Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Thanks Lydia for take some of your time for doing this!
Is a really beautiful song, I think that's truth, this world was not for him...

Dobar den!
Prekrasno vas je čitati sve. Prolazak kroz Tošine pjesme djeluje na mene snažno, kao duboka i dobra ispovijed. Hvala svima koji pišu. Puno manje znam o Toši od vas koji tu pišete ali često, često pjevam te pjesme i u meni se miješaju osjećaji, tuga, radost, ushit, ljubav, ...., svašta nešto, ali ništa nije plitko. Volim te dubine.
Prije nekoliko dana imala sam sreću doći u vašu zemlju - Makedoniju - i osjećala sam se jako dobrodošlom, kao da sam došla svojima, iako sam išla prvi put (a želja postoji već puuuno puno godina). Doći ću opet, sigurna sam.
Svim srcem vas pozdravljam i zahvaljujem na svemu čime ste me obogatili. Ovaj forum je prava riznica dragulja. Grlim vas i ljubim

Dobar dan Bazilija :]
Dobro dosla na forum

@Lydia thanks for the Lyrics and translation

I'm getting familiar with Tose's songs one by one and they're really nice!

Thanks everyone for the warm welcome!
Djakujem!Hvala!Dziekuje!

Dobro dosla na forum

Hvala

Ovu kada pjevam redovito ridam na kraju
Ima li pesna peana
Jas da ja peam za nea
Jas da ja peam za nea.

Ima li zboroj kažani
Jas da gi kažam za neka
Jas da gi kažam za nea

Ima li solzi gorčlivi
Jas da gi piam za nea
Jas da gi piam za nea

Ostane taga golevma, ljubovna
Dva bolkoj v gradi skriena
Dva bolkoj v gradi skriena....


Uh! Oprostite ako je pjesma već bila, čitala sam i čitala, ne znam jesam li sve pročitala, lijepo pišete, i ako sam pogriješila koju riječ molim vas ispravite greške

Thank you all for welcoming me. I'll try to stay in touch. Have a good day and take care

Dinorah and Temi you are welcome about the song:-) I think the same as you do, it is lovely one:-)

Bazilija, blagodaram mnogu za prekrasnite zborovi shto ni go imash isparateno:-) Znaj deka i nie gi delime istite cuvtsva kako i ti i ni e mnogu drago shto gi iskazuvas iskreno i otvoreno. Milo mi e shto imas ubavi spomeni od Makedonija i lugjeto tuka, i se nadevame povtorno kje ne posetish
Pesnata shto ja izbra e prekrasna, Toshe ja ispea zaedno so Naum Petreski, eden od podobrite vokali na narodni pesni:-)
Zaedno zvucat izvonredno! Kje te ispravam samo za "dva bolkoj" ( dlaboko) e tocnoto Dokolku ti treba pomosh za nestho, jas i ostanatite sme tuka i kje ni bide zadovolstvo da ti pomogneme;-) Baknezi i pregratki i od nas za tebe:-)

Nene, I'm glad you like Tose's songs, I was sure he would reach your heart too
sofika you can visit us any time you can and wish, we are here:-)

hey can someone translate this lyrics from tose proeski =)

Zvijezdo sjevernice

Zvijezdo sjevernice
nocu na nebu sto svijetlis
da li ljubavne nemire
mozes ti da osjetis

Zvijezdo pomozi mi
daj mi krila da se vinem
i u tvoja nebeska carstva
ja da pristignem

Odatle da vidim
da l' je voljena u noci
zanosno kraj prozora
svoje kose rasplela

Ref. 2x
Krila daj mi zvijezdo da poletim
na njene prozore da sletim
i u noci njezno da poljubim
moju voljenu

Zvijezdo pomozi mi
daj mi krila da se vinem
i u tvoja nebeska carstva
da pristignem

Odatle da vidim
da l' je voljena u noci
zanosno kraj prozora
svoje kose rasplela

---------------------------------------------
Ima li dan za nas

Prazan je grad, a u dusi si ti
tuzno pas me gleda
sacuvaj bar jedan kofer za sne
a ja srce ne dam

