Tose Proeski's songs- Lyrics and translations

Huh, I did it Here it is, btw, sad article

Tose and Andrijana were in a relationship from 2001 til 2004 and they renewed their relationship in 25.01.2007 on Tose's 26th birthday. Andrijana was born in Osijek, but during the war she moved to Belgrade where she played for the team "Red star" and later in the handball team "Progress" in Krushevo. Andrijana and Tose met on the great celebration in Skopje when the team of "Kometal" won the Champions league in 2001. Mostly because of their distance and their careers, they broke up after 3 years of relationship. She went to Valencia where she played for "Astroc Sagundo" the next 2 years. Her return to Skopje is renewal of their big love that is abruptly interrupt by the destiny's game. When she found out from her friends that Tose has died, she said: "I've lost everything I've ever had. Now everything is all the same for me". Last time that she saw Tose was the evening before his leaving to Croatia. That was the last night they spent together. The last thing that Tose said to her were these words: "Sleep well, I feel sleepy as well. I love you the most in the world". After those words, Tose fell asleep forever".
Andrijana spoke through tears that she and Tose wanted kids so much, but because of his career that was impossible at the moment. When they were in one coffee bar once with their fellows, Tose sang for her and said out loud "One more year and I want you to give a birth to my child!" Tose always treated her as some princess. Their love was stronger than anything. It was real, honest love...

Thanks for the info for the album Lydia, as Dinorah said we've waited months so I guess we can wait little more :]

Lydia thanks for translateing the article... it's very sad, I've read it before...

Tose sang for her and said out loud "One more year and I want you to give a birth to my child!"

Tose would have been a great father, his child would be the most happiest kid in the world...

Samo eden baknež i pozdrav za site od mene!
Lydia, call me Bazilija, that's ok and thanks for all your efforts
This is so beautiful: "Kupuvaš od doždot kapka nežnost"
Could you also tell me something more (or give me some link) about Naum Petreski. I am very interested in his work?

PS. I am looking for the songs of Pepi Beftiroski too, if someone can help me, please help! Any information is welcomed. Tnx and kiss

Thank you Lydia for translation. It' s very sad... They lost 2 years when she went to Valencia and then they had so little time to be together Sometimes we waste time and we don' t get it back

Temi, I agree with you absolutely! Tose would have been the best father possible and his child- the happiest all over the world having such amazing daddy.

Lydia, thank you for info about Tose's newest album. As girls said, we can wait a bit longer.

Greetings for all

That's really sad As you said he would be an awesome father, if only he would had time... Poor Andrijana, what is she doing right now?

I read that she opened her own gallery or something like that, but what she is exactly doing, I have no idea. And I read also a moment ago that she probably has a new boyfriend, but I don' t know if it is the truth or just gossip.

You are all welcome about the information, just like I said it is not 100% sure, so we will have to wait and see
Bazilija, I agree that the verse you mentioned is really good and poetic one:-) I will PM you about the rest of your wishes and questions;-)
And absolutely I support your thought that Tose would have been an amazing parent, he loved children so much, so lets just suppose how much love he was about to give to his own one.. really sad, ah....;-(

About Andrijana and their love I'm not so capable to talk, since there were two sources about this story. Some said that she was about to move from the house were they used to live, and that things between them two were not
so well because of her jealousy that Tose was close with his fans and we know girls were crazy about him and used to follow him everywhere, or the intolerance between her and his manager. Don't know what to say.
Some said that Tose's greatest love happened when he wasn't that much popular with one girl named Blagica, they were around 4 years together and that he still kept in touch with her while being in other relationships. Don't know again what is true. There are many gossips here.
It is true that Andrijana opened some beauty center here and decided to live here, and some said she found some bf but still keeps that in secret, just again I don't know if it is true. I just know that Tose loved each of the girls or people at all with unconditional and pure love, and that he was never sure if they loved him because of him or because of his popularity. This was the only thing that he was actually worried while being with someone and that it was difficult to commit with one girl for a lifetime...
Anyway, the only truth about their love, knew only the both of them. We can say or think whatever we like, but they knew how they felt about each other

Love and peace, xxx

Thanks Olga and Lydia for the info... for me is difficult to find some news about Tose's life. Thanks for all your help, you're very kind as usual

About what Lydia said about Tose's relationships, if to some "anonimous" people is really hard to find somebody to love, and have a true relationship, I can't imagine how hard can be for someone as popular as Tose. I just hope he have been really happy with Andrijana,-to me, they seemed to be in love- and I wish she can carry on with life, and find some happiness.

Originally Posted by marta11

Hi! I'll tell all of you how I discovered Tose.
I knew about Tose the last January because I love basketball, and a slovenian basketball player, who likes Tose's music a lot, has Boze cuvaj ja od zlo in his myspace page. I listened to it and I really loved it. Since then, I started to download his songs and I liked all of them. But I didn't know anything about the singer, so I thought I had to know something. At this moment, the first thing I read was that he was dead. It was a strange moment because I had just heard about him and he was already dead in a tragic accident. I felt sad. But the more I was reading about him, the more I liked his music.
Anyway, I think he was and he will remain a legend.
I can't stop listening to his songs. They are magic, amazing, wondeful...
Here in Spain he is a stranger. I can't buy any of his CDs.
I would have liked to see him to sing live.

