Praise/Worship songs translated to Spanish/English - Page 2

bolivas · 06-15-2006, 06:58 PM

Well I'd just like to apologize to all of you who have asked for a translation and have not recieved one from me, but I've been away for a while because I have been adjusting to a new job, and I haven't had a chance to sit down and help you guys out. I will be working on some of the ones posted here, and hopefully I can get as many as I can done. Thanks to all of u who have visited this thread. I hope you've found it useful. God Bless YOU ALL!!!

pejannix\ · 06-15-2006, 07:24 PM

I need the Spanish version of "Jesus Love the Little Chldren." Thank you.

bolivas · 06-15-2006, 09:43 PM

Okay I know some may be interested in the wonderful worship song that's been on the radio lately. It's called Revelation Song and I LOVE IT! Really touches and ministers my life. Here's the English and Spanish verisions. I translated it into spanish, so bare with me. Wasn't the easiest one to translate... I assure you.

REVELATION SONG

\\ Worthy is the... Lamb who was slain
Holy, holy is He
Sing a new song... to Him who sits on
Heaven's mercy seat //

CHORUS
Holy, holy, holy
Is the Lord God Almighty
Who was and is and is to come
With all creation I sing
Praise to the King of Kings
You are my everything
And I will... adore you

Clothed in rainbows... of living colors
Flashes of lightening... rolls of thunder
Blessing and honor, strength and
Glory and power be
to You the only wise King

CHORUS

Filled with wonder... awe struck wonder
At the mention of your name
Jesus you name is power
Breath and living water
Such a marvelous mystery... yeah

CHORUS

SPANISH VERSION

Digno es el cor... dero que murio
Santo, santo es El
Nuevo canto.... para el que esta sen... tado al lado del Padre

CORO
Santo, santo, santo
Es el Dios poderoso
Quien fue, quien es y quien vendra
Con la creacion yo canto
Al Rey de Reyes exalto (Try reading then singing this part)
Tu eres mi todo Dios
Y yo te... adoro

Vestido... de arcoiris
Relampagos y....
Fuerte truenos
Honor y bendiciones
Gloria y... poder asi
A Ti... mi unico.... Rey

CORO

Lleno estoy de... maravilla
Al escuchar Tu nombre hoy
Jesus Tu nombre es poder
Aliento y a...gua viva
Mara....villoso misterio.... si

CORO

jclemmerson · 06-17-2006, 10:24 AM

Quote:

Originally Posted by bolivas

If you need a song translated, just ask. If you have a song that you want to post that you know or have translated, please feel free to post it here. Add notes/chords to your songs if you have them to make this a stonger tool that can help not only vocal leaders, but musicians as well. Lets continue to help each other out in all we can. I have a good collection of songs that are sung by a variety of worship leaders in English and Spanish, along with notes/chords to go along with them.

I need the translation into Spanish for the following song, could you help me please?

My God Reigns
VERSE:
E A E
There's nowhere else that I'd rather be
E A B
Than dancing with You as You sing over me
E A E
There's nothing else that I'd rather do
A B E
Lord than to worship You

PRE-CHORUS:
E
So rejoice be glad rejoice oh my soul

For the Lord Your God reigns forevermore
A E
I rejoice, for my God reigns
E
So rejoice be glad Your father and Your friend

Is the Lord Your God whose rule will never end
A E
I rejoice, for my God reigns

CHORUS:
B A E
My God reigns and I dance the dance of praise
B A E
My God reigns with a shout I will proclaim
B A E
My God reigns and I worship without shame
B A E
My God reigns and I will rejoice for my God reigns

UhnointedFaithful1 · 06-17-2006, 09:00 PM

Has anyone heard these songs from Michael Gungor in Spanish?

