Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Ushte edna skala(Ruzveltova 3)

Najtezok cekor do sega
e slednovo skalilo
shto vekje dobro go znam

Povtorno tamu me ceka
toj lazen pogled
i taa greshna nasmevka pak
Bar grizni gi tie usni
za mene dovolno e
deka ti znacev da znam

Nashata ljubov e rana
za koja jas nemam lek
i vekje

Jasno e
vo nokjva, komu zvonat zvona
i so koj spiesh ti
na Ruzveltova tri

A taa posledna skala
se kacuva lesno- da
no srcevo ne saka

Povtorno tamu me ceka
posleden mi go so nea
i sam ostanuvam jas

Ne drzi go za raka
bar dodeka tuka sum
deka ti znacev da znam

Da vratam nishto jas nemam
ovoj pat krajot go gledam
vekje,

Jasno e
vo nokjva, komu zvonat zvona
i so loj spiesh ti
na Ruzveltova tri(x4)

Najtezok cekor do sega
e slednovo skalilo
shto vekje dobro go znam


************************************************** **

One more stair (Roosevelt's - 3)

The most difficult step until now
it's this next stair
that I already know too good

Again there waits for me
that fake glance
and that sinful smile again

At least bite those lips
for me it is enough
to know that I meant to you

Our love is wound
for which I don't have curative
and already

It is clear
in this night for whom jingle the bells
and with who you are sleeping
on Roosevelt's number 3

And that last stair
it can be easily taken
but this heart doesn't want(to go up)

Again there waits for me
the last moment with her
and I will remain alone

Don't hold his hand
at least while I'm here
to know that I meant for you

I don't have anything to get back
this time I see the end
already

It is clear
in this night to whom jingle the bells
and with who you are sleeping
on Roosevelt's number 3 (x4)

The most difficult step until now
it is this next stair
that I already know too good

Po tebe

Frli pogled preku ramo ako odiš
Sakam da ti bidam patot koj te vodi
Kako suvo lisje zgazi me pod sebe
Ništo ne grubo ako e od tebe

Pušti nasmev megju prameni od zlato
Eden pogled megju trepki, ama dlabok
Božem slucajno zabaveno i filmski
Samo raka podaj mi i tajno stisni

Po tebe
Kaj što gaziš mojot pogled baknuva
Mojto srce stapki ti odbrojuva
Gori nadež den da dojde
Tvojot cekor kon mene da pojde

Po tebe
Kaj sto gaziš mojot pogled baknuva
Mojto srce stapki ti odbrojuva
Gori nadež den da dojde
Tvojot cekor kon mene da pojde
Po tebe...

So tebe pod eden cador da se stisnam
Da sum srekjen iako na pola kisnam
Kako suvo lisje zgazi me pod sebe
Ništo ne grubo ako e od tebe

Po tebe
Kaj sto gaziš mojot pogled baknuva
Mojto srce stapki ti odbrojuva
Gori nadež den da dojde
Tvojot cekor kon mene da pojde

Po tebe
Kaj sto gaziš mojot pogled baknuva
Mojto srce stapki ti odbrojuva
Gori nadež den da dojde
Tvojot cekor kon mene da pojde

Krvta mi se branuva
Tvojot dopir udira
Kako struja telo mi oživuva

Po tebe
Kaj sto gaziš mojot pogled baknuva
Mojto srce stapki ti odbrojuva
Gori nadež den da dojde
Tvojot cekor kon mene da pojde

Po tebe
Kaj sto gaziš mojot pogled baknuva
Mojto srce stapki ti odbrojuva
Gori nadež den da dojde
Tvojot cekor kon mene da pojde

Po tebe...

