Nikolai Slaveev - Makedonsko devoiche

[turhanbg]

Originally Posted by veronika_pooh

Ok,there u go,but I see U have done it pretty goodGood workI adore that song,it's one of my favourites ever

ahh dont make me shy yes i know it that slavi sings... but i first heard from azis4o

[Lydia_the angel]

Originally Posted by turhanbg

hi everybody... i have a song which azis sings. but i know that everybody also sings it yovano yovanke....

Hello from me as well
This song is sang by a lot of singers from other countries, I mean it has been made some versifications...
Anyway the original version is Macedonian. Here are the lyrics


Jovano, Jovanke*,

Kraj Vardarot sedish mori,

Belo platno belish,

Belo platno belish dusho,

Se nagore gledash. / x2


Jovano, Jovanke,

Jas te tebe cekam mori,

Doma da mi dojdes,

A ti ne doagjas duso,

Srce moje jovano. / x2


Jovano, Jovanke,

Tvojata majka mori,

Tebe ne te pusta,

So mene da dojdes duso,

Srce moje Jovano. / x2


And translation..As I can see u did it good as well...But just in case


Jovano, Jovanke,

You sit by the Vardar**, bleaching your white linen,

Bleaching your white linen, my dear,

Looking at the hills.


Jovano, Jovanke,

I'm waiting for you,

To come to my home,

And you don't come, my dear,

My heart, Jovano.


Jovano, Jovanke,

Your mother, doesn't let you,

(to)come with me, my dear,

My heart, Jovano.



* Jovana it is an old traditional name
** Vardar it's the largest river in Macedonia

[turhanbg]

Originally Posted by Lydia_the angel

Hello from me as well
This song is sang by a lot of singers from other countries, I mean it has been made some versifications...
Anyway the original version is Macedonian. Here are the lyrics


Jovano, Jovanke*,

Kraj Vardarot sedish mori,

Belo platno belish,

Belo platno belish dusho,

Se nagore gledash. / x2


Jovano, Jovanke,

Jas te tebe cekam mori,

Doma da mi dojdes,

A ti ne doagjas duso,

Srce moje jovano. / x2


Jovano, Jovanke,

Tvojata majka mori,

Tebe ne te pusta,

So mene da dojdes duso,

Srce moje Jovano. / x2


And translation..As I can see u did it good as well...But just in case


Jovano, Jovanke,

You sit by the Vardar**, bleaching your white linen,

Bleaching your white linen, my dear,

Looking at the hills.


Jovano, Jovanke,

I'm waiting for you,

To come to my home,

And you don't come, my dear,

My heart, Jovano.


Jovano, Jovanke,

Your mother, doesn't let you,

(to)come with me, my dear,

My heart, Jovano.



* Jovana it is an old traditional name
** Vardar it's the largest river in Macedonia

thank u so much... im sorry that i understood Vardaro like lowland Vardar. cuse there is a song whinch belongs to the Turks in the Balkans "vardar ovası". cuse of that i though it must be Vardar Ovası
thanx for the correction

[veronika_pooh]

Originally Posted by turhanbg

ahh dont make me shy yes i know it that slavi sings... but i first heard from azis4o

It's actually a macedonian folk song(not pop folk)and many singers r singing itIt's beautiful songs

[Lydia_the angel]

Originally Posted by turhanbg

thank u so much... im sorry that i understood Vardaro like lowland Vardar. cuse there is a song whinch belongs to the Turks in the Balkans "vardar ovası". cuse of that i though it must be Vardar Ovası
thanx for the correction

U r welcome By the way, there is also lowland of Vardar here "Вардарска Низина"- that's how we call it...
but linen can be whiten on a river so this refers to the river of Vardar
Greetings....

[alp_er]

Originally Posted by Lydia_the angel

That is really nice I watch some nice Turkish songs on Balkanika too.
They broadcast it here in Macedonia as well...

Hm..I'm sorry but from what U have described I can't guess which was the song that U liked..maybe U remember something else..?
Was the singer Tose Proevski maybe? Because almost every male singer here has some video with girls dancing and it is really hard to know by this...hmm..
So please let me know if u come up to some other detail so maybe we will guess which was it at the end
Except Tose, maybe U can search for some songs of Vlado Janevski, Elena Ristevska, Vrcak, Goko Tanevski, Karolina Goceva and others...