WRAP ME IN YOUR ARMS

There is a God who loves me
Who wraps me in His arms
And that is the place where I'm changed
And that's where I belong

[Chorus]
Take me to that place Lord
To that secret place where
I can be with You
You can make me like You
Wrap me in Your arms
Wrap me in Your arms
Wrap me in your arms

BIGGER THAN MY IMAGINATION

Great are You Lord
Your glory and power
Make the greatest kings pale
The biggest things small
The heart in me sail

Great are You Lord
Your glory and power
Make the nations bow down
The mountains tremble
The heavens sing out

Great are You Lord

[Chorus]
You're bigger than my imagination
You're larger than a world of dreams
You're greater then the sum of all love Lord
You're everything to me, everything to me

Alabaster · 06-22-2006, 04:45 PM

Could you possibly translate this for me ? God Bless you and thanks in advance its sung by CECE Winans

Alabaster Box

The room grew still as she made her way to Jesus
She stumbled through the tears that made her blind
She felt such pain saw unspoken anger
Heard folks whisper, “there’s no place here for her kind.”
Still on she came through the shame that flushed her face
Til’ at last she knelt before His feet
And though she spoke no words
Everything she said was heard
As she poured her love for the Master
From her Box of Alabaster

I’ve come to pour my praise on Him like oil from Mary’s Alabaster Box
Don’t be angry if I wash His feet with my tears and wipe them with my hair
You were not there the night He found me
You did not feel what I felt
When He wrapped His loving arms around me
And you don’t know the cost of the oil in
My Alabaster box

I can recall the way life used to be
I was a prisoner to sin that had me bound
I spent my days pouring life without measure
Into a little treasure box I thought I’d found
Until the day that Jesus came to me
And healed my soul with the wonder of His touch
So now I’m giving back to Him all the praise He’s worthy of
I’ve been forgivin’ and that’s why I love Him so much

No you weren’t there the night he found me
You did not feel what I felt
When He wrapped His loving arms around me
And you don’t know the cost of this oil
No you don’t know the cost of my praise
No you don’t know the cost of the oil in my Alabaster Box

joanne · 06-23-2006, 04:20 AM

Hello! I have some original song lyrics that I would like translated into spanish as I am going to Cuba on a mission trip. Here they are

I come just as I am
Standing boldly at your throne
In this place I do belong
I feel you reaching to me
I know that I have found
what your heart revealed to me

And although I had nothing to give
You said child come to me and live

I am loved, I am healed, Im forgiven
Well of this I am sure
Theres a God who holds my soul
Who opens my eyes to see
Thank you for loving me
----------------------------------------------

when I think about you Lord
And of your goodness, all of your goodness to me
I believe thats what Ill see
In this land, in my life

when I think about you Lord
How you are faithful, how you are faithful to me
Losing all your promises
Filling my praise
when I send it up

When I praise you, everything starts changing
so Ill praise you , Until heaven sends the rain
when things are looking tough, our God is big enough
Its time to send it up, come on Praise Him
Until it comes down.

Deliverance is in your praise
Every answer in your praise
Miracles are in your praise
So lift your voice of faith

thank you so much!!

paulagraham · 06-23-2006, 05:31 PM

Quote:

Originally Posted by bolivas

Well I'd just like to apologize to all of you who have asked for a translation and have not recieved one from me, but I've been away for a while because I have been adjusting to a new job, and I haven't had a chance to sit down and help you guys out. I will be working on some of the ones posted here, and hopefully I can get as many as I can done. Thanks to all of u who have visited this thread. I hope you've found it useful. God Bless YOU ALL!!!

Hi! I am teaching children in Sunday School how to sing some Spanish songs. I would like the music to Yo Tengo un Amigo Que Me Ama.
Thanks,
so much.

PS. How do you start an original post or thread. I am new and have just been replying to others threads.
Thanks again,
Paula

paulagraham · 06-23-2006, 05:48 PM

Quote:

Originally Posted by pejannix\

I need the Spanish version of "Jesus Love the Little Chldren." Thank you.

Here is the version I know:

CRISTO AMA A LOS NINOS

ESTE MUNDO ES DE CRISTO
Y A LOS NINOS AMA EL,
NO LE IMPORTA SI TU PIEL
ROJA, BLANCA O NEGRA ES.
CRISTO AMA A LOS NINOS POR IGUAL.
Hope this helps,
Paula

nelly bauss · 06-24-2006, 03:18 PM

do you have a spanish translation for the lyrics to Let the Praises Ring by lincoln brewster?

markos · 06-24-2006, 05:19 PM

Please. Can you translate this song?