************************************************** ******

After you

Drop a glance across your shoulder if you leave
I want to be the road to guide you
Like a dry leaves stamp me under you
Nothing is crudely if it comes from you

Let a smile between the locks of gold
one look between eyelashes, but deep
Seemingly as suddenly, slow and filmic
Only pass me your hand and secretly squeeze me

After you
wherever you walk on, my glance is kissing
my heart measures your steps
The hope is burning the day to come
your step to come towards me
After you

To grip with you under one umbrella
To be happy even though I'm half wet
Like a dry leaves stamp me under you
Nothing is crudely if it comes from you

After you
wherever you walk on, my glance is kissing
my heart measures your steps
The hope is burning the day to come
your step to come towards me

After you
wherever you walk on, my glance is kissing
my heart measures your steps
The hope is burning the day to come
your step to come towards me

My blood is surging
your touch is hitting
like an electricity refreshes my body

After you
wherever you walk on, my glance is kissing
my heart measures your steps
The hope is burning the day to come
your step to come towards me

After you
wherever you walk on, my glance is kissing
my heart measures your steps
The hope is burning the day to come
your step to come towards me

After you...

Sonce vo tvoite rusi kosi

Cetiri bukvi od imeto tvoe
Cetiri strani na mojot svet
Dodeka spies ubavo mi e
Gledam i svakjam ti si najubav cvet
Tvoite oci vinozito krijat
Po nego odam so srekjen lik
Zborovi baram zborovi nemam
Nikakov tebe ne te opeva stih

Sonce vo tvoite rusi kosi
Angjel sto ljubov mene mi nosi
Dzvezdi se krijat vo tvoite oci
Zlato moe odamna cekam da pristignes ti

Gospod me sakal za mene te cuval
Sekoja vecer se molam za nas
Dodeka spies ubavo mi e
Gledam i svakjam kolku ti pripagjam jas

Sonce vo tvoite rusi kosi
Angjel sto ljubov mene mi nosi
Dzvezdi se krijat vo tvoite oci
Zlato moe odamna cekam da pristignes ti


**************************************************

Sun in your blond hairs

(The)four letters of your name
(are)four sides of my world
While you are sleeping I'm feeling good
I see and I realize you are the most beautiful flower
Your eyes are hiding rainbow
I walk on it with happy face
I'm looking for words, there are no words
no verse can sing of you

Sun in your blond hairs
(you are an) angel that is bringing me love
Stars are hiding in your eyes
My dear, I'm waiting for a long you to arrive

God loved me, he kept me for you
Every night I pray for us
While you are sleeping I'm feeling good
I see and I realize you how much I belong to you

Sun in your blond hairs
Angel that is bringing me love
Stars are hiding in your eyes
My dear, I'm waiting for a long you to arrive

Usni na usni

Dali postoi nadez ljubov jas da te narecam
Dolgo srce mi krades
a nikako da se predades
Ti si moja srna suma e dusava
Cela nok begas
i pred zori zaspivas

Usni na usni
Tivka muzika
Race vo kosi
Kolku si ubava
Oci vo oci
Raj vo dusata
Srce vo srce
Sakaj me najmila

Prv pat sonuvam buden
odam niz pole dzvezdeno
Ti si beskrajno moja carstvo si ljubovno
Tuka nema vreme, luge i pravila
Tuka sme nie na cekor od vecnosta

Usni na usni
Tivka muzika
Race vo kosi
Kolku si ubava
Oci vo oci
Raj vo dusata
Srce vo srce
Sakaj me najmila


************************************************** *****

Lips on lips

Is there a hope for me to name you my 'love'
you are stealing my heart for a long time
and you don't give up
you are my fawn, forest is my soul
all night you are running
and falling asleep before dawn

Lips on lips
slow music
Hands in hairs
how beautiful you are
Eyes into eyes
heaven in the soul
Heart within heart
Love me my dearest

First time I'm dreaming awake,
walking on a starlit field
you are endlessly mine, you are a love kingdom
There is no time, people and rules
Here are we, on one step to eternity

Lips on lips
slow music
Hands in hairs
how beautiful you are
Eyes into eyes
heaven in the soul
Heart within heart
Love me my dearest


* This is one of the most lovely ballads that made him popular at first, it is very slow and romantic, specially made for the ones in love....

Cresha

I den denes ko sonliva pesna
kje doleta miris na cresha
koga prolet kje rascuti v pole
edna cresha shto mene me ceka.

