Ferman dojde od stambola

Can you translate this beautiful song to english?
And I'm looking for a pesna's original lyrics in macedonian. its name is "odam vo stambol grad"? could you help me, please?
song's video is;
http://www.youtube.com/watch?v=FvXcrSZim5w



Ферман дојде од Стамбола
Ај, ферман дојде џанам од Стамбола
телал личит по чаршија,
да се зберат спахиите
се отвори силна војна,
силна војна во Софија, де.

Ај, спаивчето џанам само се посврши
во четврток зборот тој ми даде,
во сабота свадба ќе прави
во недела војник да оди.

Ај, спаивчето џанам коња ми ружи
невестата диван му стои
и негова стара мајка
диван стоет дробни солзи ронет, де.

Ај, го прашала џанам неговата мајка
ај спаивче ти младо заирче,
коња спремаш каде ти ќе одиш?
Кому ќе оставам млада невеста
и твојата стара мајка, де?

Ај, ој ти мајко џанам стара мајко,
дел' ме прашаш право ќе ти кажам,
тебе мајко нема да те лажам:
ферман дојде од Стамбола,
телал личит по чаршија,
да се зберат спаиите.
Се отвори силна војна,
силна војна во Софија, де.

Благица Павловска - Одам во Стамбол град / Blagica Pavlovska - Im going to Istanbul

Далечен ме чека пат / Long trip is wating me
Одам во Стамбол град / Im goin to Istanbul
Да го најдам Јована / To find Jovan
Тој пуст мераклија / that bloody chaser
Кога стигнав стамбола / when I arrived in Istanbul
Прошетав низ чаршија / I took a walk trough the Bazaar
И по мерак сокаци / and trough those alleys
Јоване каде си / Jovan where are you

Слушам мерак песна ечи низ Стамбола / I hear a song plays trough Istanbul
в меана ми Јове пие и лумпува / In the Bar Jovan drunk making a mess
а пред него чочек игра / and in front of him dancing
млада девојка / Young girl

Многу пари потроши / You spent so much money
Јове бекријо / Jovan u drunker (xD)
Се по мерак сокаци / all to those alleyes
Еј пуст мераклијо / you bloody chaser
Остави го Стамбол град / Leave Istanbul
Ајде Јове на долг пат / come on a trip
Ако сега не дојдеш / if you don’t come now
Ќе се покаеш / you will regret

Слушам мерак песна ечи низ Стамбола / I hear a song plays trough Istanbul
в меана ми Јове пие и лумпува / In the Bar Jovan drunk making a mess
а пред него чочек игра / and in front of him dancing
млада девојка / Young girl




And this is the first song... its not the best translation... but there are many archaic words that even i couldnt find them in a dictionary, cause most of them are old turkish words... that are not used today


Ферман дојде од Стамбола / A law came from Istanbul
Ај, ферман дојде џанам од Стамбола / Ah, Law came from Istanbul
телал личит по чаршија, / a messenger walking trough the bazaar
да се зберат спахиите / to gather the Sipahi (http://en.wikipedia.org/wiki/Sipahi)
се отвори силна војна, / to open a war
силна војна во Софија, де. / massive war in Sofia

Ај, спаивчето џанам само се посврши / Ah, the young Sipahi has just engaged
во четврток зборот тој ми даде, / In Thursday he gave me a word
во сабота свадба ќе прави / In Friday he`s making a wedding
во недела војник да оди. / On Sunday he`ll be a soldier

Ај, спаивчето џанам коња ми ружи / Ah, the young sipahi got a horse
невестата диван му стои / the bride standing with crossed hands full of respect
и негова стара мајка / and his old mother
диван стоет дробни солзи ронет, де./ standing with crossed hands, and weeping

Ај, го прашала џанам неговата мајка/ His mother asked
ај спаивче ти младо заирче,/ You Young Sipahi
коња спремаш каде ти ќе одиш? / you are preparing the horse, where are u going?
Кому ќе оставам млада невеста /to whom will I leave the young bride
и твојата стара мајка, де? / and your old mother, eh?

Ај, ој ти мајко џанам стара мајко, / Oh, my old mother
дел' ме прашаш право ќе ти кажам, / since you asked, I will tell you right away
тебе мајко нема да те лажам: / I wont lie to you my mother
ферман дојде од Стамбола, / a law came from Istanbul
телал личит по чаршија, / a messenger is walking trough the bazaar
да се зберат спаиите. / to gather all the Sipahi
Се отвори силна војна, / big war has begun
силна војна во Софија, де / big war in Sofia

http://www.youtube.com/watch?v=U5zs6cnDloY

Ферман дойде от Стамбула ... obviously, there's no Balkan country without a "ferman" in the song!

Ferman


Emir Kusturica - Otac na službenom putu
Papa Est En Voyage D'affaires, When Father Was Away on Business

soundtrack:

Balada o braci Moric - (Brother Moric ballad, Ballade des freres Moric)

Ferman stize iz Stambola,burundzije iz Travnika,
da uhvate dva Morica,
uhvatise dva Morica
......

[GQcVGL61g9Y]http://www.youtube.com/watch?v=GQcVGL61g9Y[/video]