ONE WAY

Lost for words with all to say
Lord you take my breath away
Still my soul, my soul cries out
You are holy

And as I look upon Your name
Circumstances fade away
Now Your glory steals my heart
You are holy

You are holy
You are holy Lord

Evermore my heart, my heart will say
Above all, I live for Your glory
Even if my world falls I will say
Above all, I live for Your glory

With all my heart I'll say
I'm living for Your name
With all to give You praise
We're living for Your glory Lord

Evermore my heart, my heart will say
Above all, I live for Your glory
Even if my world falls I will say
Above all, I live for Your glory

and this...?

MORE THAN LIFE

Stand by everything You said
Stand by the promises we made
Let go of everything I 've done
I'll run into Your open arms
And all I know

Chorus:
I love You more than life
I love You more than life

Fall back on everything You've done
Fall back on everlasting arms
When all the world is swept away
You are all the things I need
You're the air I breathe

How can it be
You were the one on the cross
Lifted for all our shame?
How can it be
The scars in Your hands are for me?
You are the king of all

06-26-2006, 02:33 PM

Hi, i need help to translate this song in Spanish:

"EXALT THE LORD" Cindy Rethmeier
CD REFINER'S FIRE

Exalt the Lord our God,
And worship at His feet.
For He is Holy.

For the Lord our God, He is holy.
Yes, the Lord our God, He is holy.

aerickson8 · 06-27-2006, 12:36 AM

I would greatly appreciate the translation of the following worship songs for a group from my church traveling to Mexico on Friday.
Thanks so much in advance!!

OPEN THE EYES OF MY HEART
by paul baloche

open the eyes of my heart Lord
open the eyes of my heart
i want to see You
i want to see You

to see You high and lifted up
shining in the light of Your glory
pour out Your power and love
as we sing holy, holy, holy

I CAN ONLY IMAGINE

I can only imagine what it will be like, when I walk by Your side...
I can only imagine, what my eyes will see, when Your Face is before me!
I can only imagine. I can only imagine.
Surrounded by Your Glory, what will my heart feel?
Will I dance for you, Jesus? Or in awe of You, be still?
Will I stand in Your presence, or to my knees will I fall?
Will I sing 'Hallelujah!'? Will I be able to speak at all?
I can only imagine! I can only imagine!

I can only imagine, when that day comes, when I find myself standing in the Son!
I can only imagine, when all I will do, is forever, forever worship You!
I can only imagine! I can only imagine!

Surrounded by Your Glory, what will my heart feel?

Will I dance for you, Jesus? Or in awe of You, be still?
Will I stand in Your presence, or to my knees will I fall?
Will I sing 'Hallelujah!'? Will I be able to speak at all?
I can only imagine! Yeah! I can only imagine!

Surrounded by Your Glory, what will my heart feel?

Will I dance for you, Jesus? Or in awe of You, be still?
Will I stand in Your presence, or to my knees will I fall?
Will I sing 'Hallelujah!'? Will I be able to speak at all?
I can only imagine! Yeah! I can only imagine!

I can only imagine! Yeah! I can only imagine!! Only imagine!!!
I can only imagine.

I can only imagine, when all I do is forever, forever worship You!
I can only imagine."

OPEN THE EYES
Open the eyes of my heart, Lord
Open the eyes of my heart
I want to see You
I want to see You

Open the eyes of my heart, Lord
Open the eyes of my heart
I want to see You
I want to see You

To see You high and lifted up
Shinin' in the light of Your glory
Pour out Your power and love
As we sing holy, holy, holy

Open the eyes of my heart, Lord
Open the eyes of my heart
I want to see You
I want to see You

Open the eyes of my heart, Lord
Open the eyes of my heart
I want to see You
I want to see You

To see You high and lifted up
Shinin' in the light of Your glory
Pour out Your power and love
As we sing holy, holy, holy

(Repeat two more times)

Holy, holy, holy
We cry holy, holy, holy
You are holy, holy, holy
I want to see you

Holy, holy, holy
Holy, holy, holy
You are holy, holy, holy
I want to see you

Holy, holy, holy
Holy, holy, holy
Holy, holy, holy,
I want to see you

(Repeat five more times)

ALL THE EARTH

Father
Into Your courts I will enter
Maker of heaven and earth
I tremble
In Your holy presence

Glory
Glory in Your sanctuary
Splendor and majesty Lord
Before You
All life adores You

All the earth
Will declare
That Your love is everywhere
The fields will exalt
Seas resound

Hear the trees’
Joyful cry
Praising You and so will I
A new song I’ll sing
Lord I will
Glorify and bless Your holy name

Jesus
Lord of all life and salvation
Into Your presence we come
we worship
You our gracious Savior

Heal us
Fill us with Your Holy Power
Set us aflame with Your Love
Till nations
all know Your Glory

paulagraham · 06-27-2006, 03:12 PM

Quote:

Originally Posted by aerickson8

I would greatly appreciate the translation of the following worship songs for a group from my church traveling to Mexico on Friday.
Thanks so much in advance!!