Koga morav da odam, im rekov,
se shto imam i kukja i niva
neka zeme shto mu treba sekoj
no, creshata da ja najdam ziva.

Sto e toa vo lugjeto tazno
shto ziveat vo zivoti tugji
koj vo moeto minato plovi
sosem mirno i bez da se srami.

Samo vetrot glasot go slushna
i ko eho se vrati pak v dusha
pesna ubava ne saka bash sekoj
i na slavej kamen frla nekoj

Sto e toa vo lugjeto tazno
shto ziveat vo zivoti tugji
koj vo moeto minato plovi
sosem mirno i bez da se srami.

Ne e nebo ova shto vi nudat
ne e sonceto zlato shto sveti
ako mozat bi go prodale Boga
na niv samo eden kje im sudi.

*********************************************

Cherry tree

Still nowadays like a sleepy song
it will come the smell of the cherry
when the spring will flourish within the field
one cherry tree that is waiting for me.

When I had to go, I told them
everything that I have, house and field
everyone to take whatever he/she needs
but (I) to find the cherry tree alive

What is that in the people sadness
that are living in others lives
who sails in my past
completely calm and with no shame(?)

Only the wind heard the voice
and got back again in the soul like an echo
lovely song doesn't want everyone
even some throw stone on a nightingale

What is that in the people sadness
that are living in others lives
who sails in my past
completely calm and with no shame(?)

It's not sky this what they are offering you
the sun it's not gold that shines
if they could they would even sell God
only One will judge them

Nekade vo nokta

Ko ikona vo sobata mi stoish,
te miluvam co oci vljubeni
a solzite koj moze da gi broi,
bi doletal, da mozam da te spasam.

Vo mislite sme tolku blisku nie,
a vecerva sme tolku daleku,
daj, Gospode brzo se da mine,
od spomeni kaj mene da se skriesh.

Nekade vo nokta taa pismo pishuva
i vo misli so mene se ljubi,
uporno kaj nea cela nok se javuvam,
glasot moj ko vozdiska se gubi.

Ne zaspivam i za tebe se molam,
radioto e mojot prijatel,
a vestite se poveke me bolat
se prashuvam zar mora da e vaka .

A sekogas po dozdot ide sonce,
posakuvam jas sredba so tebe,
no, sto mozam so ova moe srce
da cekam, kopneam i da te sakam.

Nekade vo nokta taa pismo pishuva
i vo misli so mene se ljubi,
uporno kaj nea cela nok se javuvam,
glasot moj ko vozdiska se gubi.

************************************************** **

Somewhere in the night

Like an icon I have you in my room
I'm caressing you with lovingly eyes
and who can count the tears
I would fly to you in order to save you

Somewhere in the night she's writing a letter
and is kissing with me in her thoughts
I'm calling at her house persistently
my voice is getting lost like a sigh

In the thoughts we are so close to one another
but tonight we are so far away
God, let this all pass away quickly
(you) to hide at my place from memories

I'm not falling asleep and I pray for you
the radio is my friend
and the news hurt me more and more
I'm asking-does it has to be this way?

And always after the rain the sun comes out
I wish a meeting with you
but what else can I do with this heart of mine
(only) to wait, to yearn and to love you

Somewhere in the night she's writing a letter
and is kissing with me in her thoughts
I'm calling at her house persistently
my voice is getting lost like a sigh

~Mala

Ne znam adresu ni broj
a gdje si ti
ostajem zauvijek tvoj
a gdje si ti

Mala
uspomene izjedaju
spreman na predaju
otkacen, odbacen
zivim od sjecanja

Srca nam puna
a jutro nas budi
na istome uzglavlju
i kao praznik
tako nam pocinje dan
poljubac, zagrljaj
djelimo srecu
sa osmjehom i ljubavlju
suvise lijepo
naglo je prekinut san

Tvog srca podstanar
a gdje si ti
obicna potrosna stvar
a gdje si ti

Mala,
ja na sve pristajem
krivicu priznajem
povrijedjen, pobjedjen
zivim od sjecanja





