Bulgarian pop folk (preslava)

[zaleza]

i'm sorry
i'll ask a question.What is the mean "miraj". i heard it in one of tania boeva song "мираж".i use dictionary for some words but my dictionary couldn't find it i asked my mother and she doesn't know (my parents are knowing bulgarian but my bulgarian language is very low )

[maxsimn]

"мираж" or "miraj" means something that U see, you try to touch/take it and you understand that it doesn`t really exist,but in fact it is made from your imagination
for example many people see water or icebergs in the middle of the desert they try to go and drink some water..but in fact there`s just sand
the english word is "mirage" I think

[Sergios]

мираж is Mirage in English, and explained as an optical illusion

[zaleza]

thx for the answers

[Sergios]

Hellooooo Angelus, habibi
I need you to tell me your feeling about this songs http://www.allthelyrics.com/forum/ly...nd-others.html

[minimina88]

hey veronika_pooh ow yehh send me pick i really want to see, do u hve my space by any chance??ow good luck with your exams, hope you do well, nothings new with me, everything is same old, skool hanging out with friends and working thats my life hehe, takecare bye

[Angelus]

Hellooooo Angelus, habibi
I need you to tell me your feeling about this songs http://www.allthelyrics.com/forum/ly...nd-others.html

salam ya 7abibi.. they look good...where can i get them

[Sergios]

salam ya 7abibi.. they look good...where can i get them

Is this answer? Or I'm just so stupid ?
All texts are ending with LINK, ya al'by, chu malik? Just look... yalla

Sorry about your computer, it is usual to'em be down after some time coz they'ra couldn't keep up hot chat

So guess its time to say something perfect about your new avatar...
I LIIIIIIIIIIIIIIIIIKE IT 'coz it has something men whanna see........

[Angelus]

sergioooos

lol sorry i never saw the links for some strange reason...im gonna get some sleep now, even though its 4 pm but its been a long time since i slept lol.. thanks for the compliment and ill get the songs when im up which will be shortly toooo much work

[Sergios]

sergioooos

lol sorry i never saw the links for some strange reason...im gonna get some sleep now, even though its 4 pm but its been a long time since i slept lol.. thanks for the compliment and ill get the songs when im up which will be shortly toooo much work

As your Highness wish
Sweet dreams ya 3asal...

[Angelus]

As your Highness wish
Sweet dreams ya 3asal...

shukran ya 3asal

[veronika_pooh]

hey veronika_pooh ow yehh send me pick i really want to see, do u hve my space by any chance??ow good luck with your exams, hope you do well, nothings new with me, everything is same old, skool hanging out with friends and working thats my life hehe, takecare bye

What luck I do have myspacetry find me by my mail- blondi@abv.bg.I haven't seen the pics yet but I hope I'll have them soon

[chiquitah]

Tazi vecher ot teb imam nujda,
dori da znam che utre si mi chujda.
Napravi kum men Dve tri Stypki
ot tvoite pregradki pobivat me trypki.
Vreme e tazi nosht da se otpusn3sh,
tvoite ustni s moite sa vkusni,
ne e smeshno dali e speshno
lubovta e samo chuvstvo,dali e greshno!!??

No shte moga li sega az na teb da ustoq,
znam shte vzemesh vsichko moe
i moeto syrce shte me predade
i ne znaq na kade shte me otvede.

Razni jenki razni ideali,
prosto za tezi koito sa visqli.
Tova v nikakyv sluchai ne trqbva da te plashi,
sled polunosht minutite sa nashi.
Neka tvoqta vrata za men da se otvori,
kato men nqma vtori na spusnatite shtori.
Otpsuni se dai po-nebrejno,
da si s mene tazi nosht e prosto neizbejno.

No shte moga li sega az na teb da ustoq,
znam shte vzemesh vsichko moe
i moeto syrce shte me predade
i ne znaq na kade shte me otvede.

Porychai mi voodka,otpuskam na lesno po-taka,
a moje bi posle na na na na na naaa xexeee.
Porychai mi oshte, kaji mi neshto po-taka,
a moje bi posle na na na na naaaaa.


Could some1 plz translate it. And also No soy tal mujer by Desislava and Alfredo. Thx =)

[maxsimn]

Tazi vecher ot teb imam nujda,
Tonight I need you
dori da znam che utre si mi chujda.
even if I know that tommorow you`ll be a stranger
Napravi kum men Dve tri Stypki
make a couple of steps,come closer to me
ot tvoite pregradki pobivat me trypki.
your hugs make me tremble
Vreme e tazi nosht da se otpusn3sh,
you should relax tonight
tvoite ustni s moite sa vkusni,
your lips are so tasty with mines
ne e smeshno dali e speshno
its not funny, is it un emergency
lubovta e samo chuvstvo,dali e greshno!!??
love is just a feeling, is it wrong?

