azis ft vanko -lud me pravish

[cyper]

hi

can some1 translate this song to english from bullgarian,i didnt find any1 threads about this

http://www.youtube.com/watch?v=sF4mIXCrca4
i cant find lyrics so am putting this vid....

And if u could translate not just song words but dialog at the beginning between them


tnx

[cyper]

anyone?????

[gothwolf]

Луд ме правиш
You drive me crazy

Азис: Два дена не съм ял нищо.
Azis: I havn't eaten anything for two days.
Ванко 1: Не си умрял.
Vanko 1: You're not dead.
A: Идваха тези за тока.
A: They came for the electricity
В1: Е и? Аз к'во да напра'я?
V1: So what? What can I do?
А: Забрави да ми оставиш пари.
A: You forgot to left me money.
В1: Яж!
V1: Eat!
А: Ти ме мразиш, нали?
A: You hate me, don't you?
В1: Учуден ли си?
V1: Are you surprised?
A: Ти не си добре. Ти ме набута там.
A: You're crazy. You involved me there.
В1: Млъкни, 'щото щ'и е*а мамата! Млъкни! ти казах!
V1: Shut up or I'll f*ck your mother! I told you to shut up!
A: Ох, Господи!
A: Oh, Lord!
В1: Зарад' твойте простотии зат'ва сега сме на тоя хал.
V1: Because of your foolishness we're in this situation.
А: Ти не си добре. Там си си изгубил акъла.
A: You're crazy. You've lost your mind there.
В1: Там ли? Там бях заради теб.
V1: There? I was there because of you.

Ванко 1:
Стай зито, Стай зито.
Stand you zito, stand up zito?
Ъъъ.
Ah-ah.
Ъъъ.
ah-ah.
Ванко едно бейби!
Vanko 1 baby!
Айде коте, айде.
Come on, p*ssy, come on.
Ти си моето момиче.
You're my girl.

Ти си.
You're.

Азис:
Изгарям и не знам защо
I'm burning up and I don't know why
искам да ти причиня болка и страдание!
I want to hurt you and make you suffer!
Изгарям и незнам защо (Ванко 1: Изгаряш ме)
I'm burning up and I don't know why (Vanko1: You're burning me up)
искам да ти причиня болка и страдание!
I want to hurt you and make you suffer!

Ванко 1
На къс пас, у вас, с две-три…
On a short pass, at your place, with two-three...
лачени другарки, на ден лапат поне… два… хиледарки.
patent leather girl mates, daily they gobble ... two ... hundred boxes.
Грях ли е ти да бараш пакета?
Is it a sin you to touch (my) packet?
Със банкнота, руса к*чко, дай ми оборота.
With a bank-note, you blond b*tch give me the turnover (money)
Да ме обичаш значи да страдаш.
To love me means to suffer.
От к*ра ми обилен… Ха! Бъди пасивен, с играта на парата.
From my big d*ck... ha! Be passive, with the game of the money.
Над нещата ти гледаш от високо.
You look down on the things.
Нали си краля, а може би кралица?
You're the king, aren't you, or may be a queen?
Шъ те галя като его. Алиора прего.
I'll behave lovingly with you like an Ego. Аliora prego.
Дали обичаш да си моя?
Do you love to be mine?
К'ъв е тоя с ламборджини 19-ска,
Who is he with Lamborghini 19
Да те клати, да си клати като швестър?
To shake you, shake you like a schwester?
И ми викаш:…
And you say to me:
A: Ванко, ти ли си на Рио боса?
A: Vanko, you're the man on Rio bossa?

Ванко1:
Задаваш глупаво въпроса!!!
You're asking the question stupidly

Азис:
Без теб не чувам и не виждам смисъла в живота ми!
I can't hear and see the meaning of my life without you!
Без теб да дишам нямам сили, знай!
I have no strength to breath without you, know that!
Живота си ми ти!
You're my life!
Без теб не чувам и не виждам смисъла в живота ми!
I can't hear and see the meaning of my life without you!
Без теб да дишам нямам сили, знай!
I have no strength to breath without you, know that!
Живота си ми ти!
You're my life!

Ванко1:
Айде бейби… айде коте… айде!
Come on baby... come on p*ssy come on!
Дай ми банкнотите, бейби!
Give me the bank-notes, baby!
Айде моето момиче!
Come on my girl!

