All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Czech / Slovak / Slovene

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 11-01-2009, 12:43 AM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Sep 2008
Location: California
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default Czech Song Translation...

Thanks a lot in advance.

Říkej mi, co toužím slyšet
Říkej mi, nahlas i tiše
Říkej mi, to jak máš mě rád

Říkej mi, svou kůží, teplem
Říkej mi, i věci slepé
Říkej mi, lásko tisíckrát

Má hlava zní včelím úlem
V lůžku náš důlek chráním a zahřívám
Tvá slova voní, zní spoustou tónin, láskou

Říkej mi, jmény všech květin
Říkej mi, krásněji než předtím
Říkej mi, lásko mám tě rád

Říkej mi, slovy i vzlyky
Říkej mi, že nikdy s nikým
Říkej mi, už se nechceš znát

Toužím po tvých větách, říkej co chceš
Já je nerozplétám, můžeš i lež
LuisDLC is offline   Reply With Quote

Old 11-04-2009, 11:57 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2009
Thanks: 1
Thanked 1 Time in 1 Post

Říkej mi, co toužím slyšet ________ Tell me, what I desire to hear
Říkej mi, nahlas i tiše ________ Tell me, loud and quiet
Říkej mi, to jak máš mě rád ________ Tell me, that how you like me

Říkej mi, svou kůží, teplem ________ Tell me, with your skin, heat
Říkej mi, i věci slepé ________ Tell me, even blind things
Říkej mi, lásko tisíckrát ________ Tell me, love thousand times

Má hlava zní včelím úlem ________ My head sounds like bee hive
V lůžku náš důlek chráním a zahřívám ________ In bed our (?)fossete I guard and keep warm
Tvá slova voní, zní spoustou tónin, láskou ________ Your words smell, sounds with lots of tones, with love

Říkej mi, jmény všech květin ________ Tell me, names of all flowers
Říkej mi, krásněji než předtím ________ Tell me, more beautyfull than before
Říkej mi, lásko mám tě rád ________ Tell me, I love you my love(noun)

Říkej mi, slovy i vzlyky ________ Tell me, by words and sobs
Říkej mi, že nikdy s nikým ________ Tell me, that never with no one
Říkej mi, už se nechceš znát ________ Tell me, you don't want to know

Toužím po tvých větách, říkej co chceš ________ I desire for your sentences, say anything you want
Já je nerozplétám, můžeš i lež ________ I will not unweave them, you can say even lie

Note: More precisely its "Keep me telling" instead of "Tell me,"
And it doesnt have to be much accurate due to my skills of english
Mortipede is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
*Mariachi Serenade' From 'A Walk in the Clouds'- short song needs english translation JuzJaz Spanish lyrics translation 8 08-09-2009 02:38 AM
Turkish Proverbs evdokiaburcu Learning Turkish language & Misc. translations 28 08-08-2009 10:15 AM
Croatian (Serbian) Proverbs ~ Poslovice Spring Learning Serbian/Croatian/Bosnian & Misc. translations 8 07-25-2009 11:10 AM
List Of All Translated Lyrics veronika_pooh Russian / Belorussian / Ukrainian 1 04-30-2009 07:54 AM
Tomislav Colovic- Mali mrav...song translation please ajsa Serbian / Croatian / Bosnian 3 06-06-2008 06:12 PM



All times are GMT -6. The time now is 09:21 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1