translation of How Great is Our God

[songseeker]

Help!!
For a special service, we would like Chris Tomlin's How Great is Our God in a number of languages. I still need: Norwegian, Turkish, Ukrainian, and Filipino (or Tagalog).
Any one out there that can help?

[panthea]

Hi there I can give you a hand with the Norwegian translation. Hope this will help!


The splendor of the King, prakten til en konge
Clothed in majesty, kledd majestetisk
Let all the earth rejoice, la hele jorden fryde seg
All the earth rejoice, la hele jorden fryde seg
He wraps himself in light, han svøper seg selv inn i lyset
And darkness tries to hide, og mørket forsøker å gjemme seg
And trembles at his voice, og skjelver ved hans stemme
And trembles at his voice, og skjelver ved hans stemme

How great is our God, hvor stor er vår Gud
sing with me, syng med meg
How great is our God, hvor stor er vår Gud
and all will see, og alle vil se
How great, How great, hvor stor, hvor stor
Is our God, vår Gud er

Age to age he stands, til alle tider står han
And time is in His Hand, og tiden er i hans hender
Beginning and the End, begynnelsen og slutten
Beginning and the End, begynnelsen og slutten
The Godhead, Three in one, Gud, tre i en
Father, Spirit, Son, faderen, den hellige ånd, og sønnen (in Norwegian we would say: faderen, sønnen og den hellige ånd)
The Lion and the Lamb, løven og lammet
The Lion and the Lamb, løven og lammet

Name above all names, navn over alle navn
You are Worthy of our praise, du er verdig vår hyllest
and My heart will sing how great, og hjertet mitt vil synge hvor stor
Is our God, vår Gud er

[meltem]

turkish is here. this song lyrics is really beautiful.when i translate i had to amazing feeling

Chris Tomlin - How Great is Our God(tanrımız ne kadar büyüktür)

VERSE(1):
The splendor of the King,(kralın parlaklığını)
Clothed in majesty(majeste giydi)
Let all the earth rejoice,(bütün dünyayı sevindirdi)
All the earth rejoice(bütün dünya sevindi)
He wraps himself in light,(kendini ışıkla sardı)
And darkness tries to hide(ve karanlık saklanmaya çalışıyor)
And trembles at his voice,(ve sesi titredi)
And trembles at his voice(ve sesi titredi)

CHORUS(1):
How great is our God, (tanrımız ne kadar büyüktür)
sing with me (benimle birlikte söyle)
How great is our God, (tanrımız ne kadar büyüktür)
and all will see (ve hepsi görücek)
How great, How great (ne kadar büyük, ne kadar büyük)
Is our God (tanrımız)

VERSE(2):
Age to age he stands
And time is in His Hands (ve saat onun ellerinde)
Beginning and the End, (başlıyor ve bitti)
Beginning and the End (başlıyor ve bitti)
The Godhead, Three in one(tanrının aklı, üçü birinde)
Father, Spirit, Son(baba, yüce ruh, oğul)
The Lion and the Lamb,(aslan ve kuzu eti)
The Lion and the Lamb(aslan ve kuzu eti)

CHORUS(1):
How great is our God, (tanrımız ne kadar büyüktür)
sing with me(benimle birlikte söyle)
How great is our God,(tanrımız ne kadar büyüktür)
all will see (hepsi görücek)
How great, How great(ne kadar büyük, ne kadar büyük)
Is our God (tanrımız)

CHORUS(2)
Name above all names(ismi bütün isimlerin üstünde)
You are Worthy of our praise(sen bizim övgümüze layiksin)
and My heart will sing how great(ve kalbim sölicek ne kadar büyük)
Is our God (tanrımız)
(x2)

CHORUS(1):
How great is our God, (tanrımız ne kadar büyüktür)
Sing with me (benimle birlikte söyle)
How great is our God,(tanrımız ne kadar büyüktür)
and all will see (hepsi görücek)
How great, How great( ne kadar büyük, ne kadar büyük)
Is our God(tanrımız)


CHORUS(1):
How great is our God, (tanrımız ne kadar büyüktür)
Sing with me (benimle birlikte söyle)
How great is our God,(tanrımız ne kadar büyüktür)
and all will see (hepsi görücek)
How great, How great( ne kadar büyük, ne kadar büyük)
Is our God(tanrımız)

[nafloresi]

Do you have it in Spanish? I just decided that I would like to translate this to spanish so we can sing it in church... If you have it it would be awesome!!!

[javieratr]

i would also like to have the translation of "how great is our god" in spanish. if anyone has it i would really appreciate it...

[PattyUPC]

How Great is Our God
Cuan Grande es Mi Dios [Spanish]

Rey en esplendor, vestido en majestad
La tierra se gozara, se regocijara
Se envulve en la luz
La oscuridad se va
Y tiembla ante su voz, tiembla ante su voz

Cuan Grande Es Mi Dios, cantemos
Cuan Grande Es Mi Dos,
y todos veran cuan gran, cuan gran es Mi Dios

Por la eternidad, en sus manos el tiempo esta
principio y finale, principio y finale
Tres en uno son
Divina trinidad
Cordero y Leon, Cordero Y Leon

Nombre sin igual
Tu eres digno de alabar
Yo cantare cuan grande es mi Dios

Nombre sin igual
Tu eres digno de alabar
Yo cantare cuan grande es mi Dios

Cuan Grande Es Mi Dios, Cantemos
Cuan Grande Es Mi Dios, y
todos veran, cuan gran, cuan gran Es Mi Dios