Gorgi Krstevski translations of some songs_check me pls

Малечка
little one

Кажи ми малечка,
tell me little one
Колку пати вљубена си била
how many times u fell in love
и заспала на перница
and slept in pillow
во солзи впиена
which is full of tears
покриена со свила
and cover with silk
потајно тивко шепуваш те сакам
in secrecy, quietly u whisper to me"i love u"
со насмевка и топол поглед заљубен
with a smile and warm, in love glance
тој ми вели колку сум ти потребен
this glance tells me how much u need me

рефрен:
Бог ми дава сила
God give me strength
не сум што си била
im not like u were
за себе сам се борам
im fightin with myself
ти си толку мила
ur so nice(sweet)
судбина ми била за тебе да се родам
my destiny was to be born for you
и за тебе да постојам.
and to exist for you

Знаеш ли малечка
do u know,little one
Колку тајни од себе си крадам
how many secrets i steal from myself
во зборови најискрени
with sicere words
во ноти свиени од срце ти ги давам
made in notes, I give them from my heart to you
потајно тивко шепнуваш те сакам
in secrecy, quietly u whisper to me"i love u"
и ми земаш парче душа за себе
and u take a piece of my soul
нек те грее вечно да е крај тебе
let it warm u, to be next to you forever



Скитник
the roamer

Пред збогум да ти речам
before say goodbye,
Моја најмила
my dearest one
Сакам нешто да ти кажам
i want to tell u smth
Што не си знаела
that u didnt know
Не сум ничии И никој не ме поседува
im noone's and nobody can give me orders
Летам слободен ко птица
I am flying free like a bird
Срека сам си наогам
im findin happiness for myself
Во твојот свет знам ти си главна
I know that in your world you are the chief/ the head
Имаш свои правила
u have ur rules
Тебе никогаш баш никој
noboby ever
Не те одбива
reject u
А јас сум горделив И ладен
and i am haughty and cold
Лјубов не ме допира
love cant touch me
Знам можеби е тажно
i know maybe its sad
Но бар е вистина
but thats true

(реф)
не си моја девојка
ur not my girl
некам да те лажам
I don't want to lie to you
ниту грам од срцево
I won't give you nor a gram from my heart
нема да ти дадам
има една вистина
there is one truth
искрено те кажам
im tellin u sincerily
јас сум драга ветер див
dear,im a wild wind
ко скитник вечно трагам
like a roamer, I am always wandering


за мене ти си само страна
u r just a page for me
од книга голема
from big book
која само еден четврт
on which only a quarter
е напишана
is writtin
имаш триста И пет лица
u have 305 faces
И лажна насмевка
and fake(lie) smile
Кај мене тоа што го гледаш
with me what you see
Тоа И го добиваш
is what you get


ЗАСЕКОГАШ ТВОЈ
forever urs

Знам, требало така
I know it should be like this,
со свеќа во рака, да живеам.
to live with a candle in my hand
Сам, со својата мака
on my own,with my torment
лажно да сакам и верувам,
to love deceitfully and to believe
за некои странци да постојам,
im existin for some strangers(to exist for some strangers)
во туѓи срца да останам.
and to remain/stay in another's hearts

Засекогаш твој,
forever urs
до своето име ти пишувам
I write next to my name-
засекогаш твој
forever urs
и незнам по кој пат ти кажувам,
and i dont know for what time I tell you that I am yours
засекогаш твој, не прашувај кој,
forever urs,don't ask who,
кој те бара во секоја нова,
who is searchng for you in every new girl
во неспокој,со изговор - засекогаш твој!
restless and with the thought forever yours

И еве пак, го прашувам Бога
and once again im askin God
дал' знае до кога ќе издржам,
does he knows how long ill handle it
за некои странци да постојам,
im existin for some strangers(to exist for some strangers)
во туѓи срца да останам.
and to remain/stay in another's hearts


Mila moja
my dear

Ex da mozam pak da sakam
ehh, If I could love again
da postojam bez da plakjam grevovi teski stari, sto dolgo kje gi vrakjam
to exist without to pay old heavy sins, which I will pay for a long time
da ne te prepoznavam po lica novi i tugi koi ne gi znam
if I could not to recognize you in new and unfamiliar faces which i dont know
no zarem ne e grev sto za ljubov postoev
but at least its not a sin that I existed for love

ne prasuvaj dali ima toa cena
don't ask does it have a price,
zaboravam na taa koja se mi zema
i forget her who take away all from me
kraj tebe da bidam samo kje te vidam kako senka nejzina
and if I am next to you I will only see you like her shadow
gleda prozirna stom prokolnam se
which looks like transperant, since I curse everything
i zaminam bez zbor i traga ljubovta e samo edna gorka laga
and i leave without word and trace,the love is only just bitter lies
koja kje me sledi vekje ne i vredi da bara dolga traga tvoja eh mila moja
which will follow me now and it doesn't need to search for a long trace of yours,ehh my dear one

ex da imam barem sila
ehh If I had at least a strength,
da ne ceka mnogo vreme taa sto moja bila zaborav da ja zeme
so that she doesn't wait much time, she who were mine and I forgot her
da ne ja prepoznavam vo lica novi i tugi sto ne gi znam
so that I won't recognize her in new and unfamiliar faces which i dont know
zarem ne e grev sto za ljubov postoev
but at least its not a sin that I existed for love

Hello!!
Can you help me with these wonderful songs of Gorgi Krstevski??? Thanks

Несудена - Ѓорѓи Крстевски

Несудена,
и само своја
некогаш за момент моја
не те познавам каква си и која.