OPEN THE EYES OF MY HEART
by paul baloche

open the eyes of my heart Lord
open the eyes of my heart
i want to see You
i want to see You

to see You high and lifted up
shining in the light of Your glory
pour out Your power and love
as we sing holy, holy, holy

I CAN ONLY IMAGINE

I can only imagine what it will be like, when I walk by Your side...
I can only imagine, what my eyes will see, when Your Face is before me!
I can only imagine. I can only imagine.
Surrounded by Your Glory, what will my heart feel?
Will I dance for you, Jesus? Or in awe of You, be still?
Will I stand in Your presence, or to my knees will I fall?
Will I sing 'Hallelujah!'? Will I be able to speak at all?
I can only imagine! I can only imagine!

I can only imagine, when that day comes, when I find myself standing in the Son!
I can only imagine, when all I will do, is forever, forever worship You!
I can only imagine! I can only imagine!

Surrounded by Your Glory, what will my heart feel?

Will I dance for you, Jesus? Or in awe of You, be still?
Will I stand in Your presence, or to my knees will I fall?
Will I sing 'Hallelujah!'? Will I be able to speak at all?
I can only imagine! Yeah! I can only imagine!

Surrounded by Your Glory, what will my heart feel?

Will I dance for you, Jesus? Or in awe of You, be still?
Will I stand in Your presence, or to my knees will I fall?
Will I sing 'Hallelujah!'? Will I be able to speak at all?
I can only imagine! Yeah! I can only imagine!

I can only imagine! Yeah! I can only imagine!! Only imagine!!!
I can only imagine.

I can only imagine, when all I do is forever, forever worship You!
I can only imagine."

OPEN THE EYES
Open the eyes of my heart, Lord
Open the eyes of my heart
I want to see You
I want to see You

Open the eyes of my heart, Lord
Open the eyes of my heart
I want to see You
I want to see You

To see You high and lifted up
Shinin' in the light of Your glory
Pour out Your power and love
As we sing holy, holy, holy

Open the eyes of my heart, Lord
Open the eyes of my heart
I want to see You
I want to see You

Open the eyes of my heart, Lord
Open the eyes of my heart
I want to see You
I want to see You

To see You high and lifted up
Shinin' in the light of Your glory
Pour out Your power and love
As we sing holy, holy, holy

(Repeat two more times)

Holy, holy, holy
We cry holy, holy, holy
You are holy, holy, holy
I want to see you

Holy, holy, holy
Holy, holy, holy
You are holy, holy, holy
I want to see you

Holy, holy, holy
Holy, holy, holy
Holy, holy, holy,
I want to see you

(Repeat five more times)

ALL THE EARTH

Father
Into Your courts I will enter
Maker of heaven and earth
I tremble
In Your holy presence

Glory
Glory in Your sanctuary
Splendor and majesty Lord
Before You
All life adores You

All the earth
Will declare
That Your love is everywhere
The fields will exalt
Seas resound

Hear the trees’
Joyful cry
Praising You and so will I
A new song I’ll sing
Lord I will
Glorify and bless Your holy name

Jesus
Lord of all life and salvation
Into Your presence we come
we worship
You our gracious Savior

Heal us
Fill us with Your Holy Power
Set us aflame with Your Love
Till nations
all know Your Glory

I CAN ONLY IMAGINE IN SPANISH
PUEDO IMAGINARME
COMO SERA
CUANDO CAMINO JUNTO A TI
PUEDO IMAGINARME
LO QUE MIS OJOS VERAN
CUANDO TU ROSTRO PUEDA CONTEMPLAR
PUEDO IMAGINARME
RODEADO DE TO GLORIA
QUE SENTURIA MI CORAZON
DANZARE POR TI MI CRISTO
O EN SILENCIO QUEDARE
ESTARE DE PIE IN TU GLORIA
O MIS RODILLAS CAERE
CANTARE ALELUYA
O EN SILENCIO QUEDARE
PUEDO IMAGINARME
PUEDO IMAGINARME
pUEDO IMAGINARME
EL DIA QUE YO
ESTARE JUTO AL HIJO DE DIOS
PUEDO IMAGINARME
UN ETERNIDAD
PARA SIEMPRE, SOLO ADORAR
PUEDO IMAGINARME
pUEDO IMAGINARME

I got this from the Sis P thread. There are alot of songs there.
Paula

aerickson8 · 06-27-2006, 03:52 PM

the sis p thread? Help me!

