All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > COMMUNITY > Christian Community

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-16-2009, 11:19 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2009

Default Translate into Spanish please!

Can someone translate the following into Spanish for me please.

Fruit of the Spirit cadence

I don’t know what you’ve been told…
Galatians’ got the fruit of gold.
Patience, joy, love, peace and faith…
With gentleness He’ll get the praise.
Self-control with kind and good…
We’ll be like Jesus said we should…
Ask me what would Jesus do?
Galatians 5 Verse 22
Sound off: Galatians 5
Bring it on down: Verse 22
Galatians 5 Verse 22
WE'VE GOT- THE FRUIT!
gftinitiny is offline   Reply With Quote

Old 07-18-2009, 11:12 AM   #2 (permalink)
~ Mex Moderator ~
 
Zahra2008's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: Body: Mexico Heart: half in Egypt half in Turkey

Fruit of the Spirit cadence
Fruto del Espíritu cadencia/ritmo

I don’t know what you’ve been told…
No sé qué te habran dicho ...
Galatians’ got the fruit of gold.
Los Gálatas obtuvieron el fruto de oro
Patience, joy, love, peace and faith…
Paciencia, alegría, amor, paz y fe ...
With gentleness He’ll get the praise.
Con dulzura El obtendrá la alabanza
Self-control with kind and good…
Auto-control con benignidad y bondad ...
We’ll be like Jesus said we should…
Vamos a ser como Jesús dijo que debemos ...
Ask me what would Jesus do?
Preguntame que haria Jesús?
Galatians 5 Verse 22
Gálatas 5 Verso 22
Sound off: Galatians 5
Sonido: Gálatas 5
Bring it on down: Verse 22
Traelo abajo: Verso 22
Galatians 5 Verse 22
Gálatas 5 Verso 22
WE'VE GOT- THE FRUIT!
TENEMOS LAS FRUTAS
__________________
on my The Beatles fan mood!!
Zahra2008 is offline   Reply With Quote

Old 07-18-2009, 12:48 PM   #3 (permalink)
Member
 
w126jep's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: Miami, FL
Send a message via Yahoo to w126jep

Quote:
Originally Posted by Zahra2008 View Post
Fruit of the Spirit cadence
Fruto del Espíritu cadencia/ritmo

I don’t know what you’ve been told…
No sé qué te habran dicho ...
Galatians’ got the fruit of gold.
Los Gálatas obtuvieron el fruto de oro
Patience, joy, love, peace and faith…
Paciencia, alegría, amor, paz y fe ...
With gentleness He’ll get the praise.
Con dulzura El obtendrá la alabanza
Self-control with kind and good…
Auto-control con benignidad y bondad ...
We’ll be like Jesus said we should…
Vamos a ser como Jesús dijo que debemos ...
Ask me what would Jesus do?
Preguntame que haria Jesús?
Galatians 5 Verse 22
Gálatas 5 Verso 22
Sound off: Galatians 5
Sonido: Gálatas 5
Bring it on down: Verse 22
Traelo abajo: Verso 22
Galatians 5 Verse 22
Gálatas 5 Verso 22
WE'VE GOT- THE FRUIT!
TENEMOS LAS FRUTAS
Just some grammar corrections. I think you did an amazing job of translating. Just that, reading Galatians 5 in a Spanish Bible mentions them as "frutos", masculine. Also, "joy" and "gentleness" are "gozo" and "mansedumbre" in the Bible. "Self-control" is "templanza". With this in mind, I made a variation of your excellent translation:

I don’t know what you’ve been told
No sé qué te habrán dicho
Galatians’ got the fruit of gold
Los Gálatas obtuvieron el fruto de oro
Patience, joy, love, peace and faith
Paciencia, gozo, amor, paz, y fe
With gentleness He’ll get the praise
Con mansedmbre Él obtendrá la alabanza
Self-control with kind and good
Templanza con benignidad y bondad
We’ll be like Jesus said we should
Vamos a ser como Jesús dijo que debemos
Ask me what would Jesus do?
Pregúntame, ¿qué haría Jesús?
Galatians 5 Verse 22
Gálatas 5 Verso 22
Sound off: Galatians 5
Sonido: Gálatas 5
Bring it on down: Verse 22
Tráelo abajo: Verso 22
WE'VE GOT THE FRUIT!
¡TENEMOS LOS FRUTOS!
__________________
alabanzaspraises.weebly.com, tons of English AND Spanish worship songs together

Last edited by w126jep : 07-19-2009 at 10:21 AM.
w126jep is offline   Reply With Quote

Old 07-18-2009, 10:50 PM   #4 (permalink)
~ Mex Moderator ~
 
Zahra2008's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: Body: Mexico Heart: half in Egypt half in Turkey

ohh gosh Im much better translating than this, but I guess I was still sleepy!!

thanxs for your corrections, are always welcome!
__________________
on my The Beatles fan mood!!
Zahra2008 is offline   Reply With Quote

Old 07-19-2009, 06:20 AM   #5 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: May 2009

Thank you so much!
gftinitiny is offline   Reply With Quote

Old 08-20-2009, 07:38 AM   #6 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2009

Hi,
I need translation to a song in spanish, Ginny Owens sings it the name of the song is called "If You Want Me To"

The pathway is broken
And The signs are unclear
And I don't know the reason why You brought me here
But just because You love me the way that You do
I'm gonna walk through the valley
If You want me to

Chorus:
Cause I'm not who I was
When I took my first step
And I'm clinging to the promise You're not through with me yet
so if all of these trials bring me closer to you
Then I will walk through the fire
If You want me to

It may not be the way I would have chosen
When you lead me through a world that's not my home
But You never said it would be easy
You only said I'd never go alone

ya oh oh no

So When the whole world turns against me
And I'm all by myself
And I can't hear You answer my cries for help
I'll remember the suffering Your love put You through
And I will go through the valley If You want me to

if anyone can help me please. Thank you, God bless.
arely is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Please can someone translate these english songs into spanish litman08 English Worship Song in Spanish translation 11 07-06-2009 10:33 PM
Keri Hilson - Knock You Down translate to spanish? lisa22 Spanish lyrics translation 6 05-12-2009 01:36 PM
plz translate to spanish La_Morena_Mami Spanish lyrics translation 1 03-25-2009 02:16 PM
Can someone translate into Spanish - Let the Praises Ring lahuerita English Worship Song in Spanish translation 1 11-22-2007 02:10 PM
Can Someone Translate into Spanish - Let the Praises Ring lahuerita Spanish lyrics translation 1 11-09-2007 04:38 PM



All times are GMT -6. The time now is 02:11 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1