Признавам,
до смрт те сакам
залудно е да се лажам
дена не ме боли
што не си моја.

Но, зар е важно колку сакаш
штом лажна љубов со душа плаќаш
немам сила да се борам и збогум
да ти кажам морам...

Единстена,
од сто си една
за мојата тага вредна
сите молитви, залудни ми беа.
Но, зар е важно дал' се молам,
колку жалам или горам,
немам сила да се борам и збогум да ти кажам морам.

Несудена моја ми беше се,
за се што сонев и живеев,
единстена причина што постоев и тага и смев.
И немаше ден, а да не помислам,
колку сум среќен што те имам.
Те сакав, те чував, ме имаше,
па имавме се.
И не е од гордост од инат е знај,
и нека сум проклет што ставам крај.
Срце ти давам и среќен ти пат во неповрат.

Несудена и само своја и некогаш за момент моја
не те познавам каква си и која.
Признавам до смрт те сакам, залудно е да се лажам
дека не ме боли што не си моја.

Зар е важно колку сакаш
штом лажна љубов со душа плаќаш,
немам сила да се борам и
збогум да ти кажам морам...



And if you can with this:

Posilni od se

Odamna ne sum posakal
Da ti krenam slushalka
Da ti kazam zbor il dva
I edna vistina
Ushte si mi najmila
Vo mene tajna skriena
Za mene znam nesudena
A sepak moja sudbina.

Ne sum spomnal za tebe
Tazni mi se pesnite
Nosam sjaj vo ocive
I ti cuvam mesto kraj mene
Ushte si mi najmila
Vo mene tajna skriena
Ushte shepotam bez glas
Deka veruvam vo nas

Znam se ke pomine
I dalecni ke sme
I ke ostaneme dvajca
shto se sakale x2
Odvreme navreme
na mene seti se
I ne zaboravaj
deka sme posilni od se.

here u go


Несудена,
ur not given to me by destiny
и само своја
and ur only one
некогаш за момент моја
never for moment ur mine
не те познавам каква си и која.
i dont try to know what u r and which u r

Признавам,
i admit
до смрт те сакам
i love u till my death
залудно е да се лажам
its so crazy to lie
дека не ме боли
that it doesnt hurt me
што не си моја.
that ur not mine

Но, зар е важно колку сакаш
but maybe(indeed) its so important how much u love
штом лажна љубов со душа плачаш
if love is fake u cry with the soul
немам сила да се борам и збогум
i dont have strenght for fight and i say "goodbye"
да ти кажам морам...
to u i must

Единствена
ur only one
од сто си една
from 100 others(girls) ur only one
за мојата тага вредна
for my sadneess ur worth
сите молитви, залудни ми беа.
all prayers were crazy to me
Но, зар е важно дал' се молам,
but maybe(indeed) its so important if i beg
колку жалам или горам,
how much i want(wish) and burn
немам сила да се борам и збогум да ти кажам морам.
i dont have strenght for fight and i say "goodbye" to u,i must

Несудена моја ми беше се,
ur nor given to me by destiny,u were my everything
за се што сонев и живеев,
for what i dreamed and lived
единствена причина што постоев и тага и смев
one reason for what i existed and sadness and i dared
И немаше ден, а да не помислам,
it didnt have day that i dont think
колку сум среќен што те имам.
how much im happy that i have u
Те сакав, те чував, ме имаше,
i loved u,i cared for u,u had me
па имавме се.
and we have everything
И не е од гордост од инат е знај,
and not from proudness from request just know
и нека сум проклет што ставам крај.
and let me be damned that i ended it
Срце ти давам и среќен ти пат во неповрат.
i give u my heart and good way to u for irretrievable



Posilni od se
much stronger from everytnight

Odamna ne sum posakal
long time ago i didnt wish
Da ti krenam slushalka
to hang the handset
Da ti kazam zbor il dva
and to tell u one word or two
I edna vistina
and only one truth
Ushte si mi najmila
ur still my dearest
Vo mene tajna skriena
i hide secret in myself
Za mene znam nesudena
i know,u r not given to me by destiny
A sepak moja sudbina
but anyway ur my destiny

Ne sum spomnal za tebe
im not bethinkin,for u
Tazni mi se pesnite
all song r so sad to me
Nosam sjaj vo ocive
i carry beam in my eyes
I ti cuvam mesto kraj mene
and keep place for u next to me
Ushte si mi najmila
ur still my dearest
Vo mene tajna skriena
i hide secret in myself
Ushte shepotam bez glas
still i whisper without voice
Deka veruvam vo nas
that i believe in us

Znam se ke pomine
i know ill remember
I dalecni ke sme
and after some time ill dare
I ke ostaneme dvajca
and ill be doubly
shto se sakale
that we wished
Odvreme navreme
from time to time
na mene seti se
fell urself on me
I ne zaboravaj
and dont forget
deka sme posilni od se
that dare much stronger from everything

Thank you very much!!!

welcome anytime