Siddharta Napalm 3

I searched for this song and it doesn't seem like it's been translated already. Could somebody please translate it into english?

Stran od ljudi
mesto je ostalo brez luči.
Tam je do nebes
najine stopinje risal ples.

In jaz pijem upanje
A kaj, ko zoglenelo je srce.
In ti, nekaj je v tebi,
kar sem vedno rad imel,
A ostalo je samo navidezno.

In tja grem sam
Glej, v daljavi nebo gori.
In tja grem sam
Glej, nad mano tisoč luči,
te so za vas le v okras.

Dim starih slik nosi bolečino svetlih dni.
Zrak postaja blag,
a vse bolj naporen je korak.
In jaz, kot da rabim njo, misli mi obračajo telo.
In kje si ti? Tam te vidim spet, kako mi tečeš v objem.
Da le ni ograje vmes.
Pa saj ni res!

In tja grem sam
Glej, v daljavi nebo gori.
In tja grem sam
Glej, nad mano tisoč luči.
In tja grem sam
Glej, nad mano mesto lebdi.
In tja grem sam
Glej, tam daleč spet se dani.

Stran od ljudi
away from people

mesto je ostalo brez luči.
the city is withouth lights

Tam je do nebes
to the heaven

najine stopinje risal ples.
our footsteps were drawn by dance


In jaz pijem upanje
and i'm drinking hope

A kaj, ko zoglenelo je srce.
but what, because heart is burnt

In ti, nekaj je v tebi,
and you, something is in you

kar sem vedno rad imel,
what I always liked

A ostalo je samo navidezno.
but everything just seems so


In tja grem sam
and there i'm going alone

Glej, v daljavi nebo gori.
look, the sky is burning

In tja grem sam
and there i'm going alone

Glej, nad mano tisoč luči,
look, above me 1000 lights

te so za vas le v okras.
they are all just for decoration


Dim starih slik nosi bolečino svetlih dni.
smoke of old photos is carrying the pain of light days

Zrak postaja blag,
air is getting soft

a vse bolj naporen je korak.
but the step is more and more hard

In jaz, kot da rabim njo, misli mi obračajo telo.
and me, like I need her, thoughts are turning my body

In kje si ti? Tam te vidim spet, kako mi tečeš v objem.
and where are you? There I see you again how you're running into my arms

Da le ni ograje vmes.
just that there's no fence between us

Pa saj ni res!
it cannot be true!


Glej, nad mano mesto lebdi.
look, above me the city is floating

In tja grem sam
and there I'm going alone

Glej, tam daleč spet se dani.
look, the day is coming

Thanks very much!
For some strange reason I cannot add to your rep, but will do once it's sorted out.

Lep pozdrav!

It's cuz the reputation system is blocked now
Hey SuperGirl, ur really a super girl u translate all the lyrics here that we need,and there's almost nobody else here to translate from Slovenian... u should logg in more often for sure cuz some people here are striving to learn Slovenian,and it's terribly difficult!

Hehehe! Yeah, I noticed that's actually just me and one another who are translating songs from Slovene. And you're right, I should log in more often. I'll do my best

To be honest, I'm learning Slovenian mostly by ur translations and with the help of a girl here... it's really hard when u don't have any books and u should search everything urself ...

It's really nice to hear that someone is interested in Slovene language ^^
And yes, I believe it's hard. Maybe you could sign in into some classes of Slovene language in your country. If you even have it. Maybe it would be easier, because you would hear it.

Well, in fact Slovenian is close to Bulgarian.That helps me a lot at least to understand.But the pronaunciation is terrible with ur 3 "e" and 2 "o" and "v" that is in fact "u" I strive to get it mostly by watching interviews :lol But yeah,I'm thinking of studying it at university from the autumn.It goes along with Serbian and Croatian here.

yeah Super girl what we ll do without ur helpin
and i noticed that many people ask here for translation of Siddharta's songs that group is becomin more and more popular,hahah
who knows maybe one day ill try to translate one song from slovenian to english,but first is serbian

Slovenian is hard to learn and it bears no resemblance whatsoever to the languages I speak which makes it even harder. But it is great that there are people here willing to help with translating

I have done my bit making Siddharta more popular, I have made 2 of my friends fans But accessing their music in the UK is very hard, and I have yet to find a shop that sells their CDs. I am going to Croatia next week so I hope I will be able to find them there (if anyone knows whether Siddharta CDs are available in Croatia, please let me know ).

Zvezda,u have written in the BG/MCD forum and I requested u there if ur a Slovene cuz ur signature is in Slovenian but now I see u rn't
Siddharta are a Slovenian rock-band, right?

I visited the Bulgarian sub-forum a few times but as noone replied to my request I gave up. I see now that I shouldn't have

As far as I know Siddharta are a Slovenian band (not sure if any of the members are from other ex-yu states, the singer is kinda cute ) and I am Greek. I'll take it as a compliment you thought I was Slovenian, I am very fond of Slavs

Haha I really thought it cuz ur nickname "zvezda" means "star" in many Slavic languages ^^

Siddharta is very popular in Slovenia. They are the best. I like them very very much
And yeah, the singer, Tomi, he's cute And his voice!! OMG! Love it.

You guys have right. Slovenian is kinda hard to learn. And beside all those different sounds of "v", "o", "e" and "ž", "š", "č", we also have dual. But if you really like it and if you're willing to learn it you can make it

And I'm pretty sure you can get Siddharta's CD in Croatia. And if you'll be there you can easily come to Slovenia and buy it here. We're pretty close

SuperGirl do u speak Serbo-Croatian too? Most Slovenians know either serbian or croatian.And I think Slovenian is the hardest from the 3 I know bout the dual form.
Midva sva slovenca.
Mi smo slovenci.
Right?

I do understand most of the Serbo-Croatian, yes. But I'm not really good at speaking it tho. Probably because I'm a bit young But you're right, a bit older people can understand and speak it easily. That's because we used to be in one country, as you know. But the thing is that most of ex-yu people cannot speak Slovenian. I don't know why. Maybe they don't want it, or maybe it's too hard

Yep, and you're right about the dual. You rock!!

I think most Slovenians speak srb-cro partly cuz most of them have some Serbian,Croatian or Bosnian blood.Most Slovenian people I know are half-serbians or half-croatians.But ur probably a pure Slovenian and nobody speaks to u in another language at home How old r ya btw?
It was a result of very hard work on my own and with a help of a Slovenian girl here^^

Yeah, here's a lot of immigrants from Serbia, Bosnia, Croatia... And yea, I'm pure Slovenian, hehe I hear serbo-croatian only from some friends I'm 18.

I know pretty few pure Slovenians U seem to be a year younger than me, or maybe at my age in case u were born in the late 1990.
Hey and one question more:what's ur name,u have never told it here

I was born in August 1990
And I'm Jerneja.