Lucie Bílá - eSeMeS

[Zoka]

Hello out there, need a translation into englisch, croatian or german.
Hope it is not allready translated, at least I coulndn't find it here...

Thanks a big bunch in advance!

Here is the lyric:

Lucie Bílá - eSeMeS

Nevnímáš a snad nevidíš,
že já si v sobě stavim mříž
a pod ní ještě pevnou zeď
to je má odpověď

Tak žádnej řev a žádnej pláč
a žádnej děsnej srdcerváč
a žádný scény zoufalý
co tě povalí

Nechci řvát tu jak husa pitomá.
To si fakt, lásko, nechám na doma.

Kdo to řek? Snad ne já? Asi já!
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž!
Tak ať táhne, už chci mít klid!

To si piš! Vzpomínám,
na tvý řeči prolhaný.
Ty jsi těžkej pohodář
a já brečim si do vany

Ty nevnímáš a neslyšíš,
že spadla klec a bouchla mříž.
Co tvý řeči úžasný,
jak to bylo překrásný

Tak už běž a nech mě bejt!
Srdce v háji, z mozku prejt.
Co jsem nechtěla, to mám
spi si sám

Nechci řvát tu jak husa pitomá.
To si fakt, lásko, nechám na doma.

Kdo to řek? Snad ne já? Asi já!
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž!
Tak ať táhne, už chci mít klid!

To si piš – vzpomínám
na tvý řeči prolhaný.
Ty jsi těžkej pohodář
a já brečim si do vany

Žádnej křik a žádnej pláč,
scény nebudou.
Abys mi ještě vyčítal,
že žil jsi s obludou

Tak žádnej křik a žádnej pláč
a žádný běsnění.
Až budu řvát, blbnout na kvadrát,
tak se nic nezmění

Já mám jen teď, žádný pak.
Přejel’s mě jak náklaďák.
I když je to pochmurný,
tvý city smetu do urny.

Neskučím jako pes
na hrob ti tesám esemes.
Můžeš, lásko, klidně spát
chcípni, když mě už nemáš rád.

Kdo to řek? Snad ne já?
Že je láska krásnej cit.
Láska bodá jako nůž.
Tak ať táhne, už chci mít klid.

Neskučím jako pes
Na hrob ti tesám esemes.
Můžeš, lásko, klidně spát
chcípni, když mě už nemáš rád!

[Caym]

english translation


SMS

You don’t take notice and perhaps you can’t see
that I’m building a bar inside of me
and under the bar even a solid wall
that‘s my answer

So no more yell and no more cry
and no god-ayful heartbreaker
and no desperate scenes
that will knock you down

I don’t wanna cry here as a stupidy ninny.
I’m really gonna save it for use at home.

Who said it? I hope it wasn’t me? Probably it was me!
That love is a beautiful emotion.
Love stabs as a knife!
So let it get lost! I wanna rest already!

You bet! I remember,
all your two-tongued talking.
You are an easygoing man
and I’m crying into my bath-tub.

You don’t take a notice and do not hear,
that the cage has fallen down and the bar has slammed,
What about your wonderful talking,
how it was lovely

So go away and let me be!
A heart in a crapper, a sausage meat made from the brain.
I got what I didn’t want
sleep alone

I don’t wanna cry here as a stupidy ninny.
I’m really gonna save it for use at home.

Who said it? I hope it wasn’t me? Probably it was me!
That love is a beautiful emotion.
Love stabs as a knife!
So let it get lost! I wanna rest already!

You bet! I remember,
all your two-tongued talking.
You are an easygoing man
and I’m crying into my bath-tub.

No yell and no cry,
there won’t be any scenes.
Because you would have the possibility
to upbraid for living with a harpy.


So no yell and no more cry
and no fury.
Once I’m gonna cry, be a fool and a half
nothing’s gonna change

I got just „now“ and no „then“.
You run me over as a lorry.
And even if it’s gloomy,
I’m gonna sweep your emotions into the funeral urn.


I’m not howling as a dog
I’m carving an SMS onto your tombstone
You can sleep calmly, love
Die, if you don’t love me anymore.

(…)

[Zoka]

Thank You so much for the translation!

[Caym]

Thank You so much for the translation!

You're welcome