Neli Petkova & Slavi Trifonov & KyKy Bend - Samo Men (BG > EN)

Oh no, this request for translation is not because of the video!
Not only!


Нели Петкова & Слави Трифонов & Ку-Ку Бенд – Само мен:

Ето моето сърце, ето моята душа!
Ето, аз ти давам всичко, ти какво ще ми дадеш?

В момента нямам време да се държа прилично.
Кажи, какво те прави от другите различна?
Кажи сега направо, какво ще ми направиш,
че утре още да те помня и да не те забравя?
И само не започвай с: "`ма, аз не съм такава!".
Не си, сега ще станеш и аз не съм, но ставам,
защото, както казах, приех те твърде лично,
и честно, нямам време да се държа прилично.

Ти си като нежен цвят, скрит в розова мъгла,
как да те откъсна аз, но без да те нараня?
Искам устните ти аз да целуват само мен,
всяка нощ и всеки ден, само мен.

Припев:
Ето моето сърце, ето моята душа!
Eто, аз готов съм на всичко, ти какво ще ми дадеш?
Ето моето сърце, ето моята душа,
ето аз ти давам всичко, ти какво ще ми дадеш?

Сега ще поговоря не с(ъс) теб, а с твойто тяло,
което много преди тебе отдавна е разбрало,
че аз съм всичко, за което то отдавна е готово,
да спрем дотук с(ъс) римите, повтаряме отново.
В момента нямам време да се държа прилично,
облечена си в бяло, това е добро начало,
което ми подсказва, че ще се чувстваме отлично,
ако решиш да се държиш ужасно неприлично!

Ти си като нежен цвят, скрит в розова мъгла,
как да те откъсна аз, но без да те нараня?
Искам устните ти аз да целуват само мен,
всяка нощ и всеки ден, само мен.

Припев

Ето моето сърце...

Припев

Нели Петкова & Слави Трифонов & Ку-Ку Бенд – Само мен: only me

Ето моето сърце, ето моята душа!
here's my heart , here's my soul
Ето, аз ти давам всичко, ти какво ще ми дадеш?
here, i'm giving all to you, what are you going to give me?

В момента нямам време да се държа прилично.
i have no time right now to act decent
Кажи, какво те прави от другите различна?
tell (me) what makes you different from the others
Кажи сега направо, какво ще ми направиш,
now tell me straight what are you going to do to me
че утре още да те помня и да не те забравя?
to remember you tomorrow and not forget you
И само не започвай с: "`ма, аз не съм такава!".
and just don't start with: "but i'm not like that!"
Не си, сега ще станеш и аз не съм, но ставам,
you are not, now you are going to become, i'm not either but i'm becoming
защото, както казах, приех те твърде лично,
because like i said i took you too personal
и честно, нямам време да се държа прилично.
and honestly, i have no time to act polite

Ти си като нежен цвят, скрит в розова мъгла,
you are like a gentle blossom hidden in a pink fog
как да те откъсна аз, но без да те нараня?
how can i pick you (pick a flower) without hurting you
Искам устните ти аз да целуват само мен,
i want your lips to kiss only me
всяка нощ и всеки ден, само мен.
every night and every day, only me

Припев: chorus
Ето моето сърце, ето моята душа!
here's my heart , here's my soul
Ето, аз ти давам всичко, ти какво ще ми дадеш?
here, i'm giving all to you, what are you going to give me?
Ето моето сърце, ето моята душа!
here's my heart , here's my soul
Ето, аз ти давам всичко, ти какво ще ми дадеш?
here, i'm giving all to you, what are you going to give me?

Сега ще поговоря не с(ъс) теб, а с твойто тяло,
now i'm going to talk not with you but with your body
което много преди тебе отдавна е разбрало,
which understood long before you did
че аз съм всичко, за което то отдавна е готово,
that i'm everything for which it is ready a long time ago
да спрем дотук с(ъс) римите, повтаряме отново.
let's stop here with the rhymes, we are repeating again
В момента нямам време да се държа прилично,
right now i have no time to act polite
облечена си в бяло, това е добро начало,
you are wearing white, that is a good start
което ми подсказва, че ще се чувстваме отлично,
which is telling me that we are going to feel excellent
ако решиш да се държиш ужасно неприлично!
if you decide to behave awfully naughty

Ти си като нежен цвят, скрит в розова мъгла,
you are like a gentle blossom hidden in a pink fog
как да те откъсна аз, но без да те нараня?
how can i pick you (pick a flower) without hurting you
Искам устните ти аз да целуват само мен,
i want your lips to kiss only me
всяка нощ и всеки ден, само мен.
every night and every day, only me


Припев

Ето моето сърце...
here is my heart ( like he/she is giving it away )

Thank you for translation and explanations! How well Slavi Trifonov sings. Virile but with feeling. Thank you a lot güzelim!