Bulgarian pop folk (preslava)

[maria_gr]

Originally Posted by maxsimn

I prefer Upsurt cause I thinkl that their texts are the best,Shamars songs for example I find them stupid.The recent song from Upsurt is Zvezdata.Its good too.

About the name Vtora cedka,I dont know how to translate it "vtora" means second and "cedka"=filter,so when you make the coffee you use filters...
I dont know how exactly to translate some of the things,hope that you`ll understand most of the text



Пролетта доде, къде си бе, момче?
The spring came,where are you?
Са очашкваш нек`во страшно парче.
Now you expect/you`re waiting for a hit(some great song)
Некои хора изпаднаха в паника,
Some people felt into panic
че праим навалица като у Пловдив на Металика.
we`re gonna make crowds like it was on Metallica`s concert in Plovdiv
Мъчно ми е за МелоТВМания,
I miss MeloTvMania(thats a Tv show)
аре да пуснем нек`ва песен у Испания.
Lets make a song for Spain(to sell it in Spain)
Нося я на оня, вика - нема я въртя, братле,
I bring it(the song),she told me I wont push it (on the radio)
за мене това е неква скрита реклама на NesCaffe.
for me this is some kind of hidden advertisement of Nescafe
Па смени текста, бе! Нема ме разберете.
Change the text! - You wont understand me

Буден съм до късно и не ми е добре.
I`m awake `till late at night I dont feel OK
Мара ми вика "Ела дома на бира и миш-маш!",
Mara tells me "Come home to drink some beer with Mish mash(a meal prepared from eggs and peppers)"
Зара ме пита "Колко триъгълника виждаш?"
Zara is asking to me "How many triangles do you see"(Zara is a girl in a tv show where they ask different questions)
Евала, прическа, к`во прави нощеска,
wow great hair cut,what have you done yesterday night?
пак ли ти плаща целата сметка?
did you pay the bill again
Всеки ден ти е абитуриентски бал,
for you everyday is like the school ball
а аз от февруари не съм пипал.
and I havent touched from february

Невероятно!
incredibly!
Беше ми много приятно.
It was nice to meet ya
Топло 3 в 1, 2006 Quattro.
Some hot 3in1,2006 Quattro
Леле Божке, ще остана прост до край,
OMG,I`ll be stupid till the end
Ице, довърши тая рима - justify!
Ice(thats the short name for Hristo),please continue this one - justify
Мене ме нема по ваш`та телевизия,
I`m not on your Tv channel
ходих да бием журито на Евровизия.
I went to belt/fight the Eurovisions jury
Мишки срещу мене църкат,
Mice are squirting in my face
като ме видат познай къде си бъркат.
when they see me guess where they meddle


Мене ме нема във целата схема,
I`m not in the scheme
пара ми требва за злоупотреба.
I need some money for abuse
Оставам тебе във втората цедка,
I leave you in the second filter
пара-ра-лей-ра, виде ли новата система?
did you see the new system?
Мене ме нема във целата схема,
I`m not in the scheme
пара ми требва за злоупотреба.
I need some money for abuse
Оставам тебе във втората цедка,
I leave you in the second filter
пара-ра-лей-ра, виде ли, пак стана проблема!
did you see,again this problem

Prueba el veneno, así como lo hacemos
tócame la teta y yo pongo el efecto,
sácame el jugo, te quiero ver contento,
si no haces lo que puedes, estás perdiendo tiempo.

Prueba el veneno, así como lo hacemos
tócame la teta y yo pongo el efecto,
sácame el jugo, te quiero ver contento,
si no haces lo que puedes, estás perdiendo tiempo.

Déjame lo quieto, que le había pegado en la cara
a veces yo no entiendo nada
pero el que la hace la paga, traga,
bebe de la pocima de la Maga.

Estoy andando por mi camino,
pa`aquí te ... lo que digo mi hijo
no juegues conmigo que te exprimo,
te estuvo con mi flow, let`s go,
get out, jodito, cretino.

Mi prima y mi primo vienen conmigo,
así me aproximo, domino ese pesello,
todo lo que quiero es felicidad,
hacerte sentir así, asá, osá...
Entonces no me tomes nada pa`extraño
aprende a escuchar que pa` y entonces hablamos.

Hay jabón en el terreno lo que es importante
no es lo que tú dices,
lo que es importante es lo que hacemos.

Prueba el veneno, así como lo hacemos
tócame la teta y yo pongo el efecto,
sácame el jugo, te quiero ver contento,
si no haces lo que puedes, estás perdiendo tiempo.

Τhank you so much!!!

[maria_gr]

Originally Posted by maxsimn

From Going Trough I`ve foun just Kalimera Ellada sounds good

This song is the best. Kalimera Ellada means Goodmornig Greece.

If you want some other songs, I have, I like this band so much!!!

