Teodora & DJ Jerry - Moyat Nomer

Teodora & DJ Jerry - Moyat Nomer

Teodora:
Malka cherna roklia na golo
i goreshto tialo otdolu
zablujdava, che obeshtava
s teb da pravim sex.

DJ Jerry:
Nali go iskash ti, nedei ne me luji
tochno kogato poludiah ot mene trugvash si
Ne mojesh li sega, pone zvunni koga
kaji si samo nomera za kontakti s men.

Ref:
Moia nomer e da vbesiavam da si vrushtam, da razigravam
Moia nomer e da izpolzvam bez da mi e jal.
Moia nomer e da si trugna, posle nikoga da ne zvunna
hladno kato led e surtseto v mene, zaradi lujtsi tochno kato tebe.

Teodora & DJ Jerry - My Number/Trick
*In bulgarian number and trick has the same meaning. We use nomer if we want someones phone number or if we play a trick on someone.

Teodora:Little black dress
and hot body under it
This misleads you that
we will have sex

DJ Jerry:
You want it, don't you? Don't, don't lie me
exactly when you drove me crazy you're leaving me
Can't you do it now? At least say me when.
Tell me only your number for contacts with you

Ref:
My trick is to infuriate, to pay back, to lie
my trick is to manipulate without having pity
My trick is to leave, and never to call
My heart is cold like an ice because of liers just like you.

First song of Teodora, that get's a place on my mp3-player

Thank you for this post and translation!

You're welcome!

Thank you

Originally Posted by mitko92

*In bulgarian number and trick has the same meaning. We use nomer if we want someones phone number or if we play a trick on someone.

Could it also mean intension (my intension is to manipulate...)?
It kinda reminds me of to word namjera in serbo-croatian...

namera , namera (E) namjera , namjera (W)
1. intention; aim, goal

Originally Posted by MayGoLoco

Could it also mean intension (my intension is to manipulate...)?
It kinda reminds me of to word namjera in serbo-croatian...

namera , namera (E) namjera , namjera (W)
1. intention; aim, goal

No, the both words are from different languages and have nothing in common. In bulgarian intention is namerenie

Originally Posted by mitko92

No, the both words are from different languages and have nothing in common. In bulgarian intention is namerenie

Ah okay. so namjera = namerenie, thnx
It just reminded me a lot of it

I think namjera and namerenie are very close than namjera and nomer. As I already said nomer is used for playing tricks or asking someones phone number.

"Nomer" is equal with "Number". It's came into Bulgarian thru Italian "numero" may be... The original Bulgarian word for Nubmer is Broj (Брой), but we use more frequently Nomer instead Broj. We use "broj" when we count.
It has another meaning in bulgarian, as Mitko92 said, it's when someone play some tricks. We say "Mръсен номер" (Mrusen nomer) = Dirty Trick. But we use the word Trick also, with the same meaning. "Трик" = Trick.

Hello Athanatos and all others, maybe I can ask you something special. Sometimes it helps learning a language, when you have access to a compact etymology, which helps understanding word stems. For example for English there exists "The Concise Oxford Dictionary Of English Etymology" by T.F. Hoad and even online the Online Etymology Dictionary or for German the "Duden (Vol. 7) - Das Herkunftswörterbuch - Etymologie der deutschen Sprache". Does there exist a compact and easy available etymology for South Slavic languages, maybe even for Bulgarian?

Sofijski Mozart, the answer is...Yes, of course

Specially for you:
Bulgarian Etimological Dictionary (Bulgarian Science Academy edition, scanned in PDF):
vol.1: http://promacedonia.com/ber_1/index.html
vol.2: http://promacedonia.com/ber_2/index.html
vol.3: http://promacedonia.com/ber_3/index.html
vol.4: ???
vol.5: http://promacedonia.com/ber_5/index.html
vol.6: http://promacedonia.com/ber_6/index.html
vol.7: not printed yet, but it's ready
vol.8: still in preparation

There's online dictionary, I just found it: http://rechnik.info/

Etimological Dictionary of Croatian/Serbian Language: http://promacedonia.com/skok/skok.html

Originally Posted by Athanatos

Specially for you

I'm overwhelmed. This treasure is more worth than gold and juwels. I will mind and use it. Much obliged!

And more I want to thank you very personal for your diligence and kindness.
Thank you very much!

You're welcome!
It cost me nothing, just few clicks with mouse

That’s one small click for you, one giant kick for me

added note: http://promacedonia.com is a priceless bonanza for me