P.S. About the old folk song, unfortunately I don't have it on my computer
but I'll try to look for it and as soon as I get it I will let U know and send U it

yes i know its really hard to find it with the details i mentioned.. i keep searching.. but damn the melody is on my mind!!
im searching for the singers u told me thnx

Ps..thnx i'll be waiting ...
And what about Tose?
take care !! bye

[alp_er]

Originally Posted by turhanbg

ahh dont make me shy yes i know it that slavi sings... but i first heard from azis4o

which song of azischo,brat mi?

[turhanbg]

Originally Posted by alp_er

which song of azischo,brat mi?

its name is yovano,yovanke brat mi.. ill send it to u

[Lydia_the angel]

Originally Posted by alp_er

yes i know its really hard to find it with the details i mentioned.. i keep searching.. but damn the melody is on my mind!!
im searching for the singers u told me thnx

Ps..thnx i'll be waiting ...
And what about Tose?
take care !! bye

If the melody is on your mind still, sing us something maybe I will recognize it, hehe..who knows...

P.S. You are welcome..It is a promise, I'm still trying too
Tose it is the most popular male singer here, so maybe his songs are shown on Balkanika more often.. Don't know, it was guessing...
By the way-Did the song had also one fat gypsy lady singing?
Greetings...

[turhanbg]

Originally Posted by veronika_pooh

It's actually a macedonian folk song(not pop folk)and many singers r singing itIt's beautiful songs

znam 4e e narodna pesen nqkoi ot tqh sa mnogo qko

[turhanbg]

can u translate "sine sine".. ive looked for it but i couldnt find the lyrics....
moe malko slyn4evo dete
ti mi dane 6tastie i sila
vseki den i vsqka no6t syvsem
i vse molq bog da te zakrila
sine sine ti si angel moy
sine sine bog li te izprati
da topli sine may4ino syrce
da te obi4am i da ti se radvam...
i can understand that part......

[veronika_pooh]

Hmmm,I couldn't fnd the lyrics too,I'll try again,for now I'll translate the part u wrote and I can remeber...

[veronika_pooh]

Originally Posted by turhanbg

can u translate "sine sine".. ive looked for it but i couldnt find the lyrics....
moe malko slyn4evo dete
my little sunshine child
ti mi dade 6tastie i sila
u gave me happyness and strenght
vseki den i vsqka no6t sym s teb
every day and every night I'm with u
i se molq bog da te zakrilia
and I pray God to protects U
sine sine ti si angel moy
son,son,u r my angel
sine sine bog li te izprati
son,son,did God sended u
da toplish sine may4ino syrce
for u to warm the mothers' heart
da te obi4am i da ti se radvam
to love u and to be happy bout u...
i can understand that part......

I hope I'll find the rest,it's great song

[turhanbg]

i listenned it carefully and tried to write the lyrics...

moe malko slyn4evo dete
ti mi dane 6tastie i sila
vseki den i vsqka no6t syvsem
i vse molq bog da te zakrila

sine sine ti si angel moy
sine sine bog li te izprati
da topli sine may4ino syrce
da te obi4am i da ti se radvam

tvoite detski hubavi o4i
ne6to iskat sine da mi kaja
do mi da sa tvoite sylzi
malyk si i ni6to ti ne znae6

sine sine ti si angel moy
sine sine bog li te izprati
da topli sine may4ino syrce
da te obi4am i da ti se radvam

tvoite nejni mny4ki rytse
vse kym mene sine gi protqga6
i 6te stane6 sine nqkoy den
ba6tino mi vsoqrok* da pazi6

sine sine ti si angel moy
sine sine bog li te izprati
da topli sine may4ino syrce
da te obi4am i da ti se radvam

*im not really sure its vsoqrok.........

[turhanbg]

Originally Posted by veronika_pooh

I hope I'll find the rest,it's great song

thanx

[veronika_pooh]

Originally Posted by turhanbg

i listenned it carefully and tried to write the lyrics...

moe malko slyn4evo dete
my little sunshine child
ti mi dane 6tastie i sila
u gave me happyness and strengt
vseki den i vsqka no6t syvsem-I think here is 's teb'
every day and every night with u
i (v)se molq bog da te zakrila
and I pray for God to protect u

sine sine ti si angel moy
son,son u r my angel
sine sine bog li te izprati
son,son,did God sended u
da toplish sine may4ino syrce
to warm,son,mothers heart
da te obi4am i da ti se radvam
to love u and to be happy with u

tvoite detski hubavi o4i
ur pretty child eyes
ne6to iskat sine da mi kaja
they want,son,something to tell me
do mi-I think here is 'dumi da sa' da sa tvoite sylzi
if u tears were words
malyk si i ni6to ti ne znae6
u r little and u don't know nothing

sine sine ti si angel moy
sine sine bog li te izprati
da topli sine may4ino syrce
da te obi4am i da ti se radvam

tvoite nejni mny4ki rytse
u tender little hands
vse kym mene sine gi protqga6
u always reach them to me,son
i 6te stane6 sine nqkoy den
and u will become,son,some day
ba6tino mi vsoqrok* da pazi6
fathers' (don't know that word eighter) to protect

sine sine ti si angel moy
sine sine bog li te izprati
da topli sine may4ino syrce
da te obi4am i da ti se radvam

*im not really sure its vsoqrok.........