Азис:
Всеки ден в твоите лъжи.
Every day in your lies.
Искаш да ме убедиш (Ванко 1: Да, да, искам).
You want to convince me (Vanko 1: Yes, yes, I want).
На луд ли ще ме правиш ти?
You'll drive me crazy or what?
Всеки ден в твоите лъжи (Ванко 1: Т'ва са моите лъжи),
Every day in your lies (Vanko1: That's my lies)
искаш да ме убедиш.
You want to convince me.
На луд ли ще ме правиш ти?
You'll drive me crazy or what?

Ванко1:
Да такъв съм, лош съм,
Yeap, that's me, I'm bad
но в леглото аз Бог съм.
but in bed I'm a God.
Ти ще плачеш и ще пееш.
You'll cry and sing.
Как смееш без мен да живееш?
How you dare to live without me?
Че ме обичаш, да се мразиш,
That you love me, to hate yourself
от безсилие в краката ми да лазиш.
to crawl in my legs helplessly.
Да не би да казах еб*ч?
Did I tell a (mother) f*ucker?
Да не би да казах играч?
Did I tell a player?
Коте, това е моят мач.
P*ssy, this is my match.

Азис:
Без теб не чувам и не виждам смисъла в живота ми!
I can't hear and see the meaning of my life without you!
Без теб да дишам нямам сили, знай!
I have no strength to breath without you, know that!
Живота си ми ти!
You're my life!
Без теб не чувам и не виждам смисъла в живота ми!
I can't hear and see the meaning of my life without you!
Без теб да дишам нямам сили, знай!
I have no strength to breath without you, know that!
Живота си ми ти!
You're my life!

Ванко1:
Разбирам те моето момиче, разбирам те.
I understand you, my girl, I understand you.
Изгаряш ме.
You're burning me up.
Айде моето момиче, искам да изгаряш!
Come on, my girl, I want you burning up!

Азис:
Без теб не чувам и не виждам смисъла в живота ми!
I can't hear and see the meaning of my life without you!
Без теб да дишам нямам сили, знай!
I have no strength to breath without you, know that!
Живота си ми ти!
You're my life!
Без теб не чувам и не виждам смисъла в живота ми!
I can't hear and see the meaning of my life without you!
Без теб да дишам нямам сили, знай!
I have no strength to breath without you, know that!
Живота си ми ти!
You're my life!

Ванко 1:
Няма да те бия повече.
I won't beat you anymore.

[PROPEL]

what a song

[lopatka]

Wow, hello, hello, Gothwolf :P

As for the song .. I'm too embarrassed to even listen to it

[gothwolf]

Здрасти, lopatka. Ами, аз наистина не харесвам песента (въобще такъв тип музика), но нямах какво да правя и затова реших да помогно с превода.

Hello,lopatka. Well, I really don't like this song (this music style as well) but I hadn't nothing to do so I decided to help with the translation.

[PROPEL]

i only like the chours. other than that, im sorry but the song is discusting.


this is the only part i like:

Без теб не чувам и не виждам смисъла в живота ми!
Без теб да дишам нямам сили, знай!
Живота си ми ти!
Без теб не чувам и не виждам смисъла в живота ми!
Без теб да дишам нямам сили, знай!
Живота си ми ти!

at least in that its not vulgar or anything.

[cyper]

gothwolf thank u very much for translation
now i understand this song i never thought its so dirty :P

and yeah what is "zito" -Stand you zito, stand up zito?
BTW i heard vanko was in jail really ,is that true ???

[tedinkyyy]

That song is a shame for Bulgaria...
And shouldn't Vanko 1 still be in the prison??

[sleazy123]

and yeah what is "zito" -Stand you zito, stand up zito?
BTW i heard vanko was in jail really ,is that true ???

It is "stai zitto" - italian for "shut up"..... just like "allora prego" a few lines later (something like "then, you're welcome") - I think he spent some time in Italy a while back......

BTW - the models in the video are gorgeous! anybody knows their names?

[yosis]

Some Qustenion
what is
коте
What that means, how it is translated with a different meaning if it's the same word?
Стай зито, Стай зито.
On a short pass, at your place, with two-three... here is" pass" - noun\ verb
лачени = patent leather
другарки,= the frineds of the girl

[cyper]

kote means puss y .fag puss y ,like he is his puss y or bitc h
Stai zito ,Stai zito ,shut up ,close your mouth ,silence