Zemjo Moja- Lambe

Далеку од тебе писмо пишувам
гордо како син твој, се потпишувам
света моја мајко, срце отворам
секој збор е малку штом ќе прозборам за тебе
како да ти кажам ти благодарам

Земјо моја
Златна боја твое име на небо испишува
Ти си моја
Земјо моја
Само една и единствена
Земја најмила

Прекрасен е мигот
сонце изгрева
денот што се раѓа те позлатува
Мириса на пролет
Се` се радува
Повторно јас верувам во иднина!
Се останува...

Земјо моја
Златна боја твое име на небо испишува
Ти си моја
Земјо моја
Само една и единствена
Земја најмила

Сонцето е слика твоја
тапанот твој звук
слушам кавали ми пеат и ме викаат на југ
таму небото се смее
сонцето не заоѓа
топло грее и ја гали душава
земјо најмила
моја љубов си искрена

Thanks for the translation.!.

so here again translation from me hope in that time it wont be with many mistakes cause is so simple song forr the translatuion
:P
but we need u,Lydia


my land

Далеку од тебе писмо пишувам
im writin letter to u from far away
гордо како син твој, се потпишувам
and subscribin like ur son with proudness
света моја мајко, срце отворам
openin heart my mother of world
секој збор е малку штом ќе прозборам за тебе
every word is a little that ll start talkin for u
како да ти кажам ти благодарам
like im sain to u and thankin u

Земјо моја
my land
Златна боја твое име на небо испишува
ur name is writin out on the sky with colden color
Ти си моја
ur mine
Земјо моја
my land
Само една и единствена
one and only
Земја најмила
my nice land

Прекрасен е мигот
the moment is great
сонце изгрева
sun is shinin
денот што се раѓа те позлатува
the day which throw u gild
Мириса на пролет
smack of spring
Се` се радува
they r glad
Повторно јас верувам во иднина!
im belivin once again in future
Се останува...
they leave



Сонцето е слика твоја
sun is ur picture
тапанот твој звук
drum is ur sound
слушам кавали ми пеат и ме викаат на југ
im hearin fifes is singin to me and call me to meadow
таму небото се смее
there is a sky is laughtin
сонцето не заоѓа
sun isnt set down
топло грее и ја гали душава
is warmin and fondle soul
земјо најмила
my nice land
моја љубов си искрена
my love to u is true

Great dear, you are getting better each time I'm happy to see and know that Btw, this song is very lovely, the lyrics are so special and bring wonderful feelings when I listen to it Here I corrected some of the tiny mistakes, in some you had translated good, but I corrected to make more sense Overall great job:P
Btw, I must say that I proudly undersign like Lambe for my lovely Macedonia

Originally Posted by i'm little one

My land

Далеку од тебе писмо пишувам
I'm writing a letter to you from far away
гордо како син твој, се потпишувам
and proudly undersign as your son
света моја мајко, срце отворам
my holy mother, I'm opening my heart
секој збор е малку штом ќе прозборам за тебе
every word is not enough when I begin to speak of you
како да ти кажам ти благодарам
how to tell you- "Thank you"

Земјо моја
My land
Златна боја
Golden color
твое име на небо испишува
writes your name on the sky
Ти си моја
You're mine
Земјо моја
my land
Само една и единствена
one and only
Земја најмила
my dearest land

Прекрасен е мигот
The moment is great
сонце изгрева
the sun is rising
денот што се раѓа те позлатува
the day that begins gilds you
Мириса на пролет
smells of spring
Се` се радува
everything/everyone is happy
Повторно јас верувам во иднина!
I believe once again in future
Се останува...
everything remains

Сонцето е слика твоја
The sun is an image of you
тапанот твој звук
the drum is your sound
слушам кавали ми пеат и ме викаат на југ
I'm hearing fifes are playing to me and calling me to south
таму небото се смее
there the sky is smiling
сонцето не заоѓа
the sun doesn't set down
топло грее и ја гали душава
is warming and caressing the soul
земјо најмила
my dearest land
моја љубов си искрена
you are my devoted love

gosh i love this song, brings tears to my eyes! Makedonija forever! (and pretty good translation "i'm little one"!)

Thanks Lydia and nikkitty for that nice words
lyrics song is great and lovely,thats why probably it was so easy for me to translate that song and didnt make many mistakes
just when i started to translate from macedoinan i knew how to say that in Russian and how to give more feelings of that lyrics,just english is so poor that express it(sorry for everybody who love english),so maybe i should translate it in Russian first
anyway,i like this song,but my favorite song about Macedonia is"Moja Makedonija" of Gorgi Krstevski
so Lydia,ill send u translation of that song in private message,and ull check,right?
cause when im translatin from Macedonian i feel so great,i think i found my language

Blagodaram Lydia and( which one should I say "a" or "i" for and? ) little one ))!!

Little are you learning the language or already known?


Have a nice weekend

nema za čemu
im learnin Macedonian,but sometimes its so easy if u know Russian,cause many words r the sameand of course when im translatin it helps me to learn more wordsand of course what ill do without Lydia's help
Macedonia is my home
have a nice weekend Loshau know where find me

Thanks little

Yes, I recognized Slavic languages are similar, you're lucky Once I tried to learn Russian (It's gorgeous) But I think Macedonian is easier

Originally Posted by Losha

Thanks little

Yes, I recognized Slavic languages are similar, you're lucky Once I tried to learn Russian (It's gorgeous) But I think Macedonian is easier

yes,Macedonian is easier,but sometimes its hard too a little
And Losha wish u good luck in learnin Slavic languages,u know where find me

Thank you little

Originally Posted by Losha

Thank you little

ur welcome