Need a song and translation please

Thread: Need a song and translation please

Tags: None
  1. Finewine's Avatar

    Finewine said:

    Smile Need a song and translation please

    I hope this is the right category for her but if not, excuse my stupidity. But if anyone can get me the lyrics to this song I'd really appreciate it.

    artist: Desi Slava
    song: Radi na mama dumashe

    Thanks in advance
     
  2. NyLoN_BoY's Avatar

    NyLoN_BoY said:

    Default

    This is a traditional bulgarian song. Not greek
     
  3. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    I moved it for you, but unfortunately I can't find the lyrics. I hope someone else can help you here.
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  4. Finewine's Avatar

    Finewine said:

    Default

    Darn, I'll get it right next time and thank you both.
     
  5. nickname778 said:

    Default

    Lol this one is gonna be extreamly tough.
    First of all it shouldn't be "Radi na mama dumashe", but "Radina mama dumashe", and it means The mother of Rada ( typical bulgarian name in the past ) was speaking to her.

    Радина мама думаше:
    The mother of Rada was speaking to her
    Радо мила мамина,
    Rada, sweet child
    я изляз, Радо погледай
    Go out, and take a look
    каква е звезда я огряла,
    what kind of а star shone on her
    морава звезда, кървава.
    purple, blood-red painted star

    Дали е на зло на добро
    Is it a good or a bad sign
    или размирни години?
    or is it a sign for troubled times ?
    Рада майка си думаше,
    Rada told her mother:
    звездата мамо я огряла.
    The star shone on her also on herself
    Пък аз съм болна легнала
    And she's falling ill
     
  6. Finewine's Avatar

    Finewine said:

    Talking

    Quote Originally Posted by nickname778 View Post
    Lol this one is gonna be extreamly tough.
    First of all it shouldn't be "Radi na mama dumashe", but "Radina mama dumashe", and it means The mother of Rada ( typical bulgarian name in the past ) was speaking to her.

    Радина мама думаше:
    The mother of Rada was speaking to her
    Радо мила мамина,
    Rada, sweet child
    я изляз, Радо погледай
    Go out, and take a look
    каква е звезда я огряла,
    what kind of а star shone on her
    морава звезда, кървава.
    purple, blood-red painted star

    Дали е на зло на добро
    Is it a good or a bad sign
    или размирни години?
    or is it a sign for troubled times ?
    Рада майка си думаше,
    Rada told her mother:
    звездата мамо я огряла.
    The star shone on her also on herself
    Пък аз съм болна легнала
    And she's falling ill

    Oh I copied the song title from a video but thanks for giving me the real thing. Could you also translate the bulgarian symbols(letters) to our alphabetical letters? Or maybe there's a site somewhere to help me learn to translate myself, hm.

    And thanks for digging up the words for me I know it'll be tough but thats part of the fun and challenge is learning the lyrics. My friends and I always have karaoke days and we go all out with international songs, its so fun and I looove Desi Slava I did one of her other songs zabravi za men, so pretty but I was awsome and wanted to sing another and I really love this song too so I figured go for it. Anyway thats the reason i come here so much and thanks for your help.
     
  7. maria_gr's Avatar

    maria_gr said:

    Default

    Радина мама думаше:
    Radina mama dumashe
    Радо мила мамина,
    Rado mila mamina,
    я изляз, Радо погледай
    ya izliaz, Rado pogledai
    каква е звезда я огряла,
    kakva e zvezda ya ogriala,
    морава звезда, кървава.
    morava zvezda, karvava.

    Дали е на зло на добро
    Dali e na zlo na dobro
    или размирни години?
    ili razmirni godini?
    Рада майка си думаше,
    Rada maika si dumashe,
    звездата мамо я огряла.
    zvezdata mamo ya ogriala.
    Пък аз съм болна легнала
    Pak az sam bolna legnala
    Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.

    ~Δημόκριτος~
     
  8. Finewine's Avatar

    Finewine said:

    Default

    Thanks a million!