Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Thank you so much Poland...

the song is wonderful...and I think as Antonija too...this world wasn't for Tose,,he is in a real world now..he's at his real home :-)

thanks again ;-)

It was my pleasure Mimilicious

Last night I listened the song "Tajno moja" again and again and again until I fell asleep. It is so deep, so beautiful, so .. how to say it, so "velvet"
And I thought - a man must be so nice inside to sing it like that. so, so, beautiful
my dearest verse is "temno e tajno moja a vo duša svetat feneri", it is a good description of Those.
Pregratki za site

Originally Posted by Bazilija

Last night I listened the song "Tajno moja" again and again and again until I fell asleep. It is so deep, so beautiful, so .. how to say it, so "velvet"
And I thought - a man must be so nice inside to sing it like that. so, so, beautiful
my dearest verse is "temno e tajno moja a vo duša svetat feneri", it is a good description of Those.
Pregratki za site

Two months ago I read the lyrics of Tajno Moja in spanish thanks to Dinorah . I just loved it. As you say, it's very deep, wonderful as Tose.
Since then, I like the song even more.
Greetings to you all from Spain

Hey Mimilicious! Good to see you again Thank you for the nice and sad words;(
We all share the same feelings with you. Tose is our every day thought, day and night... We miss him badly ;( ;( You are right that the song you were looking for is special, because Antonija sang it with feelings. They were close friends..
Olga dear, thank you for the nice adjective on my name as well and for helping with the links ;-)
Bazilija and marta, I love "Tajno moja" so much too, is one of my best favorites, this song has special aura I must say.
Hope you are all doing fine lately:-) Be in great health and let each day of yours be full of love and joy

Greetings, xxx

Originally Posted by marta11

Two months ago I read the lyrics of Tajno Moja in spanish thanks to Dinorah . I just loved it. As you say, it's very deep, wonderful as Tose.
Since then, I like the song even more.
Greetings to you all from Spain

Marta11, is good to see I help you Tajno moja is one of my favourites too, is so special!!!
Well, that's all I have to say for now, I don't have too much time these days but soon I'm going to start my vacations! I can't wait to have time to get back to these forum and participate more. Greetings to all of you! I hope you have a great day!

i have looked for the translation to "zaidi zaidi" but i think i have missed it. a boy i liked sung this to me and i would love to see it translated in serbian or english. thanx for your time.

Zajdi, zajdi jasno sonce,
Zajdi pomraci se,
I ti jasna le mesechino,
Zajdi udavi se.

Crnej goro, crnej sestro,
Dvajca da crnejme,
Ti za tvojte lisja le goro,
Jas za mojta mladost.

Tvojte lisja, goro sestro,
Pak ke ti se vratat ,
Mojta mladost goro le sestro,

Originally Posted by bellaella

i have looked for the translation to "zaidi zaidi" but i think i have missed it. a boy i liked sung this to me and i would love to see it translated in serbian or english. thanx for your time.

Zajdi, zajdi jasno sonce,
Zajdi pomraci se,
I ti jasna le mesechino,
Zajdi udavi se.

Crnej goro, crnej sestro,
Dvajca da crnejme,
Ti za tvojte lisja le goro,
Jas za mojta mladost.

Tvojte lisja, goro sestro,
Pak ke ti se vratat ,
Mojta mladost goro le sestro,

I'll try to translate it in croatian, hope it will be ok for you, it will be silled with kiss

Zađi, zađi jasno sunce
ZAđi nek se smrači
I ti jasna mjesečino
ZAđi, utrni se!

Žali goro, žali sestro
Dvojica da žalimo
Ti za svojim lišćem goro
Ja za mojom mladosti.

Tvoje lišće, goro, sestro
Opet će ti se vratit
Moja mladost, goro, sestro,
Neće mi se vratit

Did he (boy you liked) sing good? I heard this song once upon a time ahhahaha and fell in love with it. Not because of interpretation but because of melody and words. I heard many singers sang it, but no one of them can sing so deep like Tose did. Maybe you have different experience, ha?
welcome here and feel at home!
huuuggggggg!!!!

Originally Posted by Tucumana88

Marta11, is good to see I help you Tajno moja is one of my favourites too, is so special!!!
Well, that's all I have to say for now, I don't have too much time these days but soon I'm going to start my vacations! I can't wait to have time to get back to these forum and participate more. Greetings to all of you! I hope you have a great day!

If you want you can send me a postcard
my address you can get on demand
baknezi i pregratki od mene, ti posakuvam ubav odmor!

Originally Posted by bellaella

i have looked for the translation to "zaidi zaidi" but i think i have missed it. a boy i liked sung this to me and i would love to see it translated in serbian or english. thanx for your time.

Zajdi, zajdi jasno sonce,
Zajdi pomraci se,
I ti jasna le mesechino,
Zajdi udavi se.

Crnej goro, crnej sestro,
Dvajca da crnejme,
Ti za tvojte lisja le goro,
Jas za mojta mladost.