No shte moga li sega az na teb da ustoq,
But Can I resist you
znam shte vzemesh vsichko moe
I know that you`ll take everything mine
i moeto syrce shte me predade
& my heart is gonna trait me
i ne znaq na kade shte me otvede.
& I dont know towards where its gonna lead me

Razni jenki razni ideali,
some girls some ........
prosto za tezi koito sa visqli.
..............................................
Tova v nikakyv sluchai ne trqbva da te plashi,
You shouldnt be afraid of this
sled polunosht minutite sa nashi.
after midnight the minutes are ours/for us
Neka tvoqta vrata za men da se otvori,
Let your door be open for me
kato men nqma vtori na spusnatite shtori.
I`m uncomparable, behind the curtains
Otpsuni se dai po-nebrejno,
Relax, be more careless
da si s mene tazi nosht e prosto neizbejno.
You cannot escape of being with me tonight

No shte moga li sega az na teb da ustoq,
But Can I resist you
znam shte vzemesh vsichko moe
I know that you`ll take everything mine
i moeto syrce shte me predade
& my heart is gonna trait me
i ne znaq na kade shte me otvede.
& I know know towards where its gonna lead me

Porychai mi voodka,otpuskam na lesno po-taka,
Oreder me some vodka, its easier to relax
a moje bi posle na na na na na naaa xexeee.
and maybe later na na na na na naaa xexeee.
Porychai mi oshte, kaji mi neshto po-taka,
Order me some more, tell me something more..
a moje bi posle na na na na naaaaa.
and maybe later na na na na na naaa xexeee.



Its not perfect so it needs some corrections.I dont know why but I just cant make the texts, when I read Angelus` texts they`re much better I know the phrases that you use but I`m not getting used with using them...hahaha what a sentence.. iskam da kaja che ne sum sviknal da gi izpolzvam no poprincip sam 4uval nqkoi ot tqh

[Angelus]

Tazi vecher ot teb imam nujda, / Tonight I need you
dori da znam che utre si mi chujda. / even if I know that tommorow you`ll be a stranger
Napravi kum men Dve tri Stypki / take two, three steps towards me
ot tvoite pregradki pobivat me trypki. / your hugs give me the chills
Vreme e tazi nosht da se otpusnesh, / it's time you let go tonight
tvoite ustni s moite sa vkusni, / your lips with mine are tasty
ne e smeshno dali e speshno / its not funny whether its an emergency
lubovta e samo chuvstvo,dali e greshno!!?? / love is just a feeling, is it wrong?

No shte moga li sega az na teb da ustoq, / But will be i able to resist you now
znam shte vzemesh vsichko moe / I know that you`ll take everything of mine
i moeto syrce shte me predade / & my heart will betray me
i ne znaq na kade shte me otvede. / & I dont know where it's going to lead me

Razni jenki razni ideali, / different women, different ideals *
prosto za tezi koito sa visqli. / just like that for those who hung in there
Tova v nikakyv sluchai ne trqbva da te plashi, / under no circumstances should that scare you
sled polunosht minutite sa nashi. / after midnight the minutes are ours
Neka tvoqta vrata za men da se otvori, / Let your door open up for me
kato men nqma vtori na spusnatite shtori. / there is no other like me behind closed blinds
Otpsuni se dai po-nebrejno, / Relax, be more carefree
da si s mene tazi nosht e prosto neizbejno. / your being with me tonight is simply inevitable

No shte moga li sega az na teb da ustoq, / but will i be able to resist you now
znam shte vzemesh vsichko moe / I know that you`ll take everything of mine
i moeto syrce shte me predade / & my heart will betray me
i ne znaq na kade shte me otvede. / & I don't know where it will lead me

Porychai mi vodka,otpuskam na lesno po-taka, / Order vodka for me, i relax easier that way
a moje bi posle na na na na na naaa xexeee. / or maybe later na na na na na naaa xexeee.
Porychai mi oshte, kaji mi neshto po-taka, / Order some morev for me, tell me something catchier
a moje bi posle na na na na naaaaa. / or maybe later na na na na na naaa xexeee.

