Gergana - Blagodarq Ti

Thread: Gergana - Blagodarq Ti

Tags: None
  1. summer-rain said:

    Default Gergana - Blagodarq Ti

    Hi to everyone...
    I need your help, could you translate this song for me? I think it is written for mothers and Gergana's voice is so soft... I can read Bulgarian but not very good at understanding.
    ,
    Thank u very much in advance... Have a nice day !

    Here is the lyrics...

    Толкова любов дала си ми ти ,
    че за цял един живот стига ми
    Всеки мой успех ,на тебе мамо аз дължа
    Как да ти благодаря , за това ?

    Научи ме в живота да се боря
    и никога за милост да не моля
    Научи ме сърцето ми да пазя
    от злоба и омраза..

    Научи ме в мечтите си да вярвам
    научи ме и как да побеждавам
    За болката не ме подготви само
    да те изгубя мамо..

    Зная,че си тук,винаги до мен
    нося те в сърцето си,нощ и ден.
    И ми даваш силата как по пътя да вървя
    как да ти благодаря , за това ?

    and here is the song...

    http://www.youtube.com/watch?v=i60QVPK6688
    Last edited by summer-rain; 04-16-2009 at 10:36 AM.
     
  2. tedinkyyy's Avatar

    tedinkyyy said:

    Default

    Благодаря ти
    Thank u

    Толкова любов дала си ми ти ,
    U've given me so much love
    че за цял един живот стига ми
    that is enough for a whole life
    Всеки мой успех ,на тебе мамо аз дължа
    Every success of mine I owe to u,mum
    Как да ти благодаря , за това ?
    How to return the favour to u for this?

    Научи ме в живота да се боря
    U taught me to fight in life
    и никога за милост да не моля
    and not to beg anyone for pity
    Научи ме сърцето ми да пазя
    U taught me to guard my heart
    от злоба и омраза..
    from malice and hatred

    Научи ме в мечтите си да вярвам
    U taught me to believe in my dreams
    научи ме и как да побеждавам
    u taught me how to win
    За болката не ме подготви само
    U only didn't prepare me
    да те изгубя мамо..
    for losing u,mum..

    Зная,че си тук,винаги до мен
    i know ur here,always beside me
    нося те в сърцето си,нощ и ден.
    I bear u in my heart,night and day
    И ми даваш силата как по пътя да вървя
    and u give me the strength to go along the way
    как да ти благодаря , за това ?
    how to return the favour to u for this?
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.
     
  3. summer-rain said:

    Default

    tedinkyyy, thank u so much ! it was very important for me ! thanks a million!
     
  4. tedinkyyy's Avatar

    tedinkyyy said:

    Default

    np I know the mother of Gergana died before she started her carreer.It's a song of real situation.
    Eins.. hier kommt die Sonne
    Zwei..hier kommt die Sonne
    Drei.. hier kommt die Sonne
    Vier
    Fünf
    Sechs
    Sieben..
    Acht..
    Neun.....
    Ich hab' keine Lust.
     
  5. summer-rain said:

    Default

    The words i know aren't enough to tell how effective this song, after learning the meaning... and i know there is no way to return the favour to mothers...

    Thanks again !
    Last edited by summer-rain; 04-16-2009 at 12:09 PM.
     
  6. PROPEL's Avatar

    PROPEL said:

    Default

    this song is SOO good.

    i love it so much.

    bravo gergana, bravo.
     
  7. Event3Horizon said:

    Default

    Wow nice song. I didn't know Gergana could make such sentimental songs.
     
  8. kardoula said:

    Default

    This song is for her mother ;( very very sad