And that's all.

PD: Sorry for my English. It isn't very good...

Bye!!

Ok here you got it Marta , i quickly uploaded to you 20 best music of Tose.
I Mean if someone doesn't agree if these are not the best , in my opionion i think they are.


1.Tose Proeski-Soba Za Taga
2.Tose Proeski and Esma-Magija
3.Tose Proeski-Zena Balkanska
4.Tose Proeski-Cija Si
5.Tose Proeski-Tajno Moja
6.Tose Proeski-Naj, Naj
7.Tose and Toni-Lagala nas mala
8.Tose Proeski-Angel si ti
9.Tose Proeski-Boze cuvaj ja od zlo
10.Tose Proeski-Mesecina
11.Tose Proeski-Igri Bez Granici
12.Tose and Antonija Sola-Volim osmjeh tvoj
13.Tose Proeski-Srce nije kamen
14.Tose Proeski-Harem
15.Tose Proeski-Moj Dilbere(live in Sarajevo)
16.Tose Proeski-Zajdi,zajdi
17.Tose Proeski-The Hardest thing
18.Tose Proeski-Nothing Else Matters
19.Tose Proeski-Soldier of fortune
20.Tose Proeski-Zajdi, Zajdi (live from pink tv)

enjoy it...!!

Here's the Link:

http://www.sendspace.com/file/1nao6t

I am sending the link to the mosaic that has been made for Tose. I don' t know if your photos are there, but my photo there is I'm really happy I could take part in this project.

"link delated"

Greetings and kisses for you

Thanks Olga! I saw my picture there! I'm sooo happy hehehe Thank you thank you for the link!

Hi!!
Fissnick, thank you very much for the songs. I haven't listened to some of them.
And thanks Olga and Lydia for the info. I almost can't find news about Tose.
You are all wonderful. I'm glad to have found this forum.
Bye and take care!!

Poland Thanks for the picture

btw Does Somebody of you have the song Ima li kraj by Elena Risteska as mp3

I had to delate the link coz someone asked me not to put it on websites so if you want I can eventually PM it to sb. But now we have to save it for ourselves and not give it further.

Temi, I will look for this mp3 and I will let you know if I find something

Dinorah, you welcome about the link

Marta you welcome about the info, my pleasure to share news about Tose with all of you interested in him

Temi, I downloaded the song for you and will PM you

Enjoy!

Thanks

If you folks haven't seen this vid before check it out http://uk.youtube.com/watch?v=OzV6kuoc-8I It really touched me So beautiful and so sad....

I can't stop listening to the song "Ima li kraj" it's such a lovely one ... so here is the translation of it...

Svetol den, a mracno mi e
a bright day and It's darkly to me
dali mislis na mene
whether you think of me?
znaj dusava tebe vetena ti e
know that my soul is promised to you

Polno srce lecis ti
you heal the fully heart
krilja nemas angel si
you don't have wings, you are an angel
mi trebas duso kade si
I need you soul of mine where are you

Ref.
Ima li kraj angelu moj
is there an end, angel of mine
ima li kraj na bolkata
is there an end of the pain
ima li kraj angelu moj
is there an end angel of mine
me ubiva znaj tisinata
know that the silence is killing me

Ima li kraj angelu moj
is there an end angel of mine
bez tebe budna sonuvam
without you, I am dreaming awake
ima li kraj ma li kraj
is there an end, is there an end
umiram jas za ljubovta
I am dieing for the love

I nisto i se i bolka i lek
and nothing and all and pain and cure
ti si mi muza za zivot i vek
you are my muse for life and century
bez tebe mojot zivot nema cel
without you my life don't have a target

Sakam jas da ljubam pak,
I want to love again
no imam dusa skrsena
but I have broken soul
zosto ne se lekuva
because it ( the soul) doesn't heal

Ref.
Ima li kraj angelu moj
is there an end, angel of mine
ima li kraj na bolkata
is there an end of the pain
ima li kraj angelu moj
is there an end angel of mine
me ubiva znaj tisinata
know that the silence is killing me

Ima li kraj angelu moj
is there an end angel of mine
bez tebe budna sonuvam
without you, I am dreaming awake
ima li kraj ma li kraj
is there an end, is there an end
umiram jas za ljubovta
I am dieing for the love

Boze vrati ja ljubovta vo zivot
God, bring back the love in my life
spasi ne nas
save us


Ref.
Ima li kraj angelu moj
is there an end, angel of mine
ima li kraj na bolkata
is there an end of the pain
ima li kraj angelu moj
is there an end angel of mine
me ubiva znaj tisinata
know that the silence is killing me

Ima li kraj angelu moj
is there an end angel of mine
umiram jas za ljubovta
I am dieing for the love

Temi, you welcome

Thank you for translation. The lyrics is so beautiful and touching.

Take care

http://pl.youtube.com/watch?v=BzXQeg...eature=related

Can someone translate what Tose said when he finished to sing? Then the audience started to laugh