~Nikada

Ko prah sebe po meni prosipas
u snu ljubis me ili dozivas
a ja jos sam sa njom u mislima
gdje duga svoje boje upija

Nikada ti necu pjesmu napisati
njoj sam sve pjesme svoje ispjevao
nikada u meni srecu neces naci
drugoj sam dusu darovao odavno

Ti znas, ti umjes da si posebna
divlja, topla kao pustinja
a ja jos uvijek osjecam njen dah
dodir njen sa tvojih usana

Mala
~ Little One

I don't know the address nor the number
but where are you
I remain forever yours
but where are you

Little one
memories are killing me
I'm ready to surrender
crazy, rejected
I'm living on memories

Our hearts are full
but morning wakes us up
on the same bed
and like a holiday
our day begins
kiss, hug
we share happiness
with smile and love
too good
dream is suddenly stopped

Your heart's tenant
and where are you
Just a one time use thing
and where are you

Little one,
I accept everything
admit to being guilty
hurt, defeated
I'm living on memories

Nikada
~ Never

Like dust you spread yourself over me
in a dream you're kissing me or calling me
and I am still with her in my thoughts
where rainbow absorbs all colors

I will never write you a song
I have sang all my songs to her
you will never find happiness in me
I gave away my soul to another long ago

You know, you are able to be special
wild, warm as desert
but I still feel her breath
her touch from your lips

Go molam nokva neboto da mi te vrati

Cekoram sam, ulici prazni
prsti me gorat za tvojata raka
Dali me sretna za da me kaznish
Da ne te gledam, a da te sakam

Posleden pat koga te gushnav
posakav vecno da traeme nie
Najdi si druga, od tebe slushnav
nokta te zema za da te skrie

Go molam nokva neboto da mi te vrati
Do tvoeto srce studeno pozdrav da isprati
Nema sto ne bi napravil za da te vidam
Dushava place za tebe kade da otidam
Te ljubam......

Ljubovta e volshebna ptica,
sekade leta, uteha bara
Dalecni luge dalecni lica,
tolku mi trebash o ljubov moja

************************************************** *******

I'm begging tonight the sky to bring you back to me

I'm walking alone on empty streets
my hands are burning for your touch
Did you meet me in order to punish me
No to see you, yet to love you

The last time that I embraced you
I wished for us to last forever
"Find another one"- I heard from you
the night took you so to hide you

I'm begging tonight the sky to bring you back to me
to send greetings to your cold heart
There is nothing I wouldn't do so to see you
My heart is crying for you,(I) where to go
I love you...

The love is a magic bird
flies everywhere searches for a consolation
distant people, distant faces
I need you so much, oh my love

I'm beging tonight the sky to bring you back to me
to send greetings to your cold heart
There is nothing I wouldn't do so to see you
My soul is crying for you,(I) where to go
I love you...

Cujes li

Cujes li, nocu kad se
svijetla ugase, ovu bol
srce kao da ne dise
spavaj moja ljubavi
samo ne zaboravi
ja cu da te volim zauvijek

Cujes li, rijeci
koje ne izgovorim
cinim sve samo da
te ne probudim
oduvijek i nikad tvoj
vrijedilo je zivjeti za to

Ref.
Da usne tvoje poljubim
i njezno da te zagrlim
da ti priznam ljubavi
da si moje sve
i gdje da nadjem srcu ljek
kad voljet cu te zauvijek
kad nijedno sjecanje
nemam bez tebe

Ref.

Da ti priznam ljubavi
da si moje sve
kad nijedno sjecanje
nemam bez tebe


Lose ti stoji

Lose si precutala
u cije ruke sinoc si zalutala
k'o pepermint laz slatka je
al'ukus onaj hladan krije najgore

Lose si varala i zalud
pokrivas se preko usana
crni sal nece sakriti
a oci govore to sto cutis ti

Ref.
Lose ti stoji sve to kad se pravdas
a cekas da odes za njim
kako ti zavidim jer ti ne pristaje
ni da brises od kaput te suze za kraj
a i dalje si prelijepa, znaj

Do you hear

Do you hear, the night
when the lights extinguish, this pain
the heart seems like it isn't breathing
sleep my love
only don't forget
I will love you forever