[maxsimn]

Yeah Angelus is right I just didnt know how to explain it

[Angelus]

is all good angelus has a big mouth so no worries lol.. i havent been around much lately but thats cuz i was travelling around.. cuz people do their masters degrees in the uk by spending a week at the canary islands

[zaleza]

Gergana - Moje bi tochno ti

“Може би точно ти си ми нужен в нощта"
"Тази нощ за мене запази,тази нощ вълшебна,цяла нощ с мене остани,цяла нощ неземна"
"Гледам те красива,опасна сладурана,точната представа,че русо главо няма"
"Kазвай,бе показвай кой ти е дизайнер,хайде уреди ме и аз да пея в "Пайнер"
"Давай,бейби,давай да полудяваме,малко по малко да се сближаваме,целият съм твой в налягане,пей к'вот ше пееш ъхъ и да си лягаме"
"Плаж,море,жени и всички екстри,падам-целуни ме толкова си секси,виж как се давя да ти покажа,нали си главна роля в "Спасители на плажа"?"
"Ей,слушай Гери стига вече страда,9 нощи гасна,9 дена чака,давай нещо денси,давай мръсни танци,искам леко врътки,искам…”
"Е т'ва е давай,давай яко жега,за мен е чест да ти бъда колега,леле колко фенки шарят се по дансинга,бегай,че обичам лятната ваканция"
"Е т'ва ако не е игра за милиони,"Вип брадър" ти барби и само Вип персони,може ли да влезна във вашата компания и за мене казват любвота е мания"
"Може би точно ти си ми нужен в нощта,да точно аз,точно ти си ми нужна сега"
"Може би точно ти си ми нужен в нощта,ъхъ-ъхъ-ъхъ точно сега"

please

[Angelus]

Moje bi tochno ti / Perhaps precisely you

“Може би точно ти си ми нужен в нощта" / perhaps it is precisely you that i need in the night
"Тази нощ за мене запази,тази нощ вълшебна,цяла нощ с мене остани,цяла нощ неземна" / save tonight for me, this magical night tonight, stay with me throughout the night, throughout this unearthly night
"Гледам те красива,опасна сладурана,точната представа,че русо главо няма" / i am looking at you, beautiful, dangerous, sweet, the exact idea that a blonde has no head*
"Kазвай,бе показвай кой ти е дизайнер,хайде уреди ме и аз да пея в "Пайнер" / say it, show it, who is your designer,come on, have me sing at "Payner" as well**
"Давай,бейби,давай да полудяваме,малко по малко да се сближаваме,целият съм твой в налягане,пей к'вот ше пееш ъхъ и да си лягаме" / come on baby, come on lets get crazy, get closer to each other little by little, i am all yours under pressure, sing whatever you got to sing and lets go to bed
"Плаж,море,жени и всички екстри,падам-целуни ме толкова си секси,виж как се давя да ти покажа,нали си главна роля в "Спасители на плажа"?" / beach, sea, women and all other extras, i fall down - kiss me, you are so sexy, look how im drowning to show you, cuz you have the lead role in 'Baywatch'
"Ей,слушай Гери стига вече страда,9 нощи гасна,9 дена чака,давай нещо денси,давай мръсни танци,искам леко врътки,искам…” /Hey, listen Geri, enough with the suffering already, 9 nights you faded away, 9 days you waited, come on do something, dance..come on, dirty dancing, i want some moves, i want...
"Е т'ва е давай,давай яко жега,за мен е чест да ти бъда колега,леле колко фенки шарят се по дансинга,бегай,че обичам лятната ваканция" / thats it, keep going, keep going its well hot, it is my honour to be your colleague, damn how many fans (female) are all over the dancefloor, run along now for i love the summer holidays
"Е т'ва ако не е игра за милиони,"Вип брадър" ти барби и само Вип персони,може ли да влезна във вашата компания и за мене казват любвота е мания" / and if this isnt a game for millions, 'VIP Brother', you Barbie doll and VIP persons, may i join your group, about me they say that love is a mania
"Може би точно ти си ми нужен в нощта,да точно аз,точно ти си ми нужна сега" / perhaps it is precisely you that i need in the night, yes, precisely me, precisely you i need now
"Може би точно ти си ми нужен в нощта,ъхъ-ъхъ-ъхъ точно сега"/ perhaps it is precisely you that i need in the night, right now

* i dont get that blonde and no head sentence..
**payner is the chalga music record label back home

the 1st sentence of the song is sung by a female to a male and so is the last but in the between lol its a male singing to a female.. though i should note that.. just in case

[turhanbg]

i like the song very much. and i think its narodna pesen. i can understand it. but some parts i couldnt pls translate it......

бяла роза (white rose)

Бяла роза със росата
ще закича във косата,
да посрещна аз зората.
Бързо слънце да изгрее
да изгрее да залезе,
че да ида на чешмата.

Бяла роза със росата
ще закича във косата,
да посрещна аз зората.
Бързо слънце да изгрее
да изгрее да залезе,
че да ида на чешмата.

Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се,
Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се.