Thanks!

paulagraham · 06-27-2006, 05:34 PM

Go to the first page of the Christian Community forum. The thread is called "English Worship Song in Spanish Translation." Sis P is the author of that thread.

yessenia323 · 06-28-2006, 12:06 PM

Hey lady!! Thanks for all ur help w/ the songs. now i have a new 1 4 ya. . . . can ya help me please.

I want that song in spanish call (I think) usa mis manos. I dont even know the whole song nor the person who sings it. but its a very well known song. please 4give my spanish writing its real bad

it goes a lil like this

manos vasias vengo a ti
no tengo nada que darte

thats all i can remember

oh and

usa mis manos senor

yezenia7 · 06-28-2006, 09:54 PM

Help I am new to this website....

I need this song translated to Spanish....

//Waiting on you// patiently waiting on you,
I ain’t worried about the time,
Lord I seem to find, my strength while I’m waiting on you.
They that wait upon the Lord shall Renew their Strength ,
They will mount up with wings like an eagle,
They will run and never be weary; they’ll walk and never faint
Lord, that is why I choose to wait
Waiting on you, patiently waiting on you, I ain’t worried
about the time cause Lord I seem to find strength waiting on you.

alldane · 06-29-2006, 05:21 PM

Song: Take My Hand
Artist: The Kry

I know there are times
your dreams turn to dust
you wonder as you cry
why it has to hurt so much
give Me all your sadness
someday you will know the reason why
wih a child-like heart
simply put your hope in Me

Chorus:
take My hand and walk where I lead
keep your eyes on Me alone
don't you say why were the old days' better
just because you're scared of the unknown
take My hand and walk

don't live in the past
cause yesterday's gone
wishing memories would last
you're afraid to carry on
you don't know what's comin'
but you know the one who holds tomorrow
I will be your guide
take you through the night
if you keep your eyes on Me

take My hand and walk where I lead
keep your eyes on me alone
don't you say why were the old days better
just because you're scared of the unknown

just like a child
holding daddy's hand
don't let go of mine
you know you can't stand on your own

Repeat chorus

Hebrews 11

oddestmoose · 06-30-2006, 12:38 PM

I'm new and was just wondering if there was a place to listen to some spanish worship music. I only speak English and there is a Spanish church that i may possibly play for, and while the lyrics alone are helpful, my pronunciation is not good and if I could hear some music that I recognized with spanish lyrics it would help.

thank you

UhnointedFaithful1 · 06-30-2006, 01:10 PM

Quote:

Originally Posted by oddestmoose

I'm new and was just wondering if there was a place to listen to some spanish worship music. I only speak English and there is a Spanish church that i may possibly play for, and while the lyrics alone are helpful, my pronunciation is not good and if I could hear some music that I recognized with spanish lyrics it would help.

thank you

WWW.ALLWORSHIP.COM

rsandino · 07-06-2006, 06:58 PM

Quote:

Originally Posted by yessenia323

Hey lady!! Thanks for all ur help w/ the songs. now i have a new 1 4 ya. . . . can ya help me please.

I want that song in spanish call (I think) usa mis manos. I dont even know the whole song nor the person who sings it. but its a very well known song. please 4give my spanish writing its real bad

it goes a lil like this

manos vasias vengo a ti
no tengo nada que darte

thats all i can remember

oh and

usa mis manos senor

Con Manos Vacias (Jesus Adrian Romero)

Con Manos Vacias vengo a Ti
No tengo nada que darte
No hay nada de valor en mi
No puedo impresionarte

Te puedo entregar mi corazon
Pero esta quebrantado
recibelo mi buen Pastor
Tu puedes resautarlo

Pongo mi vida a tu servicio Senor
No sera mucho pe