Do you hear the words
that I don't speak
I'm doing everything
in order not to wake you up
forever and never yours
it worthed to live for that

To kiss your lips
and to embrace you tenderly
to admit you my love
that you are my everything
and where to find cure for my heart
when I will love you forever
when I have
no memory without you

To admit you my love
that you are my everything
when I have
no memory without you

It suits you bad

You kept it silent badly
in whose hands you have wandered last night
the lie is sweet like a peppermint
but that cold taste hides the worst

You were cheating badly and in vain
you cover everything beyond your lips
the black shawl won't hide it
and the eyes are speaking what you are keeping silent

It suits you badly all of that when you are justifying
while you are waiting to go with him
how much I envy you because it doesn't suit for you
even to clean from your coat those tears for the end
but you are still very beautiful, know that

I was wondering what is the name of the song Toshe sang for the Macedonian soccer team? I heard it once and it was the best one I have ever heard! Great rhythm...Thanks....

Makedonija naviva za vas

Ova e zemja na šampioni
Vo srce što ja nosime
I vo radost i vo solzi
Nie ke te bodrime
Neka grmi na tribini
Koga za tebe peeme
Ke ni dade, Gospod sila
Zaedno da slavime

Makedonija naviva za vas
Peat milioni kako eden glas
Makedonija saka pobeda
Milion srca - edna molitva

Javi se južna, sever i zapad
Neka ne čujat kolku sme
Crveno žolta toa e boja
Za koja život davame
Neka znae sega svetot
Za nas Makedoncite
Edno sonce na Aleksandar
Nas ni sveti v gradite

Makedonija naviva za vas
Peat milioni kako eden glas
Makedonija saka pobeda
Milion srca - edna molitva

**************************************************

Macedonia is favoring for you

This is a country of champions
That we carry in our hearts
In happiness and in tears
We will encourage you
Let it rumble on the tribunes
When we sing for you
God will give us strenght
To celebrate together

Macedonia is favoring for you
Millions are singing like one voice
Macedonia wants a victory
Million hearts- one prayer

South-answer back, north and west *
Let they hear us how many we are
Red yellow is the color
for which we give our lives
Let the world know now
About us the Macedonians
One sun of Alexander**
Shines in our chests

Macedonia is favoring for you
Millions are singing like one voice
Macedonia wants a victory
Million hearts- one prayer(3)



* It is kinda encouragement phrases that the audience is using during the match

** It refers to Alexander the Great (Alexander the Macedonian)


Here is one of the clips where you can hear this song, unfortunately
he didn't manage to make a video for it- it was his last song
He sang it with great patriotism and passion in his voice...

http://www.youtube.com/watch?v=HHlrc2zmqZU


This Saturday Tose won posthumously with this song on the contest for
choosing an anthem for our sport teams...The atmosphere was great...


http://www.youtube.com/watch?v=f4Sr6clHVkI

Solzi pravat zlaten prsten

Ke ti kazham tajno edna vistina
Nishto ne e trajno pa ni ljubovta
Odi ne se vrak'aj, vek'e nikogas
Jas k'e najdam nachin da zaboravam

Ti si kako reka, brzash nekade
A jas ushte chekam neshto povek'e
Sakam da si srek'na, da se raduvash
Jas k'e najdam nachin da zaboravam

Solzi pravat zlaten prsten
Mojot proshtalen dar
Da te chuva duri patuvash
Mesto mene da te dopira

Ti si kako reka, brzash nekade
A jas ushte chekam neshto povek'e
Sakam da si srek'na, da se raduvash
Jas k'e najdam nachin da zaboravam

Solzi pravat zlaten prsten
Mojot proshtalen dar
Da te chuva duri patuvash
Mesto mene da te dopira


************************************************** ***********


Tears are making golden ring

I will tell you secretly one truth
Nothing is everlasting, even the love
Go away, don't come back, never again
I will find a way to forget

You are like a river, running somewhere
and I'm still waiting for something more
I want you to be happy, to be joyful
I will find a way to forget

