Nel - NE KRIY SALZITE

Thread: Nel - NE KRIY SALZITE

Tags: None
  1. dimitrisdany said:

    Default Nel - NE KRIY SALZITE

    please translate this song and daj mi 6ans . blagodaria ti
     
  2. warda_01's Avatar

    warda_01 said:

    Default

    excuse me,if there are a grammar errors,but it's my 1st translation :]]]

    Не крий сълзите (ne kriy sulzite)
    don't hide the tears

    Не крий сълзите в очите!
    Don't hide the tears into the eyes!
    Щом си тръгнеш от сърцето,запомни,
    While you are leaving the heart,you have to remember,
    че си обичан,но сам избра,
    that someone loves you,but you choosed
    но сам избра да си отидеш ти. (x2)
    you choosed to go away.

    Толкова мои сълзи изтриха ръцете ти,
    Your hands wiped a lot of my tears
    но никога не те видях разплакан да си ти.
    but I never didn't see you to cry
    Толкова много сълзи попиха в ръцете ти,
    A lot of my tears absorbed into your hands
    но никога не те видях да плачеш и ти.
    but I never didn't see you to cry.

    Помниш ли нощта и любовта?
    Do you remember the night and the love ?
    Първата ни среща?
    And our first date?
    Не вярвам,че остана от това студена пепел.
    I don't believe,that it remained cold ash.

    Някой ден,ако се срещнем и усетим болка пак,
    Someday,if we are meeting us and we are feeling a pain again,
    ще разберем,че сме крили истината от самите нас.
    we will understand,that we have hiden the truth by us
    Някой ден,ако се срещнем и усетим болка пак,
    Someday,if we are meeting us and we are feeling a pain again,
    ще разберем,че сме сгрешили и излъгали самите нас.
    we will understand,that we have been mistaken and we have lien us.

    Помниш ли нощта и любовта?
    Do you remember the night and the love?
    Първата ни среща?
    And our first date?
    Не вярвам,че остана от това студена пепел.
    I don't believe,that it remained cold ash

    Не крий сълзите в очите!
    Don't hide the tears into the eyes!
    Щом си тръгнеш от сърцето,запомни,
    While you are leaving the heart,you have to remember,
    че си обичан,но сам избра,
    that someone loves you,but you choosed
    но сам избра да си отидеш ти. (x2)
    you choosed to go away.
     
  3. 0rientCaramel's Avatar

    0rientCaramel said:

    Default

    WOOW SHUKRAN BEZAF
    BUT CAN U PLZ WRiTE THE GREEK LETTERS IN ENGLiSH LETTERS ?

    THANKS
    ---------

    .
     
  4. Tina`bambina's Avatar

    Tina`bambina said:

    Default

    Orient caramel,this song is Bulgarian and the letters are in Bulgarian.You want to write the bulgarian letters in latin?
     
  5. dimitrisdany said:

    Default

    i will try translate the lyrics in latin.
    excuse me,if there are a grammar errors

    ne kriy sulzite v ochite
    Shtom si trygnesh ot syrcheto , zapomni
    Che si obichan no sam izbra
    No sam izbra da si otidesh ti

    Tolkova moi sulzi iztriha ryshtete ti
    No nikoga ne te vidiah razplakan da si ti
    Tolkova mnogo sylzi popiha v ryshtete ti
    No nikoga ne te vidiah da plachesh I ti

    Pominish li noshta I lyubovta?
    Pyrvata ni sreshta?
    Ne viarvam , che ostana ot tova studena pepel
    Niakoi den , ako se sreshnem I usetim bolka pak
    Shte razberem che sme krili istinata ot samite nas
    Niakoi den ako se sreshtnem I usetim bolka pak
    Shte razberem che sme sgreshtili I izlygali samite nas

    Pominish li noshta I lyubovta?
    Pyrvata ni sreshta?
    Ne viarvam , che ostana ot tova studena pepel

    ne kriy sulzite v ochite
    shtom si trygnesh ot syrcheto zapomni
    che si obichan no sam izbra
    no sam izbra da si otidesh ti
     
  6. 0rientCaramel's Avatar

    0rientCaramel said:

    Default

    Thanks alot....sry ... Bulgarian letters
    Last edited by 0rientCaramel; 01-30-2010 at 05:55 AM.
    ---------

    .