Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Originally Posted by Bazilija

He was so good so I was shure he must be Tose's nephew
Excuse me people, per favore!

ps. and Naj, naj is so good in this rainy evening

Dragica, it' s no problem. Mistakes are for people Firstly I was shocked because I thought I didn' t know about his another nephew but then I decided to ask you. Just Tose has one sister and she has two sons. So it is impossible that there is another Kristijan who is Tose' s nephew

Now everything is cear

Kisses for all from my snow- covered country!

Originally Posted by Poland

Dragica, it' s no problem. Mistakes are for people Firstly I was shocked because I thought I didn' t know about his another nephew but then I decided to ask you. Just Tose has one sister and she has two sons. So it is impossible that there is another Kristijan who is Tose' s nephew

Now everything is cear

Kisses for all from my snow- covered country!

and only me is "people" I allways make mistakes, oh, my God! Have to be more concetrated.

Wow, is there romantic atmosphere in your town? I like snowing, especilly in the evening when you can hear snowflaces, of course if you listen carefully

Originally Posted by marta11

Thanks for all the links you've posted.
I like watiching the videos but every time I watch one of them I feel a little sad...

Me too we can sing and cry together if you want

hey Bazilija don't worry

here is snowy too by the way

Originally Posted by velvet_sky

hey Bazilija don't worry

here is snowy too by the way

kmeeee only here is boring rainy wet dark evening, have to change the location

hehe the snow will come to you too

Originally Posted by Bazilija

Me too we can sing and cry together if you want

It's better to sing, haha.

I've just found an interview with Tose before Eurovision. I liked it, especially when he sings the song from the movie "Aladdin". That's a beautiful song, and more sung by Tose
http://es.youtube.com/watch?v=WZBzQa...eature=related

Hello dear ones, I will start one by one
Dragica se imash razbrano tocno. Bravo Zborovite shto gi napisha tocno toa znacat;-) I moram da ti se zablagodaram za linkot so detenceto Kristijan, navistina prekrasno pee i mi beshe zadovolstvo da go slusham;-) Gledash kako greshkite znaat da bidat slatki
Marta,thank you for sharing the information about your friend with us It's good that Tose's songs can be heard all over the world, by many lovely people and that we spread his treasure and spirit like this. Greetings for her from all of us and you can also invite her in our wonderful company here someday
Roshel and Temi thank you sooo much for posting these lovely videos. I have also watched them and have no words. Tose made me aware that our traditional songs are one big treasure, but because he sings them so powerfully and so nice I started to love them even more
And the last video from Marta with the interview was really touching for me. I also smiled while watching him smiling and the positive energy he had, but when we sings this one of my most beautiful songs, my heart cries
He sang this part sooo sweeet and the last words "Ve sakam"..omg...Just everything came in front of my eyes, he didn't forget the people, never, and never forgot to say how much he loves everyone. he was soooo perfect... We miss him a loooooot :'(:'(:'(

Originally Posted by Bazilija

and only me is "people" I allways make mistakes, oh, my God! Have to be more concetrated.

Wow, is there romantic atmosphere in your town? I like snowing, especilly in the evening when you can hear snowflaces, of course if you listen carefully

Yeah, there is a romantic atmosphere and I like it, but generally I don' t like snow, winter etc. I want spring to come!!!

Kisses for everyone wherever you are now

marta really nice video btw I didn't know where from is the song and I was wondering as I wanted to download it, thanks for telling that it's from "Aladdin" :]

and as Lydia said the whole video is so sweet his smile is so sweet and at the end when he said ve sakam Tose looks sooo cuutee...

Tosence mnogu mi nedostasuvas ;( sakam uste ednas da go vidam tvoeto lice, uste ednas da gi vidam tvoite oci...

hello everybody)
i need a little help))pls translate lyrics of Tose's song "Го Лажам Секој Рефрен "))
i understand smth but not all)))

Го Лажам Секој Рефрен

Ти си ко некој дух,
Ноќва ме будиш пак,
Пак, а знам како гулаб сум,
Никој не ме милува !

Ти си ко тажен стих,
Роден од млад поет,
Веднаш носиш солза или спомен тих,
Спиеш во гитарите !

Рефрен:
Го лажам секој нов рефрен
Ќе бидеш моја некој ден,
А зошто љубовта се губи
Како капка лош парфем ?!

