Results 1 to 3 of 3

Thread: Slovene to English or German - "Za svobodo divjega srca"

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Slovene to English or German - "Za svobodo divjega srca"

    Hey!

    I need a translation for a music contest of mine of that song by Langa & Civili and so far have only found the Slovene lyrics online. If someone could translate them or give me a hint where to find a translation, I would be very happy. Thank you so much in advance!

    ZA SVOBODO DIVJEGA SRCA

    Ko prideš bosa spet duša je
    Cista kot otroške so oci
    Na drugi strani v deželi sanj
    Karta pade sreca se smeji.

    Skupaj plešava,pesem pojeva
    Za svoboda,za svobodo
    Divjega srca
    Skupaj cutiva zopet prosiva
    Naj ljubezen,naj ljubezen
    Božjo moc ima.

    Za svobodo divjega srca.

    Ko spet beživa,na meji sva
    Skrita kot lisicje so sledi
    Na drugi strani v deželi sanj
    Karta pade sreca se smeji.

    Skupaj plešava,pesem pojeva
    Za svoboda,za svobodo
    divjega srca.
    Skupaj cutiva zopet prosiva
    Naj ljubezen,naj ljubezen
    Božjo moc ima.

    Skupaj plešava,pesem pojeva
    Za svoboda,za svobodo
    divjega srca.
    Skupaj cutiva tiho prosiva
    2KRAT: Naj ljubezen,naj ljubezen
    Božjo moc ima.

    THANK YOU!!!!!

  2. #2
    Member SuperGirl's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Thanks
    2
    Thanked 12 Times in 11 Posts

    ZA SVOBODO DIVJEGA SRCA
    FOR THE FREEDOM OF WILD HEART

    Ko prideš bosa spet duša je
    when you come barefoot the soul is again

    Cista kot otroške so oci
    pure as the child's eyes

    Na drugi strani v deželi sanj
    on the other side in the land of dreams

    Karta pade sreca se smeji.
    the card falls, happiness smiles


    Skupaj plešava,pesem pojeva
    we're dancing together, singing a song

    Za svobodo,za svobodo
    for the freedom, for the freedom

    Divjega srca
    of the wild heart

    Skupaj cutiva zopet prosiva
    we feel together, asking again

    Naj ljubezen,naj ljubezen
    that love, that love

    Božjo moc ima.
    should have God's power


    Za svobodo divjega srca.
    for the freedom of wild heart


    Ko spet beživa,na meji sva
    when we're running again, we're on the edge

    Skrita kot lisicje so sledi
    hidden as the trace of a fox

    Na drugi strani v deželi sanj
    on the other side in the land of dreams

    Karta pade sreca se smeji.
    the card falls, happiness smiles

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much I almost had given up all hope.

    You guys here are really great!

Similar Threads

  1. Hermann/Kuhlbars: Kungla Rahvas: Eesti -> English or German
    By bomos4048 in forum Nordic countries lyrics translation
    Replies: 7
    Last Post: 08-21-2008, 10:57 AM
  2. i need help (translation English to German)
    By simla in forum German lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-31-2008, 01:28 PM
  3. English to German (Emilie Autumn)
    By Bacio in forum German lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 01-12-2008, 12:11 PM
  4. English to German please!!! Sehr wichtig!!!
    By tsopana in forum German lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-07-2007, 02:00 AM
  5. German - Englsih; Dutch - English
    By Kartoffel in forum German lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-11-2007, 09:54 AM

Posting Permissions