Well,I think u have done it pretty goodI just can't figger out that is that word at the end..but anyway I think U get the meaningThis is Bulgarian song,not macedonian(at least I think so)

[alp_er]

Originally Posted by Lydia_the angel

If the melody is on your mind still, sing us something maybe I will recognize it, hehe..who knows...

P.S. You are welcome..It is a promise, I'm still trying too
Tose it is the most popular male singer here, so maybe his songs are shown on Balkanika more often.. Don't know, it was guessing...
By the way-Did the song had also one fat gypsy lady singing?
Greetings...

u're very nice

no it hadnt:S
how can i sing?

[turhanbg]

Originally Posted by veronika_pooh

Well,I think u have done it pretty goodI just can't figger out that is that word at the end..but anyway I think U get the meaningThis is Bulgarian song,not macedonian(at least I think so)

aham zna4i vsoqrok is ok i dont know what its meaning is too.... anyway thanx for the translation........

[veronika_pooh]

well I'll download the song to see what is this misterious wordno rpoblem,u r welcome

[Lydia_the angel]

Originally Posted by alp_er

u're very nice

no it hadnt
how can i sing?

Thank U very much..U r kind as well

I asked about the fat lady because in that song in one part some girl is dancing and I think others are dancing too

How can U sing? hehe..even though if U try dear, we wouldn't be able to hear U pity...I was joking while saying U to sing literallyI meant maybe U have remembered some part, some words, from the refrain maybe, so to be more easier. I really wanna know which song is this... I like to investigate, and I like the challenge, hehe...xxx

[gospodinBezkrai]

Originally Posted by Lydia_the angel

Crnej goro ,crnej sestro,
Dvajca da crnejme,
Ti za tvojte lisja le ,goro,
Jas za mojta mladost.

Tvojte lisja,goro sestro,
Pak ke ti se vratat ,
Mojta mladost goro le ,sestro,
Nema da se vrati.

**************************************************

Sorrow- forest, sorrow- my sister,
Let us sorrow together
You- for your leaves, forest
Me- for my youth.


Your leaves, forest - my sister,
Are going to get back to you
My youth, forest - my sister,
It's not coming back.

Very interesting! I havent heard this song before but my favourite song from a somewhat different region in Bulgaria (to the north of Pirin Macedonia) with a quite diffirent singing style, has a very similar to the last two couplets!
I even happen to have a translation of it! I will post it in a new thread.

[gospodinBezkrai]

Originally Posted by Spring

I literally listened to that song 33 times yesterday - it is defo my song lol and I love this version YouTube - Vasilisa: Zajdi, Zajdi
[the video is a bit too morbid but the music is cool]

Zdravo Spring!
This video is obviously some american clip, but the song is almost certainly arranged/performed by serbians! I think I can feel some typical serbian accent in the pronunciation (do they sing in macedonian or serbian actually?)
and also this specific type of interpretation of folklore songs is very common in Serbia!
Check out, for example, soundtrack of Zona Zamfirova, or Sanja Ilic & Balkanika or CD called "Serbian Sounds Global".

I love it, i think it really opens up the beauty of melody that our folkloric songs here on the Balkans-to-Persia route are unmatched for! Unfortunately bulgarian composers have mostly turned to academic-type interpretations (Le Mystère des Voix Bulgares, Bulgarian State Female Choir) which might be impressive for the experts, but not so moving to the common listener.

[Lydia_the angel]

Originally Posted by gospodinBezkrai

Very interesting! I havent heard this song before but my favourite song from a somewhat different region in Bulgaria (to the north of Pirin Macedonia) with a quite diffirent singing style, has a very similar to the last two couplets!
I even happen to have a translation of it! I will post it in a new thread.