Tvojte lisja, goro sestro,
Pak ke ti se vratat ,
Mojta mladost goro le sestro,

The song has been already translated by our dear Lydia, so I paste here the English version
Welcome to the forum Bellaella, stay with us as long as possible.
Greetings and kisses from Poland

'TRANSLATED BY LYDIA'

Set down, set down bright sun,
Set down, blackout
And you clear moonlight too
Run away, drown yourself


Sorrow- forest, sorrow- my sister,
Let us sorrow together
You- for your leaves, forest
Me- for my youth.


Your leaves, forest - my sister,
Are going to get back to you
My youth, forest - my sister,
It's not coming back.

Bellaella, welcome to the forum
Greetings to you all

i watched some video in memoriam or Tose and loved the song that was on this vedeo. here it is:
www.youtube.com/watch?v=8uGjQowMe4
The Title was: "Tose Proeski - Sretan Rodjendan" and the only wards that i can cite are: "Nemoj Plakati / Njega Cuvaju / Sve ze ..."
Simple melody, maybe even banal, but it sounds brautyfully. esppecially with Tose performance.
Now, who of you dear freinds could write here the whole songs with it's lyrics, and translation? maybe direct me to find the whole songs on youtube or some where els. thank you in any case.

Does someone have the song "Bez tebe" by our Tose? I haven' t known that such song exists... Is it from any Tose' s album or concert? Is it his song or just sung by him?
If someone has this song, please PM it to me. I' ll be very, very thankful

Baknezi i pregratki od mene

Originally Posted by roshel18

i watched some video in memoriam or Tose and loved the song that was on this vedeo. here it is:
www.youtube.com/watch?v=8uGjQowMe4
The Title was: "Tose Proeski - Sretan Rodjendan" and the only wards that i can cite are: "Nemoj Plakati / Njega Cuvaju / Sve ze ..."
Simple melody, maybe even banal, but it sounds brautyfully. esppecially with Tose performance.
Now, who of you dear freinds could write here the whole songs with it's lyrics, and translation? maybe direct me to find the whole songs on youtube or some where els. thank you in any case.

The name of the song you asked for is "Zavrsna pesma" = "The Final Song" and it is performed by Zeljko Joksimovic. You can find it here:
http://de.youtube.com/watch?v=2IHHnFrPdyY

Završna pesma

Kome mozes da se vratis
Ako vise nikog ne raduje to
Gledas neke druge ljude
A vreme ide, ne pita za bol.

Cime mozes da se dicis
Ako te se vise niko ne seca
Ziviš samo dok te pamte
A vreme ide, za bol i ne pita

Nemoj plakati, mene cuvaju
Sve zelje koje ti si meni rekla u ponoc
I u nedelju kad se pomolis
Otvori prozore i reci samo laku noc
a a a a.....
Kome mozes da se vratis
Ako vise nikog ne raduje to
Gledas neke druge ljude
A vreme ide, ne pita za bol.
Nemoj plakati, mene cuvaju
Sve zelje koje ti si meni rekla u ponoc
I u nedelju kad se pomolis
Otvori prozore i reci samo laku noc
Otvori prozore i reci samo laku noc

I'll give my best to make an understandable version in English
but please keep on mind that this translation is not the song
---------------------------------------------------------------------------------------

The Final Song

To whom you can come back
If nobody is happy because of that?
You watch to some other people
And time passes by, without asking for your pain

To what you can be proud
If nobody else remember you?
You live while others remember you
And time passes by, doesn't ask for your pain.

Do not cry, all wishes you told me at midnight taking care on me
And, on Sunday, when you pray
Open the window and just say good night

To whom you can come back
If nobody is happy because of that
You watch to some other people
And time passes by, without asking for your pain

Do not cry, all wishes you told me at midnight taking care on me
And, on Sunday, when you pray
Open the window and just say good night
Open the window and just say good night...

There's a translation of this song in the forum, you did a great job Bazilija. This is the link to the other version

http://www.allthelyrics.com/forum/se...tml#post362458

Originally Posted by Tucumana88

There's a translation of this song in the forum, you did a great job Bazilija. This is the link to the other version

http://www.allthelyrics.com/forum/se...tml#post362458

Yeah, I am veeeery good in making bad tranlsation I'll keep on traying
Utrinski pozdrav i baknez za site!

Originally Posted by Poland

Does someone have the song "Bez tebe" by our Tose? I haven' t known that such song exists... Is it from any Tose' s album or concert? Is it his song or just sung by him?
If someone has this song, please PM it to me. I' ll be very, very thankful

Baknezi i pregratki od mene

Olga, I have the song and I'm PM to you.

Hehe I' ve got "Bez tebe" twice- from Marta and Dragica Thank you girls a lot. I really appreciate that

Mnogu baknezi :* :* :*

Dear Bazilija, i was surprised by you. didn't hope to accept what i asked for so quickly, but you did it so well, so ihave now all the information that i wanted about this song. Thousand thanks Bazilija.

Originally Posted by Bazilija

Yeah, I am veeeery good in making bad tranlsation I'll keep on traying
Utrinski pozdrav i baknez za site!

No, you did a great job!I just put the link to the other version 'cause there are more than one way to translate a song. Your translation is really good.