Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

hy!

This is a great idea. on what adress do we send pictures?

Oh Sofia, please forgive me that I forgot abou Greece I'm really sorry about it

Elena, will photos that some of us have sent you already be on the big mosaic or will we have to send you our photo once again to be there??? I' d love to be there as well

Greetings from Poland

Hi Elena! I'd like to send you my photo. On what adress can I do that?
Thank you for giving us this opportunity. For me it is a pride.

Thank you for the warm welcome.
The people that already have sent me a picture will, unfortunatelly, have to do that again because I've made a new emailaddress and I want all the pictures to be on one spot.
The email address is : mozaik.tose@gmail.com
In it there should be:
1 picture
Your name
Country

Nothing more nothing less

Thanks for wanting to participate in this project

BTW.. if you have any questions PM me

Elena, welcome to the forum!:-) We are glad to have you among us and compliments for the great work, I support you totally;-) Thank you for the informations about the project. I once contacted you about the previous one, but maybe it was late, so I will try with this one now:-) Be sure to get my e-mail with some attachment in it these days

Sofia, I'm sure Olga didn't forget your country in purpose;-) You all come from different countries that I even forget sometimes but I'm soooo happy about that lovely variety and that you all make this mosaic even better:-)
Thanks for the little but precious time you give us here and wish you luck with your studies;-)
Oh, just thought of this, there are also some from Croatia, Ireland and Romania as well, for the rest with no location info I'm not sure either, except know that our Temi is from Bulgaria;-) Sorry if there is someone else we missed
Olga, thank you so much for the image:-) I really really like it;-)

Bazilija, draga, nemam zborovi za tvoite postoviPrekrasno i mnogu umetnicki se izrazuvash:-) Sekoja cest! I mora da go pofalam tvojot Makedonski, milo mi e shto se trudish u uspevash vo toa;-) I mnogu mi e drago shto site nie te pottiknuvame taka da se cuvstvuvash:-)
Golem pozdrav do tebe i ostani mi vo dobro zdravje:-)

Greetings for all, xxx

Originally Posted by Elen4e

Hello dear people from Tosedonia ,

My name is Elena/Eli, the girl whose song you talked about in the beginning of this thread... I'm really glad you liked it and I hope it brought some comfort to you when you needed it.
As you know I've made a picture of Tose made of a lot of small pictures of fans. It was brought to Krusevo and I personally brought one copy to Miroslav Rus (he is the guy that produced the song Igri bez granici and a couple of others including Cresa etc). Now the architect of the memorial house for Tose that they will start building on his birthday asked me if I wanted to make a similar mosaic for the memorial house which will have huge dimensions. This ofcourse I accepted as an great honour. Now, some of you sent me photos for the little mosaic, but as there are a lot more great Tose fans here I would like to ask you if you too want to send me a photo of you so you all can be a part of this mosaic because all of you deserve that.

I hope to hear from you soon on this topic whether you are interested or not.

Greetings
Elena

Woooooooooooooooow Elena! Congratulations!
Hope your idea this time will transform to a masterpiece! I wish you to be inspired and love what you do.
Very nice news, thank you!
Huuuggg!

Originally Posted by Lydia_the angel

Bazilija, draga, nemam zborovi za tvoite postoviPrekrasno i mnogu umetnicki se izrazuvash:-) Sekoja cest! I mora da go pofalam tvojot Makedonski, milo mi e shto se trudish u uspevash vo toa;-) I mnogu mi e drago shto site nie te pottiknuvame taka da se cuvstvuvash:-)
Golem pozdrav do tebe i ostani mi vo dobro zdravje:-)

Greetings for all, xxx

Navistina sum srekna zaradi toa sto ucam od najdobrite
Ajde, be, ne me drapaj deka se umetnicki izrazuvam ahahhahahhaa, se obiduvam da go razberem sekoj zbor vo makedonski pesni od Tose, vo idnina ke gi peam kako prava Makedonka ke te iznenadam so novi biseri od moeto srce B-)
Sakam da postavam edno prašanje: pročitav vo stari novini deka Vlado Janevski napisaat tekstot od pesna Polsko cveke. Me interesira da li toa e vistina?

Baknezi i pregratki za site!

ps. Pesnata "Velam lejdi" e mnogu seksi B-)

Hi everyone

Has the song "Majka na marika dumase" already been translated??? Cos I can' t find it anywhere and I really like this song and would like to know what lyrics mean

Thanks in advance for help
Baknezi i pregratki

Hey Poland, I mostly understand what he is singing about in that song and I'll try to explain it (God help me)


Majka na Marika dumase:
"Marike, cerko Marike,
zemi go, cerko, Djordjija,
Djordjija prvi bekrija."
Marika is the name of the girl. Her mother adviced her to marrie Gjorgji, known as an awsome boy (hope awesome is good term).