Well this is one of the most popular Macedonian old folk songs As I once said, some of these songs including "Jovano, Jovanko" that was translated as well, are sang in other countries too, usually the neighbour ones, and mainly sang on Macedonian, from non-Macedonians or sang on the native language of the artist with some versifications So, maybe the song U like it has taken something from this one, and because of that are perhaps similar.. Greetings, xxx

[alp_er]

well i still cant find my song
the can u give me some hit song'S links?? pls

take care

[gospodinBezkrai]

Originally Posted by Lydia_the angel

Well this is one of the most popular Macedonian old folk songs As I once said, some of these songs including "Jovano, Jovanko" that was translated as well, are sang in other countries too, usually the neighbour ones, and mainly sang on Macedonian, from non-Macedonians or sang on the native language of the artist with some versifications So, maybe the song U like it has taken something from this one, and because of that are perhaps similar.. Greetings, xxx

In this case is probably the opposite because "zhalna mi goro" is sung in a really old-time authentic style. it was recorded in 1960s from a local village woman. While "Zajdi, zajdi" has the typical macedonian shlager style that became so popular much later - at the end of 19th century.

With some googling I found here the text of yet another variant of the song! Unfortunately it doesnt say where it was recorded. This is from 1960s encyclopedia of folkloric songs in 13 books.

[Lydia_the angel]

Originally Posted by alp_er

well i still cant find my song
the can u give me some hit song'S links?? pls

take care

Hey alp_er I'm so sorry about the song, I can't find it as well..I don't know
probably because it is folk one and not so popular as the rest we discussed here..:S I promised U and I keep my word, I'm still trying trust me..I haven't forgot..as soon as I get it..U will have it Sooner or later I will inform U..
And about the other songs...U must tell me what kind of songs U prefer..pop probably..As u remember I sent U some artists, I may offer some songs as well, but I'm not sure U will like them.So tell me UR type slower faster..love ones?.. and we can pick up something...Greetings, xxx

[Lydia_the angel]

Originally Posted by gospodinBezkrai

In this case is probably the opposite because "zhalna mi goro" is sung in a really old-time authentic style. it was recorded in 1960s from a local village woman. While "Zajdi, zajdi" has the typical macedonian shlager style that became so popular much later - at the end of 19th century.

With some googling I found here the text of yet another variant of the song! Unfortunately it doesnt say where it was recorded. This is from 1960s encyclopedia of folkloric songs in 13 books.

If "Zajdi, zajdi" it's from the end of the 19th century it means it is older recorded much earlier not later...
Anyway, I don't know the right
date, but I'm sure it is quite old and it is for sure original one. If it wasn't it wouldn't have been
so popular, not just here but also among many other countries...The song speaks for itself
And versifications or as U said variants from others or just taking some parts are often so I'm not surprised... And it is nothing abnormal...
Anyway it is an old original Macedonian song
and nobody can deny it..we can't discuss too professional as well, because we aren't well informed to do such criticism..
I'm sure the song U like it is
also nice and it can be similar..we r similar countries by the way
Take care

[alp_er]

Originally Posted by Lydia_the angel

Hey alp_er I'm so sorry about the song, I can't find it as well..I don't know
probably because it is folk one and not so popular as the rest we discussed here.. I promised U and I keep my word, I'm still trying trust me..I haven't forgot..as soon as I get it..U will have it Sooner or later I will inform U..
And about the other songs...U must tell me what kind of songs U prefer..pop probably..As u remember I sent U some artists, I may offer some songs as well, but I'm not sure U will like them.So tell me UR type slower faster..love ones?.. and we can pick up something...Greetings, xxx

thnx for ur interest! don't be sorry!

i like pop ,dance, and slow ones too ,i trust ur taste

[Lydia_the angel]

Originally Posted by alp_er

thnx for ur interest!don't be sorry!

i like pop ,dance, and slow ones too ,i trust ur taste

In that case I will offer U some songs, though, trust me, not many come to my mind at this moment There are many good songs from each of these singers, I will try to pick few which is more luckily to be found for downloading..It is difficult though, because I like them all


Tose Proeski- Usni na usni; Vo kosi da ti spijam; Magija(with Esma), Cija si;
1200 milji(with Goca Trzan); Koj li ti grize obrazi; Ledena,medena...

Vlado Janevski- Srce preku nebodo; Nekogas i negde; Evergrin; Povtorno se zaljubuvam vo tebe; 10 devojki...

Elena Risteska- Milioner; Zaspana ubavica( with Vrcak); Ona drugoto...

Vrcak- Losa devojka(with Tamara), Luda(with DNA),Samo za tebe(with Karolina)...

Lambe Alabakovski- More od solzi; Belo; Da mozam go vratam vremeto...

Karolina Goceva- Ljubovta e moja religija; Nemir(with Tose); Ti i ja(with Flamingosi)...

I picked some pop, dance and slow ones, as U wanted
Hope U will manage to find them and then maybe U will let me know if U like them

xxx