Ponos je zid, ko da pokuca sad
tesko je kad molis
svaka je rijec nova pjesma za nas
a jos uvijek te volim

Ref.
Ima li dan za nas
da otkrijem zasto sam ziv
da bacim veo tuge i zla
da potpisem da sam ja kriv

Ima li bar jedan dan za nas
da otkrijem zasto sam ziv
da bacim veo tuge i zla
da potpisem da sam ja kriv, proslosti

Nestaje dah, vrata otvaras ti
ocima te lazem
pozelim sve da je isto k'o prije
sta da prvo kazem

Prazan je grad, a u dusi si ti
tuzno pas me gleda
sacuvaj bar jedan kofer za sne
a ja srce ne dam

Djdarwin, Temi translated this song on the previous page Here is the link:

Ima li dan za nas

And the first one I don't recall if it is translated so far, but I will for sure when I will get back later, cause I came just for a brief moment

And here's the first one as I promised I would have sent it yesterday, but I couldn't open the forum, due to some server problems probably

Polestar

Polestar
you, that shine on the sky at night
can you feel
the love anxieties?

Star, help me
give me wings to ascend
and to arrive
in your heavenly kingdoms

To see from there
if my beloved one
beside the window at night
has loosen her hairs

Give me wings to fly star
to land on her window
and to kiss gently at night
my beloved one

Star, help me
give me wings to ascend
and to arrive
in your heavenly kingdoms

To see from there
if my beloved one
beside the window at night
has loosen her hairs

thank you Lydia! =)

Originally Posted by djdarwin

thank you Lydia! =)

It's always pleasure to help At any time

Greetings, xxx

That song is really beautiful, what a lyric!!!!!! I'm impressed by all Tose's songs because the lyrics are perfect, and says things I never heard before... Beautiful messages... Thanks Lydia for this translation.

As I'm reading the lyrics, I really, really like the song "Bozji pat"!

Grlim vas! May the rest of your week be lovely!

Hi!!
I've listened to "Bed of roses". Can someone tell me about this song?
Thanks and bye!!!

'' Bed of roses'' is a song by Guns'n'roses but I loved it only when I heard it from Tose. It's a very beautiful song and he makes it even more beautiful!! Have a good night

Sorry Marta! The song is by Bon Jovi. I was in a hurry to answer and log out and I sent you the wrong info. Sorry. Take care

Originally Posted by sofika

Sorry Marta! The song is by Bon Jovi. I was in a hurry to answer and log out and I sent you the wrong info. Sorry. Take care

Thank you very much!
Bye!

Hi to all of you and congratulations again for the amazing work that you're are doing here.


-I see that 16th october is coming and on that date it'll be 1 year without TOSE.
I know it's very early to talk about it but i would like to know if there would be anything about his memory. I'm sure it'll be organizated something but i'm asking in case that one of you know something about this in details.

p.s : also Tose with his songs is never getting bored.


Fisnik Aliu
Kosovo.

Dinorah and Nene you are welcome about the lyrics and the translation, I'm very glad you liked the songs:-)
Marta like sofika said the song is from Bon Jovi, I really like this song so much, but actually loved it more when I heard Tose performing it, he makes every song to sound lovely

Fisnik glad to see you again:-) and thank you for the compliments:-)We are doing our best and hope will continue with the same beat, thanks to all of u wonderful people interested in Tose songs
Yes, the saddest day is near I can't believe one whole year passed...;(
Time goes away so quick, but I never let Tose go away even for a minute from my mind and heart he is always there and will live forever, in us, in his songs, in his noble deeds and in everything where he put his blessing mark.

Regarding your question, think on the 5th of October, one year of his last concert in Macedonia, will be held great humanitarian concert with many singers from Macedonia and the Balkan, think it will be something special where everyone will be gathered on behalf of his loving memory.
Also think his new English album will be released around that date, and the song which he wrote for him and his nephew Kristijan should also be
promoted, because I read that Kristijan finished with recording his part of the soundtrack these days.
And of course on the very day will be some commemoration with his family and again many many many people from all over Macedonia and the neighbor countries. Just like you said it is still early and for now these are the news that I'm informed with. If I know something else will let you know;-)

Greetings for all, xxx