there it is..with corrections hun, your english is fine, these minor things.... naistina malki neshta, ne trqbva da te pritestnqvat az 9 godini stavam lqgam s toq angliiski i zatva ima malka razlika...ama tq nishto ne e

*the word jenki in bulgarian is not exactly translated women, its a slang, rather rude (ish) word for a female, something like 'ho' in hip hop lyrics or ummmm....i cant think of another example lol... does that make sense to you chiquitah

[chiquitah]

there it is..with corrections hun, your english is fine, these minor things.... naistina malki neshta, ne trqbva da te pritestnqvat az 9 godini stavam lqgam s toq angliiski i zatva ima malka razlika...ama tq nishto ne e

*the word jenki in bulgarian is not exactly translated women, its a slang, rather rude (ish) word for a female, something like 'ho' in hip hop lyrics or ummmm....i cant think of another example lol... does that make sense to you chiquitah

I understand what you mean, thank you . And thank you both for your effort. That went very fast.
I'm having trouble finding the lyrics for "no soy tal mujer". If any of you guys could track it up and translate it for me, i'd be more than happy.

thx in advance.

[veronika_pooh]

mmm,that song U r requesting for is spanish,U should try post a thread in the spanish lyrics translation forum

[chiquitah]

I thought it was both in spanish AND bulgarian . Thx anyways

[apr1corn]

hello all, new to this thread

my friend got me into some bulgarian music recently (chalga!) and now i love it as much as a i love turbofolk . i am trying my best to learn some bulgarian and can already understand most of it because i speak serbo-croatian, but your translations have helped a lot!

i was wondering... could anyone translate "Samo S Teb" by Kamelia for me? (no need for transliteration. example, just:
Само, само с теб - две назад, една напред
only, only with you, two behind, one in front
(i hope that's right!)

Припев:
Само, само с теб - две назад, една напред,
но не искам все така с тези стъпки да вървя.
Не поглеждай, не, всяко чуждо деколте,
че намигна ли на друг ще се изпариш от тук.
Помисли си...

Мене да излъжеш няма как, аз познавам ти очите.
Те ми дават много ясен знак - порочета там са скрити.
От тебе нямам нито миг покой, но това сега харесвам.
Само, че така с тебе ходим по леда - той е тънък и вече се пропуква.

Мене да излъжеш няма как, всеки път те хващам рано.
Зная, че ще искаш прошка пак, ей, не прекалявай само.
На тебе давам своята любов, ти я вземаш със усмивка.
Само, че така с тебе ходим по леда - той е тънък и вече се пропуква.

[Angelus]

Само с теб / Only with you

Само, само с теб - две назад, една напред / only, only with you - two backwards, one forward*
only, only with you, two behind, one in front
(i hope that's right!)

Припев:
Само, само с теб - две назад, една напред, / only, only with you - two backwards, one forward
но не искам все така с тези стъпки да вървя. / but i dont want to keep walking with those steps
Не поглеждай, не, всяко чуждо деколте, / dont look at, no, every single cleavage*
че намигна ли на друг ще се изпариш от тук. / because if i wink at someone else, you will evaporate from here
Помисли си... / think about it

Мене да излъжеш няма как, аз познавам ти очите. / there is no way you can lie to me, i know your eyes
Те ми дават много ясен знак - порочета там са скрити. / they are giving me a clear sign, sins are hidden there
От тебе нямам нито миг покой, но това сега харесвам. / i dont have a moments peace with you, but i like that now
Само, че така с тебе ходим по леда - той е тънък и вече се пропуква. / only this way, you and I are walking on ice - it is thin and already cracking

Мене да излъжеш няма как, всеки път те хващам рано. / there is no way you can lie to me, every time i catch you early on
Зная, че ще искаш прошка пак, ей, не прекалявай само. / i know, you will ask for forgiveness again, hey, dont overdo it
На тебе давам своята любов, ти я вземаш със усмивка. / to you i give my love, you take it with a smile
Само, че така с тебе ходим по леда - той е тънък и вече се пропуква. only, this way you and I are walking on ice - it is thin and already cracking


* well done for the translation of the steps thing, its fine, though i would say it as indicated due to nuances in english, otherwise word by word, you are absolutely correct. which makes me think that you are aware that 'two backwards, one forward' refers to steps

** actually the bulgarian word used for cleavage is decollete (sorry i cant put the accents on here lol), yes thats a french word but used in english as well ... but if i said neckline or decollete it doesnt transfer the sense in the text..which is cleavage really.. does that make sense to you?