Translations of Worship songs - English - Spanish

[fancynancykay]

I am also a pastor's wife and worship leader (as someone upthread said she was, and our church is in a bilingual area. I am bilingual, but greatly daunted at the prospect of translating lyrics to our favorite worship music and hymns as it is somewhat different from teaching in a bilingual classroom or doing bilingual assessments at school

Please tell me that the link is back working.... I am so looking forward to ministering more appropriately to the spanish speaking members of our congregation!!!!

Thank you for the resources!

[songsofworship]

I've been writing a amount of Spanish Worship songs, but I've got I wiriters block, and can't get the first verse right. I asked my Spanish friends they really don't know. Its the first verse. I'd like to say:

The first time I became happy, is when You entered my life.

I wrote: 'La primera vez que era feliz, ero cuando Tu entraste en mi vida'

The first part is not right. I've came up with:

'Mi primer momento de felicidad, ero cuando Tu entraste en mi vida'

Please help me get it right! It's the start of the song, and the rest of the song is finished, only the first part seems to be a nightmare, though it's about happiness...

René

[w126jep]

Originally Posted by songsofworship

"The first time I became happy, is when You entered my life."

I wrote: 'La primera vez que era feliz, ero cuando Tu entraste en mi vida'

The first part is not right. I've came up with:

'Mi primer momento de felicidad, ero cuando Tu entraste en mi vida'

René

The 2nd line sounds much better, but it should read:

"Mi primer momento de felicidad era cuando Tú entraste a mi vida"

Just a few minor details, but otherwise, it looks good

[songsofworship]

Originally Posted by w126jep

The 2nd line sounds much better, but it should read:

"Mi primer momento de felicidad era cuando Tú entraste a mi vida"

Just a few minor details, but otherwise, it looks good

Thanks w126jep for breaking my writers block.

[gedeon40]

The first part is not right. I've came up with:

'Mi primer momento de felicidad, ero cuando Tu entraste en mi vida.


I think it would sound better like this:

Fui feliz por primera vez, cuando entraste en mi vida.

[songsofworship]

[quote=gedeon40;548084]The first part is not right. I've came up with:

'Mi primer momento de felicidad, ero cuando Tu entraste en mi vida.


I think it would sound better like this:

Fui feliz por primera vez, cuando entraste en mi vida.[/QUOTE

The new lyrics are:
Por primera vez pude ser feliz, cuando entraste a mi vida. Spanish friends helped me finish it, since I'm allmost ready making a Spanish CD. Thanks anyway.

[polomaster]

does anybody have the translation in spanish to SONG OF HOPE by Robbie Seay Band?


if anybody does i would really appreciate if you could help me out with the translation to spanish

thank you

[ojmega]

I am having a hard time getting in to this website. IF you can do me a favor.
There is this artist from Lakewood named Coalo Zamorano his 2nd production is Eres mi pasion, he has a song in spanish which is Canta al Senor, and I have heard it in English but I am not sure of the song. i believe it is track 6.

[united059]

Hello...and God bless you all.... would someone please help me translate Brooke Fraser's song Shadowfeet to spanish?....thank you

Shadowfeet lyrics

Walking,stumbling on these shadowfeet
toward home,a land that i've never seen
I am changing: less and less asleep
made of different stuff than when i began
and i have sensed it all along
fast approaching is the day

[CHORUS]
when the world has fallen out from under me
I'll be found in you, still standing
when the sky rolls up and mountains fall on their knees
when time and space are through
I'll be found in you

Theres distraction buzzing in my head
saying in the shadows it's easier to stay
but I've heard rumours of true reality
whispers of a well-lit way

[CHORUS]

You make all things new

[CHORUS]

[CHORUS 2]
When the world has fallen out from under me
I'll be found in you, still standing
Every fear and accusation under my feet
when time and space are through
I'll be found in you

[Ruthy_85]

Hello, would someone please help me. I teach sunday school to children between the ages of 4 and 7 and I want to teach them a spanish song for mothers day, any suggestions???
I'd really apreciate the help... Thank you all and God bless...

[damarys]

I haven't heard too many songs for children for Mother's Day in Spanish. There is an old hymn called "A mi Madre Tan Querida". It is very old fashioned and slow so not really appropriate for children.
I will be on the look out for you!

[rebesp]

I was not able to open the website for the songs at your church website. Can you post a URL?
Thanks,
Rebecca

[rebesp]

I don't know if I am sending this posts the correct forum. I am new and I want to learn as many children christians songs to take on a misson trip to Mexico. Can someone lead me to a website that will help me with that?

Have A Blessed Day,
Rebecca

[gftinitiny]

I looked at your website but did not find this song. Do you have any idea where I could find it in spanish?

[speddyet]

Originally Posted by praisenworship23

Hello, I was just wondering if you can translate a song 4 me in spanish. I think I have part of the song, I would like to have the full lyrics in spanish.


The song is called I need you more, here it is in English(well parts of it) :

chorus:
I need you more, more than yesterday. I need you more, more than words can say. I need you more, than ever before. I need You Lord, I need You Lord.

More than the air I breath, more than the song I sing. More than the next heartbeat more than any thing. Though the (sun?) goes by, I'll be by Your side. Because I never want to go back to my old life (chorus)

Right here in your presence I belong, and my broken heart has finally found the Lord, and I'll never be alone (chorus).

What I have in spanish is

Te anhelo mas, Te anhelo mas que ayer, te anhelo mas no hay palabras que decir. Te anhelo mas no quiero nadie mas, Te anhelo Dios, Te anhelo Dios.

That's all I have in spanish.

So if you could please help in translating the song and the correct words (if you know it), I would greatly appreciate it.

Thanks!
Te anhelo

Te anhelo, mas que el dia de ayer
Te anhelo, dueno (~ on the n) de mi ser
Te anhelo, nunca me imagine
Te anhelo, Te anhelo

Mas que mi respiracion
Yo te doy mi cancion
Mas que el palpitar, de mi corazon
Y aunque el tiempo va, contigo yo quiero estar
Porque nunca quiero vivir asi, si tu no estas

[wl3]

Do you have the Spanish words for Find Us Faithful? Thanks.
Missionary in Colombia

[fran300]

Originally Posted by polomaster

hey can somebody translate this song to english...would really appreciate it!
thx


heres the link

http://www.youtube.com/watch?v=_VTD5...eature=related




Eres Tu, la unica razón de mi adoración
oh, Jesus!
Eres Tu, la esperanza que anhelé tener
oh, Jesus!
Confio en Ti, me has ayudado
Tu Salvación hoy me has regalado

Hoy hay gozo en mi corazón, con mi canto te alabaré



Te alabaré... te glorificaré
Te alabaré, mi buen Jesus


En todo tiempo te alabaré...
En todo tiempo de adoraré...


Te alabaré (te alabaré,te alabaré!)


Te alabaré , te alabaré (te alabaré!)

It's you, the only reason of my praise
oh, Jesus!
You are, the hope I did long for to have
oh Jesus!
I trust on You, You helped to me
Your Salvation You gifted to me today

Today there is joy in my heart, with my singing I will praise to You

I will praise to You... I will glorify You
I will praise to You, my good Jesus

All the time I will praise to You...
All the time I will adore to You...

I will praise to You, I will praise to You... (I will praise to You!)

[mexicanman22]

hey does anyone know the translation for the blood will never loose its power?