Poslusa Marika majka si,
zede go Djordji bekrija.
Djordji na Marika dumase:
"Marike, libe Marike...
Nova se krcma otvara,
mene me kanat da idam,
sevteto da im napravam,
firmata da im napisam."

And, Marika did it, she married Gjorgji. Gjorgji talked to Marika: "Marika, my love, Marika, the new tavern has opened and I am invited to be the first guest there and to write them the name".

Ene go Djordji kaj ide,
devet mu zurli svirea,
devet mu zurli svirea,
deset tapani cukaa.

There is Djordji, he is coming
Nine zurlas is playing for him
Nine zurlas is playing for him
Ten tapanas is drumming for him.


Lydia, is this near the essence?

ps. Zurla = http://www.macedoniadirect.com/instruments/zurla.htm
tapan = http://www.macedoniadirect.com/instruments/tapan.htm

http://www.youtube.com/watch?v=t7WROcz_XoM

Na Veligden sum se zaljubil
na toj golem den hristijanski
Ajde Bože ti mi pomogni
Kaži kade da ja najdam
Ajde Bože ti mi pomogni
Kaži kade da ja najdam

Tolku narod jas ne sum videl
što na Veligden se nasobral
Mili Bože ti mi pomogni
Kaži kade da ja najdam
mili Bože ti mi pomogni
Kaži kade da ja najdam

Gajdi sega neka odeknat
Odovde pa se do neboto
Jas so pesna ve povikuvam
taka nea ke ja najdeme

E moj narode makedonski
Segde kade što si naselen
Ljubov Božja se ke pobedi
Seta nadež pak ke voskresne
Tuka najsilno sо vekovi
Zvonat crkvite makedonski

Jas so pesna ve povikuvam
Sakam nea da ja najdeme
Jas so pesna ve povikuvam
Taka nea ke ja najdeme

Well done Bazilija The translation was great, just the word "bekrija" means not awesome, but more "drunkard", hehe. And great explanation for our famous instruments Appropriate word for "zurla" would be "large oboe" and for "tapan" is "drum" ;-)
About the song "Polsko cveke" I'm 100% positive that Tose wrote it, but maybe Vlado Janevski transcribed and made the Serbian version of it, but the Macedonian is 100% Tose's piece
I so neprpenie cekam da ne iznenadish so nekoja pesna, hehe.Patem vo pravo si, a i spotot za "Velam lejdi" e seksi
Blagodaram za linkot so pesnata, navistina videoto so slikite od Tose e prekrasno napraven, a i pesnata e odlicna!

Pozdrav i baknezi do site

I don't know if you post the song for a translation, because I'm sure you know Macedonian quite good but just in case and for the rest interested in this lovely song, here's the meaning of it It is most played during our great Easter day Enjoy!

I've fell in love on Easter

I've fell in love on Easter
on that great Christian day
Come on God help me
tell me where to find her
Come on God help me
tell me where to find her

I haven't seen so many people
that were gathered for Easter
dear God help me
tell me where to find her
dear God help me
tell me where to find her

Let the bagpipes grumble
from here 'til the sky
I'm calling you with a song
that's how we will find her

Hey my Macedonian nation
wherever you are settled
The love of God will conquer everything
all the hope will resurrect again
here, the Macedonian churches
are chiming the most powerful with centuries

I'm calling you with a song
I want to find her
I'm calling you with a song
that's how we will find her

Good morning!
I like the song and put it here to be translated for others, hope they'll like it too. I am not sure whose voice is behind the clip, is it Tose or Lambe Alabakovski (did they record something together?), but I am sure you exactly know that, so, tell me, please
Thank you very much!
Ela, da te gusnam

Greetings to all!

Good morning:-) Well I hope the rest will like it too The song from the video you sent us is sang by Lambe Alabakovski, unfortunately, as far as I know, they didn't manage to record some song together but Lambe highly respected Tose and was his big fan. One more information, this song was originally sang by another singer- Gjina Papas Gjoksi (Џина Папас Џокси)

Pregratki i bakneziiii

Hey there from meeeee :]]]] What's up with you sweeties?

First Welcome Eli to the forum and Thanks for the song you made for Tose ( Bez Tebe) It's just perfect : ( ...
And second this thing with the project is very good idea, so In these days I will try to send my picture as well :-) I have the picture of the first project and it's very well done, and I guess that this one will be even better

And btw Bazilija I liked the song you sent and thanks Lydia for the translation of it

Pregratki za siiiiiteee *Hugssss*

By the way Greetings to all with Tose's song http://www.youtube.com/watch?v=tYUXRxxA_S4

and again btw what concert is this from ?

Hey, where can I find Eli's song for Tose?
Lydia, sonce, mnogu fala za informaciji o Џина Папас Џокси ke go istrazam
Velvet_sky, I feeeeeeeel goooood, tnx for asking
Have a nice evening!

Vi posakuvam mnoooooogu nasmevki, baknezi i pregratki!

Hey Bazilija )) I will send you that song

Thank you Neboto