Azis - Samo s teb & Dai mi led [BG to ENG]

[MayGoLoco]

Azis - Samo S Teb

1. Отново снощи те сънувах,
че ме целуваш както преди.
От устните ти ме болеше
и пак кървеше сърцето ми.

Припев: Теб обичам искам да съм само с теб,
да влудяваш мойто тяло искам пак /2

2.Искам ти да си до мене
да ме целуваш всяка нощ,
обичам всеки миг със тебе
ти ме целувай пак така

Припев: Теб обичам искам да съм само с теб,
да влудяваш мойто тяло искам пак /2

. . . . . . . . . . . . . . .

Припев: Теб обичам искам да съм само с теб,
да влудяваш мойто тяло искам пак /2



--------------------------------------------------------------------------



Azis - Dai Mi Led

Не знам кой си ти или какво си ..
знам само, че ми харесва
да гледам как от твоето тяло
се стича пот и влизаш в мен изцяло..
На стола сядаш срещу мен и ме подтискаш,
разтваряш си краката уж без да искаш..
Наморник сякаш виждам да стискаш,
да ме разхождаш с него май ти се иска .. !

Огън ме гори,
пламва ми кръвта (дай ми лед)
От твоите ръце ставам вир вода.

Наморник сякаш виждам да стискаш,
да ме разхождаш с него май ти се иска.

Докосваш се бавно,пазиш се
опипваш се жадно,мразиш ме..
Вече тик-така Ролекса - изнервя ме!
Нещата в мен вникват като в 'Търси се' .. !
Аз съм хакер, свалям те !
И не зная вече просто на къде ..
Твоя чар е капката сълза
Дай ми лед за да немога аз да изгоря !

[maria_gr]

Ok I tried but I'm not 100% sure. I wish I knew bulgarian better.

Само с теб
Only with you

1. Отново снощи те сънувах,
Last night I had a dream of you once again,
че ме целуваш както преди.
that you kissed me as (you did) before.
От устните ти ме болеше
From your lips you hurt me (???I can’t understand this one very well)
и пак кървеше сърцето ми.
and yet again my heart bleeds.

Припев: Теб обичам искам да съм само с теб,
I love you, I only want to be with you,
да влудяваш мойто тяло искам пак /2
I want you again to drive my body mad (not sure again )

2.Искам ти да си до мене
I want you to give me
да ме целуваш всяка нощ,
to kiss me every night,
обичам всеки миг със тебе
I love each moment with you
ти ме целувай пак така
so kiss me again

Припев: Теб обичам искам да съм само с теб,
I love you, I only want to be with you,
да влудяваш мойто тяло искам пак /2
I want you again to drive my body mad

. . . . . . . . . . . . . . .

Припев: Теб обичам искам да съм само с теб,
I love you, I only want to be with you,
да влудяваш мойто тяло искам пак /2
I want you again to drive my body mad

[veronika_pooh]

Originally Posted by maria_gr

Ok I tried but I'm not 100% sure. I wish I knew bulgarian better.

Само с теб
Only with you

1. Отново снощи те сънувах,
Last night I had a dream of you once again,
че ме целуваш както преди.
that you kissed me as you did before.
От устните ти ме болеше
From your lips I felt pain(you hurt me) (???I can’t understand this one very well)
и пак кървеше сърцето ми.
and yet again my heart bleeds.

Припев: Теб обичам искам да съм само с теб,
I love you, I only want to be with you,
да влудяваш мойто тяло искам пак /2
I want you again to drive my body crazy (mad) (not sure again )

2.Искам ти да си до мене
I want you to be next to me again(give me)
да ме целуваш всяка нощ,
to kiss me every night,
обичам всеки миг със тебе
I love each moment with you
ти ме целувай пак така
so kiss me again like that

Припев: Теб обичам искам да съм само с теб,
I love you, I only want to be with you,
да влудяваш мойто тяло искам пак /2
I want you again to drive my body crazy (mad)

. . . . . . . . . . . . . . .

Припев: Теб обичам искам да съм само с теб,
I love you, I only want to be with you,
да влудяваш мойто тяло искам пак /2
I want you again to drive my body mad

I put in braclet the wrong words so u can see ur mistakes which I can say r so so so litle and I'm so happy and proud from u Maria mouI'm not sure I can make such a good translation

[maria_gr]

Veronika mou thanks for your corrections! Now I understand my mistakes. And I'm sure that your translation would be way better...

[veronika_pooh]

Azis - Dai Mi Led/Give me ice

Не знам кой си ти или какво си ..
ne znam koi si ti ili kakvo si
I don't know who u r or what
знам само, че ми харесва
znam samo,che mi haresva
I know only that I like it
да гледам как от твоето тяло
da gledam kak ot tvoeto tialo
to watch how from ur body
се стича пот и влизаш в мен изцяло..
se sticha pot i vlizash v men izcialo
is pouring sweat and u whole come into me
На стола сядаш срещу мен и ме подтискаш,
ne stola siadash sreshtu men i me podtiskash
u sit on the chear in front of me and pressure me
разтваряш си краката уж без да искаш..
raztvariash si krakata uj bez da iskash
u open ur legs like by an acident
Наморник сякаш виждам да стискаш,
namornik siakash vizhdam da stiskash
it's like I see u holding a muzzle
да ме разхождаш с него май ти се иска .. !
da me razhozhdash s negomai ti se iska
to walk me with it it's like u want

Огън ме гори,
ogan me gori
fire is burning me
пламва ми кръвта (дай ми лед)
plamva mi kruvta(dai mi led)
my blood sets on fire(give me ice)
От твоите ръце ставам вир вода.
ot tvoite rutza stavam vir voda
from ur hands I'm becoming all wet

Наморник сякаш виждам да стискаш,
namornik siakash vizhdam da stiskash
it's like I see u holding a muzzle
да ме разхождаш с него май ти се иска .. !
da me razhozhdash s negomai ti se iska
to walk me with it it's like u want


Докосваш се бавно,пазиш се
dokosvash se bavno,pazish se
u touch urself slowly,u r protecting urself
опипваш се жадно,мразиш ме..
opipvash me zhadno,mrazish me
u r touching me everywhere thirsty,u hate me
Вече тик-така Ролекса - изнервя ме!
veche tik-taka Roleksa0-iznervia me
the Rolex is ticking-making me nervous
Нещата в мен вникват като в 'Търси се' .. !
nestata v men vnikvat kato v tursi se
the things r getting inside me like in "wanted"(talk show when ppl usualy listen to their friends telling the how great they r and usualy cry)
Аз съм хакер, свалям те !
az sum haker,svaliam te
I'm a hacker,geting u down
И не зная вече просто на къде ..
i ne znaia veche prosto na kude
and don't know already where to...
Твоя чар е капката сълза
tvoiat char e kapkata sulza
ur charm is the teardrop
Дай ми лед за да немога аз да изгоря !
dai mi led za da ne moga az da izgoria
give me ice so I can't burn!


Hmmm,what a song...

[MayGoLoco]

Thnx to the both of you

[veronika_pooh]

ur welcome