talkin cynical behind my back
и ме гледаш така иронично.
i me gledash taka ironichno
& you look ironical at me

Но помни и на теб ще се случи някой ден.
No pomni i na teb shte se sluchui nqkoi den
But remember it`s gonna happen with you some day
Някой ден!
some day!

Питам се какво да направя?
Pitam se kakvo da napravq
I hesitate about what to do?
Щом те видя раната се отваря
Shtom te vidq ranata se otvarq
Whgen I see you the blessure opens
и не зная как ще издържа!
i ne znaq kak shte izdarja
I dont know how I`ll resist
Всеки спомен като огън изгаря
Vseki spomen kato ogan izgarq
each memory burns like a fire
и отново преживявам кошмара за онази нощ,
i otnovo prejivqvam koshmara za onazi nosht
& I overcome again the nightmare bout that night
в която паднах в пропастта!
v koqto padnah v propastta
in which I fell into the chasm/gulf

[turhanbg]

hehe i love the song, it makes me sad.. but i m still listenning....... thanx for your effort.

[veronika_pooh]

I wathed Desislava yesterday night at Slavi's show and she sang that song,I like it very much tooit is sad...;(

[maxsimn]

Veronika if you wanna see DesiSlava come in Kardjali )))) She`s gonna sing here Thursday night(tomorrow night) ))

[gaspar]

Hi
Thanks for the support!!
Since i dont speak bulgarski (im learning with you!!), i always say to her:
Obicham te mnogo, and also lispvash mi sushto.
She replied ti sushto mi lipsvash (does it means she miss me too?).
How can i say: i just want to hold you in my arms one more time and look at your eyes and say I still love you...

thanks!

[veronika_pooh]

hehehwell yeas ti sushto mi lipstvash means I miss U too,so no problem here
I just want to hold U in my arms one more time and look at your eyes and say I still love you...-
Iskam da te darzha v ratzete si oshte vednazh i da pogledna v ochte ti,za da ti kazha che oshte te obicham...(this sentence sounds a little mixed up for me)But no doubt is something every girl wants to hear

[gaspar]

Hola Veronika!!
Thanks again!!, yeah i hope that was she meant !!
maybe my english its not too good, but i want to say something close to that.
Bulgarski at least in pronunciation is closer to spanish (some letters), well i just ordered the dictionary and lets see how it goes!
thanks again
Gaspar

[veronika_pooh]

hehh,well I think that's what she ment,don't woryI didn't ment to sey anything bad bout ur english,mine is not perfect as well just it was too long and mixed up so it wouldn't sound good in bulgarian so I made a few corrections,the meening is exactly the same as U want just changed the second "and" U wrote with "za da" in bulgarian which means "to" so it become something like I want to hold U in my arms one more time to tell U that I still love UHope U R fine with that

[gaspar]

So sweet Veronika !!
Thanks so much!! wow!!
perfect!, im gathering a few sentences so i can make a song in bulgarski for her!
thanks again!
gaspar

[veronika_pooh]

Originally Posted by maxsimn

Veronika if you wanna see DesiSlava come in Kardjali )))) She`s gonna sing here Thursday night(tomorrow night) ))

well 10X max but I was at Desi show ones and didn't like hershe doesn't sang live so 10X but no 10X

[veronika_pooh]

No problem,I told U I'm here to help UExpecially when it comes to love,ehhh...how can I notU r really sweet ur girl is luckyIf U need help with the song write again

[gaspar]

Hi Veronika
a few more questions:
Lipsvash mi means Miss you. Been mi = you right?
then what is "ti" and "mi"? or when do you use them? isnt "ti" = you?
thanks

[maxsimn]

I wanna learn spanish & gought some books called "relaxa" there are 4 cd`c too but I find it really difficult without a teahcer to explain some of the things...so I know how you feel about bulgarian

[veronika_pooh]

lipsvash mi is I miss U right,I didn't understood what is that "been mi"???doesn't sounds familiar to me... "ti" is U and "mi" means "to me" and also shot form of "mine"

[gaspar]

Hi
Two answer:
first for Maxsimm, well you got yourself a new spanish teacher! shoot me an email and ill teach you the basic plus what is the latest songs etc!!

Now for my unique Veronika!
I meant been or meaning = you. dont worry, now i get it.
So people use Ti si for meaning you are, and then mi for To me (in spanish para mi o mi, you see is close! )
and sushto means?
This is how i see it:
Ti (tu or you)
Sushto (tambien? or too?)
mi (to me o a mi)
Lipsvash (extrano or miss)
thanks again!

[veronika_pooh]

hehe,yes Lipsvash mi,this "mi" is for "to me" something like U R missing to me,bulgarian is quite different from english,maybe closer to spanish as U said I can't say that I know only a little bit spanish."Ti si" means " U r" "ti" is "U" but also short form for "urs" like "Ochite ti" which means "ur eyes"Hope I didn't confused U more...

[veronika_pooh]

and sushto means?
This is how i see it:
Ti (tu or you)
Sushto (tambien? or too?)
mi (to me o a mi)
Lipsvash (extrano or miss)
This is exactly how U said itU r really catching it,so happy to se that

[gaspar]

Hello Veronika!
What does it means Ti Si Mi Vsichko? do you have the lyrics its sung by Raina i Constantin?
Its like tu eres mi ? (you are my ?)
thanks

[maxsimn]

Зная колко ме обичаш,
I know how much you love me
но страха във мен шепти.
but the fear is whispering in me
Във живота става всичко -
Everything happens in this life
можеш друг да срещнеш ти.
you can meet another one

Райна:
Точно ти си любовта, която искам,
Its you exactly you,you`re the love that I`m looking for
чуваш ли, чуваш ли...?
do you hear,do you hear...?

Припев:
Райна и Константин:
Всичко започва и свършва със теб.
Everything starts and ends with you
Ужасно много те обичам.
I love you so(terribly) much
Не би останало нищо от мен
Nothing wouldnt left of me
без теб, ако съм някой ден...
if I`m without you,some day

Райна:
Всеки миг живот без тебе
Every minute of my life spent without you
е живот на чернова.
is a life .............
Искам вечно да си с мене,
I want you always next to me
обещаваш ли това?
do you promis this


Райна:
Ти си ми всичко...
You mean/are evrything for me
Константин:
You mean/are evrything for me

чернова = chernova = this is a list we use this word for exemple when you are doing a test or writing an essay the "chernova" is the list where you mark your ideas then you write the official text on "belova" which you give.it comes from cherno-black & byalo-white

[turhanbg]

hi maxsimn!! can u translate "cip na ustata" na Raina??

[veronika_pooh]

well max was faster then me,I'm sure he did a great jobBut I think it's better like U started is "U R my ALL"
vsichko=all or everuthing,I think is english souns better u r my all,but I may be wrong of courseIn spanish I'm not sure how it was "tu eres mi todo"or something like that,U'll say

[maxsimn]

I cant find the BG text of Raina`s song,can you give it to me

[gaspar]

HI Veronika and Maxsimn
Thanks for the help

And Veronika You got it right in spanish Tu eres mi todo!! That is a very nice way to say how much somebody means!
thanks again
Gaspar