Tears are making golden ring
that is my farewell gift
to look after you when you are traveling
to touch you instead of me

You are like a river, running somewhere
and I'm still waiting for something more
I want you to be happy, to be joyful
I will find a way to forget

Tears are making golden ring
that is my farewell gift
to look after you when you are traveling
to touch you instead of me

Please can you translato for me Jedina. I think its one of his best songs.
Jedina Lyrics (Tose Proeski)

Tose Proeski - Jedina Lyrics

Magla na mom prozoru
Miriše na nevolju
Noæas sam ti tako sam
Kiša pere ulice
Gdje si moja ludice
Još bi nešto da ti dam

I neka noæas grmi
I nek se duša mrvi
Samo da ti èujem glas
Priznajem pred svima
Lutam vjekovima
Tražim tebe,tražim nas

Ref.
JEDINA,ŠTA SI MI URADILA
SRCE MI JE PUSTINJA
LJUBAV JE PRESUŠILA
JEDINA,ŠTO ME NISI PUSTILA
KAD ME NISI LJUBILA,JEDINA

I neka noæas grmi
I nek se duša mrvi
Samo da ti èujem glas
Priznajem pred svima
Lutam vjekovima
Tražim tebe,tražim nas

Ref.
JEDINA,ŠTA SI MI URADILA...(2x)

JEDINA ŠTO ME NISI PUSTILA
KAD ME NISI LJUBILA
JEDINA

~ The Only One

Fog on my window
smells of trouble
Tonight I am so alone
Rain is washing the streets
Where are you my silly one
I still want to give you something

And let it thunder tonight
And let the soul be crashed
Just to hear your voice
I admit in front of everybody
I've been wandering for centuries
I'm looking for you, looking for us

Chorus:
The only one, what have you done to me
My heart is desert
The love went dry
The only one, why didn't you let me go
when you didn't love me, the only one

And let it thunder tonight
And let the soul be crashed
Just to hear your voice
I admit in front of everybody
I've been wandering for centuries
I'm looking for you, looking for us

Chorus:
The only one, what have you done to me...(2x)

The only one, why didn't you let me go
when you didn't love me
the only one

Gromovi na dusha

Magla pak me pokriva
Mirisa na nevolja
Nokjva sum ti taka sam
Ulici nakisnati
Prozorci rasplakani
Kade li si bar da znam

Od nebo nek' se spushtat
I gromovi na dusha
Samo da ti slushnam glas
Priznavam pred svetot
Ke go minam vekot
Da te najdam radi nas

Ne mozam od tebe da ozdravam
Seta ljubov dur sum ziv
Na tebe ja potroshiv
Svetot moj minus tebe vo nego
Ona sto ke ostane
Malku e

Od nebo nek' se spushtat
I gromovi na dusa
Samo da ti slushnam glas
Priznavam pred svetot
Ke go minam vekot
Da te najdam radi nas

Ne mozam od tebe da ozdravam
Seta ljubov dur sum ziv
Na tebe ja potrosiv
Svetot moj minus tebe vo nego
Ona sto ke ostane
Malku e

************************************************** *******

Thunders on the soul

The fog covers me again
it smells on trouble
I'm so alone tonight
soggy streets
weeping windows
if I could only know where are you

Let come down from the sky
thunders on the soul
Just to hear your voice
I admit in front of the world
I will pass the century
to find you because of us

I can't get cured from you
all the love as long as I'm alive
I spent on you
My world minus you inside of it
what will be left
it is not enough

Let come down from the sky
thunders on the soul
Just to hear your voice
I admit in front of the world
I will pass the century
to find you because of us

I can't get cured from you
all the love as long as I'm alive
I spent on you
My world minus you inside of it
what will be left
it is not enough

Lydia, is it the same song? I like Macedonian version (the words sound really powerful)

Yes, my dear friend, it is the Macedonian version of the same song Maybe you know that mainly the Macedonian and the Serbian versions of his songs are somehow similar, this one as well, but there are some different verses in the refrain. That's why I sent this version too, because I like it also...Greetings,xxx