Снощи вечер на чешмата
срещнах момък във позлата,
с черни очи кат маслини
яхна черно врано конче
чудни думи той ми рече
във любов ми се обрече.

Снощи вечер на чешмата
срещнах момък във позлата,
с черни очи кат маслини
яхна черно врано конче
чудни думи той ми рече
във любов ми се обрече.

Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се,
Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се.

Вече съм мома голяма,
много лесно се недавам,
дали туй не е измама,
малко хитро ще опитам,
този момък ще изпитам,
с бяла роза във косата.

Вече съм мома голяма,
много лесно се недавам,
дали туй не е измама,
малко хитро ще опитам,
този момък ще изпитам,
с бяла роза във косата.

Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се,
Бяла роза ще закича,
бяла роза със бодлите,
но пази се ти пази се.

Но пази се ти пази се,
но пази се ти пази се.

[maxsimn]

Haha this is maybe the most famous Horo,maybe Angelus can do it better words like kitka,rosa,izmama,lajoven confuse me and I dont know how to translate it

[turhanbg]

hey max i know these words: kitka:bunch rosa:dew izmama:fraud lajoven:deceitful pls forgive me if im so wiseacre

[Angelus]

Бързо слънце да изгрее / quickly the sun to rise
да изгрее да залезе, / to rise, to set
че да ида на чешмата. / so i can go to the faucet*

Бяла роза със росата / a white rose, dew- sprinkled
ще закича във косата, / i will ornament the hair with
да посрещна аз зората. / to meet the dawn
Бързо слънце да изгрее / quickly the sun to rise
да изгрее да залезе, / to rise, to set
че да ида на чешмата. / so i can go to the faucet

Бяла роза ще закича, / a white rose i will ornament with
бяла роза със бодлите, / a white rose with thorns
но пази се ти пази се, / but beware you, beware
Бяла роза ще закича, / a white rose i will ornament with
бяла роза със бодлите, / a white rose with thorns
но пази се ти пази се, / but beware you, beware

Снощи вечер на чешмата / last night at the faucet
срещнах момък във позлата, / i met a swain in gilt**
с черни очи кат маслини / with eyes black as olives
яхна черно врано конче / saddling a black, ,raven black horse
чудни думи той ми рече / awesome words he spoke to me
във любов ми се обрече. / he swore his love to me

Снощи вечер на чешмата / last night at the faucet
срещнах момък във позлата, / i met a swain in gilt
с черни очи кат маслини / with eyes black as olives
яхна черно врано конче / saddling a black, ,raven black horse
чудни думи той ми рече / awesome words he spoke to me
във любов ми се обрече. / he swore his love to me

Бяла роза ще закича, / a white rose i will ornament with
бяла роза със бодлите, / a white rose with thorns
но пази се ти пази се, / but beware you, beware
Бяла роза ще закича, / a white rose i will ornament with
бяла роза със бодлите, / a white rose with thorns
но пази се ти пази се, / but beware you, beware

Вече съм мома голяма, / i am a grown maiden already
много лесно се недавам, / i do not surrender easily
дали туй не е измама, / is this perhaps a deception
малко хитро ще опитам, / i will make some cunning attempts
този момък ще изпитам, / i will test this swain
с бяла роза във косата. / with a white rose in my hair

Вече съм мома голяма, / i am a grown maiden already
много лесно се недавам, / i do not surrender easily
дали туй не е измама, / is this perhaps a deception
малко хитро ще опитам, / i will make some cunning attempts
този момък ще изпитам, / i will test this swain
с бяла роза във косата. / with a white rose in my hair

Бяла роза ще закича, / a white rose i will ornament with
бяла роза със бодлите, / a white rose with thorns
но пази се ти пази се, / but beware you, beware
Бяла роза ще закича, / a white rose i will ornament with
бяла роза със бодлите, / a white rose with thorns
но пази се ти пази се, / but beware you, beware

но пази се ти пази се, / but beware you, beware
но пази се ти пази се, / but beware you, beware

*a faucet here is something like a fountain, back in the days, as this whole song is actually sung in somewhat old bulgarian, the story she tells and the way she tells it is from the old days hehe, so the faucet in question here is what they had in small cities and villages then, a fountain made like tap in the central place of the village/city.. hope that makes sense to you

** similarly , a swain is the poetic word for a young unmarried man, the equivalent of the feminine maiden

[turhanbg]

thank u so much ..cheshma is a turkish word çeşme its the original. so i can understand easily....

[zaleza]

Angelus
thx thx thx and thxxxx ti si nomer 1

[Angelus]

Originally Posted by turhanbg

thank u so much ..cheshma is a turkish word çeşme its the original. so i can understand easily....

lol thats right, i forgot its the same in turkish welcome any time

[Angelus]

Originally Posted by zaleza

Angelus
thx thx thx and thxxxx ti si nomer 1

aww thank you and its my pleasure

[Angelus]

hm.. where did everyone go.. i think this thread suddenly died xD