Го лажам секој нов рефрен
Ќе бидам посилен од сe,
А штом те здогледам со друг јас губам свест

Originally Posted by Lydia_the angel

Hello dear ones, I will start one by one
Dragica se imash razbrano tocno. Bravo Zborovite shto gi napisha tocno toa znacat;-) I moram da ti se zablagodaram za linkot so detenceto Kristijan, navistina prekrasno pee i mi beshe zadovolstvo da go slusham;-) Gledash kako greshkite znaat da bidat slatki
.....................
We miss him a loooooot :'(:'(:'(

Blagodaram i te molam ako imaš neki video od Toše i Vlatko Stefanovski B-) za kišna večer hihi

Originally Posted by i'm little one

hello everybody)
i need a little help))pls translate lyrics of Tose's song "Го Лажам Секој Рефрен "))
i understand smth but not all)))

Го Лажам Секој Рефрен

Ти си ко некој дух,
Ноќва ме будиш пак,
Пак, а знам како гулаб сум,
Никој не ме милува !

Ти си ко тажен стих,
Роден од млад поет,
Веднаш носиш солза или спомен тих,
Спиеш во гитарите !

Рефрен:
Го лажам секој нов рефрен
Ќе бидеш моја некој ден,
А зошто љубовта се губи
Како капка лош парфем ?!

Го лажам секој нов рефрен
Ќе бидам посилен од сe,
А штом те здогледам со друг јас губам свест

Heloooou little one, welcome and feel at home
Do you like a good translation or just to understand the song?

here it is

Го Лажам Секој нов Рефрен
I am lieing every new refrain

Ти си ко некој дух,
you are like a spirit
Ноќва ме будиш пак,
at the night you awakes me again
Пак, а знам како гулаб сум,
again, and I know that I am like a dove
Никој не ме милува !
nobody fondles me

Ти си ко тажен стих,
you're like a sad verse
Роден од млад поет,
born from a young poet
Веднаш носиш солза или спомен тих,
once you bring a tear or a quite memory
Спиеш во гитарите !
you sleep in the guitars

Рефрен:
Го лажам секој нов рефрен
I am lieing every new refrain
Ќе бидеш моја некој ден,
you will be mine one day
А зошто љубовта се губи
and why the love is going
Како капка лош парфем ?!
like a drop of bad perfume

Го лажам секој нов рефрен
I am lieing every new refrain
Ќе бидам посилен од сe,
I will be stronger than everything
А штом те здогледам со друг јас губам свест
and when I see you with other one, I lose consciousness

Originally Posted by Bazilija

Heloooou little one, welcome and feel at home
Do you like a good translation or just to understand the song?

thanks)))
mmm let me think))i prefer a good translation but for first time it wont be bad just to understand the song)

Originally Posted by velvet_sky

here it is

Го Лажам Секој нов Рефрен
I am lieing every new refrain

Ти си ко некој дух,
you are like a spirit
Ноќва ме будиш пак,
at the night you awakes me again
Пак, а знам како гулаб сум,
again, and I know that I am like a dove
Никој не ме милува !
nobody fondle me

Ти си ко тажен стих,
you're like a sad verse
Роден од млад поет,
born from a young poet
Веднаш носиш солза или спомен тих,
once you bring a tear or a quite memory
Спиеш во гитарите !
you sleep in the guitars

Рефрен:
Го лажам секој нов рефрен
I ma lieing every new refrain
Ќе бидеш моја некој ден,
you will be mine one day
А зошто љубовта се губи
and why the love is going
Како капка лош парфем ?!
like a drop of bad perfume

Го лажам секој нов рефрен
I am lieing every new refrain
Ќе бидам посилен од сe,
I will be stronger than everything
А штом те здогледам со друг јас губам свест
and when I see you other one, I lose consciousness

ohh thanks a lot))a lot of kisses and hugs from me)))

First of all welcome i'm little one to our thread! Feel at home and have a good time with us! And thank you for the lyrics of song. I haven' t known Tose sang such song. Does someone have it as mp3 and can PM me? Please

Pozdrav do site!

Originally Posted by Poland

First of all welcome i'm little one to our thread! Feel at home and have a good time with us! And thank you for the lyrics of song. I haven' t known Tose sang such song. Does someone have it as mp3 and can PM me? Please

Pozdrav do site!

yeah,thanks)
I'm havin that song as u gueesed))

Originally Posted by i'm little one

yeah,thanks)
I'm havin that song as u gueesed))

Could you, please, send the link also to me?
Are you in moscow now?

Originally Posted by i'm little one

yeah,thanks)
I'm havin that song as u gueesed))

So could you PM me the song?