All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Bulgarian / Macedonian

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes

Old 10-28-2008, 07:20 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
MayGoLoco's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Amsterdam
Thanks: 24
Thanked 91 Times in 83 Posts

Smile Andrea - Naj velik [BG to ENG]

Andrea - Nai velik


1.Този поглед ти го знам-прави лошо на жените.
Но под него още знам криеш сам , че ме обичаш.
Искаш да си най-велик и до смърт да те ревнувам.
Твоите ефтини жени много малко ме вълнуват.

Припев:Няма по-красив да станеш,ако всички спят с тебе.
Знам от яд умираш само,че зависиш пак от мене.
Няма по-богат да станеш,ако слава си купуваш.
Най-добрия аз те правя-от това ли се страхуваш?

2.Ще те моля в друг живот,но в този ще те имам.
Искаш да си много лош-лошо ти е ,че обичаш..

Припев:.....

Имаш други,но си мой да се смея или да плача?
Лъжеш ме но все едно-теб очите те издават.. (х2)
MayGoLoco is offline   Reply With Quote

Old 10-28-2008, 02:06 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
velvet_sky's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: ToseLand
Thanks: 23
Thanked 22 Times in 20 Posts



Този поглед ти го знам-прави лошо на жените.
I know this look of yours - it do wrong on the women
Но под него още знам криеш сам , че ме обичаш.
But still I know that under it you hide by yourself that you love me
Искаш да си най-велик и до смърт да те ревнувам.
you wanna be the greatest one and me to be jealous of you to death
Твоите евтини жени много малко ме вълнуват.
your cheap women worry me very little/ don't worry me very much

Припев:
Няма по-красив да станеш,ако всички спят с тебе.
you won't get more beautiful if all the women sleep with you
Знам от яд умираш само,че зависиш пак от мене.
I know that you just die from anger because again you depend on me
Няма по-богат да станеш,ако слава си купуваш.
you won't get more rich if you buy a glory
Най-добрия аз те правя-от това ли се страхуваш?
I make you the best - are you afraid of that?

2.Ще те моля в друг живот,но в този ще те имам.
I will pray in other life, but in this one I will have you
Искаш да си много лош-лошо ти е ,че обичаш..
you wanna be very bad. You're sick of that you love

Припев:.....

Имаш други,но си мой да се смея или да плача?
you have other (women), but you are mine, to laugh or to cry?
Лъжеш ме но все едно-теб очите те издават..
you're lieing me, but whatever - your eyes divulge you
__________________
Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
* Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[

Last edited by velvet_sky; 12-05-2008 at 01:00 PM..
velvet_sky is offline   Reply With Quote

Old 10-28-2008, 02:54 PM   #3 (permalink)
Senior Member
 
MayGoLoco's Avatar
 
Join Date: May 2008
Location: Amsterdam
Thanks: 24
Thanked 91 Times in 83 Posts

You're the best Thnx velvet_sky!!!
MayGoLoco is offline   Reply With Quote

Old 10-29-2008, 06:17 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
velvet_sky's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: ToseLand
Thanks: 23
Thanked 22 Times in 20 Posts

You're welcome glad I've helped you
__________________
Tose Proeski - The Hardest Thing --> http://www.youtube.com/watch?v=zKRrADJ7j3E
* Agapi mou gurna pisw, Mou Leipeis... :[
velvet_sky is offline   Reply With Quote

Old 11-08-2008, 03:42 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2008
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

VERONIKA AKO POISKAM LYRICS
Аз съм тук, погледни ме поне.
На болка нося, на безразличие не!
Не ме целувай, ако не ти е до мен!
Студа в дъха ти ще ме убие съвсем!

Припев:
Ако поискам ще лъжа в очите ти
и няма да разбереш!
Ако поискам така ще ревнуваш ти,
че по-добре да умреш...
Ако поискам ще стъпча сърцето ти,
но аз не искам това!
Едва ли някога бил си обичан ти,
както от мене сега!

Пих дъжда на твоите грехове
и умирах и пак се разждах за теб!
Луда съм,че даде ми любовта
и я пазя като вода в дланта

Припев:
Ако поискам ще лъжа в очите ти
и няма да разбереш!
Ако поискам така ще ревнуваш ти,
че по-добре да умреш...
Ако поискам ще стъпча сърцето ти,
но аз не искам това!
Едва ли някога бил си обичан ти,
както от мене сега!

Припев:
Ако поискам ще лъжа в очите ти
и няма да разбереш!
Ако поискам така ще ревнуваш ти,
че по-добре да умреш...
Ако поискам ще стъпча сърцето ти,
но аз не искам това!
Едва ли някога бил си обичан ти,
както от мене сега!

can somebody translate this lyrics ?
labanda is offline   Reply With Quote

Old 11-08-2008, 05:24 AM   #6 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Thanks: 6
Thanked 28 Times in 20 Posts

Quote:
Originally Posted by labanda View Post
VERONIKA AKO POISKAM LYRICS

Аз съм тук, погледни ме поне.
az sam tuk,pogledni me pone
I am here, at least look at me
На болка нося, на безразличие не!
na bolka nosia,na bezrazlichie ne
I can stand a pain but not indifference
Не ме целувай, ако не ти е до мен!
ne me tzeluvai ako ne ti e do men
don't kiss me if I'm not ur consurn in the moment
Студа в дъха ти ще ме убие съвсем!
studat v daha ti shte me ubie savsem
the cold in ur breath will kill me completely

Припев:
Ако поискам ще лъжа в очите ти
ako poiskam shte lazha v ochite ti
I'll look in to ur eyes and lie to u if I want
и няма да разбереш!
i niama da razberesh
and u won't understand it
Ако поискам така ще ревнуваш ти,
ako poiskam taka shte revnuvash ti
if I want it u'll be jelaous like that
че по-добре да умреш...
che po-dobre da umresh
better it will be for u to die
Ако поискам ще стъпча сърцето ти,
ako poiskam shte stapcha sartzeto ti
I'mm step over ur heart if I want
но аз не искам това!
no az ne iskam tova
but I don't want that
Едва ли някога бил си обичан ти,
edva li niakoga bil si obichan ti
I don't think u've ever been loved
както от мене сега!
kakto ot mene sega
like I love u now

Пих дъжда на твоите грехове
pih dazhda na tvoite grehove
I drunk the rain of ur sins
и умирах и пак се разждах за теб!
i umirah i pak se razhdah za teb
and I died and been born again for u
Луда съм,че даде ми любовта
luda sam che dade mi liubovta
I'm crazy that U gave me the love
и я пазя като вода в дланта
i ia pazia kato voda v dlanta
and I keep it like water in the hand

can somebody translate this lyrics ?

Enjoy Veronika
__________________
!!!I'm baaaaaaaaaaaaack!!!
veronika_pooh is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Andrea Bocelli john66mustang Artists 5 07-22-2009 04:35 PM
Anna Tatangelo, "Essere una donna" arpi Italian lyrics translation 37 08-04-2008 01:54 PM
Kali - Pret A Porter, Niakoga, Chuzhda [BG to ENG] MayGoLoco Bulgarian / Macedonian 2 07-02-2008 11:44 AM
Andrea Balan Lyric Gevaudan Romanian lyrics translation 2 03-09-2008 11:31 AM



All times are GMT -6. The time now is 08:54 AM.
Lyrics | Lyrics Translation | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.7.6
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.5.0