Days of Elijah English/Spanish

rsandino · 08-21-2006, 08:20 AM

I have been for a few days translating this song to try to keep the same message, i do not know if it's too wordy, or if it's okay, just wanted some feedback and probably some changes to where it really is not flowing correctly, but i have almost all of it translated to beat. So please try it out and help me bring it to "perfect" flowing with rhythm

Que sea de bendiciones, esto esta basado de lo que nuestra Hna. Bolivas tradujo.

DAYS OF ELIJAH

These are the days of Elijah
Declaring the Word of the Lord
And these are the days of your servant Moses
Righteousness being restored
And though these are days of great trials
Of famine and darkness and sword
Still we are the voice in the desert crying
Prepare ye the way of the Lord!

Behold He comes! Riding on the clouds!
Shining like the sun! At the trumpet call
Lift your voice! It's the year of Jubilee!
And out of Zion's hill salvation comes!

And these are the days of Ezekiel
The dry bones becoming as flesh
And these are the days of your servant David
Rebuilding a temple of praise
And these are the days of the harvest
The fields are as white in the world
And we are the labourers in your vineyard
Declaring the word of the Lord!

Behold He comes! Riding on the clouds!
Shining like the sun! At the trumpet call
Lift your voice! It's the year of Jubilee!
And out of Zion's hill salvation comes!

He who was, and who is, and who is to come

DIAS DE ELIAS

Son estos dias de Elias
Llevando la palabra de Dios
y dias como de tu siervo, Moises
Andando en la justicia de Dios
y aunque son dias de pruebas
De hambruna, tiniebla, y dolor
Somos la voz en el desierto, clamando:
Prepara el camino al Senor

He Aqui
En las nubes volvera
Brillando como el sol
Su voz se eschuchara
Levanta tu voz
Es el Ano de Jubilo
Y a Zion llegara la Salvacion

Y dias de Ezequiel vivimos
Los huesos restaurados con piel
y dias como de tu siervo, David
El pueblo alabando al Senor ((??))
y son dias de Gran Cosecha
maduros los campos estan
Somos los obreros que andamos en tu vina
Llevando la palabra del Senor

El quien es, y quien fue, y ha de venir

Sandy · 08-21-2006, 08:44 AM

It's a great translation! I'm posting a few suggestions, but of course, you'll have to see if they are suitable. Good luck!

DÍAS DE ELÍAS

Son estos los días de Elías
Llevando la palabra de Dios
y estos son los días de tu siervo, Moisés
Restaurando la justicia de Dios
y aunque son días de pruebas
De hambruna, tiniebla, y dolor
Somos la voz en el desierto, clamando:
Prepara el camino al Señor

He Aquí
En las nubes volverá
Brillando como el sol
Su voz se eschuchará
Levanta tu voz
Es el Año de Júbilo
Y de Zión llegará la Salvación

Y días de Ezequiel vivimos
Los huesos restaurados con piel
y estos son los días de tu siervo, David
Reconstruyendo un templo de alabanza
y estos son los días de la Gran Cosecha
blancos los campos están
Somos los obreros que andamos en tu viña
Llevando la palabra del Señor

Él es quien es, quien fue, y ha de venir .

plansihave · 10-02-2006, 07:51 AM

Sandy,

Can you give me the spanish translation for this one? Thanks.

I COULD SING OF YOUR LOVE FOREVER

E F#m
Over the mountains and the sea
A
Your river runs with love for me
B
And I will open up my heart
E
And let the healer set me free
F#m
I'm happy to be in the truth
A
And I will daily lift my hands

For I will always sing
B
Of when your love came down

E F#m
I could sing of your love forever
A B
I could sing of your love forever
E F#m
I could sing of your love forever
A B
I could sing of your love forever

F#m E/G#
Oh I feel like dancing
A B
It's foolishness I know
F#m E/G#
But when the world has seen the light
A B
They will dance with joy like we're dancin' now.

Sandy · 10-02-2006, 08:31 AM

Sobre los montes y el mar
Tu río fluye con amor por mí
Y abriré mi corazón
Y dejaré que el Sanador me libere..

Soy feliz al estar en la verdad
Y levantaré mis manos diariamente
Porque siempre cantaré
a la llegada de Tu amor.

Podría cantar a Tu amor por siempre (4X)

Oh quisiera bailar
Es absurdo, lo sé
Pero cuando el mundo vea la luz
Bailará con alegría, como nosotros bailamos ahora.

HeReignsInSpain · 10-12-2006, 05:10 PM

Here's the version that we sing at my church.
I'm not saying it's any better or worse. But it might help you decide what sounds best.

DÍAS SON ESTOS DE ELÍAS
DECLARAN PALABRA DE DIOS
Y DIAS TAMBIEN DE MOISÉS, TU SIERVO
JUSTICIA REINANDO OTRA VEZ

Y AUNQUE LIBREMOS BATALLAS
HAMBRUNAS, CARENCIA Y DOLOR
AÚN SE OYE VOZ QUE EN EL DESIERTO CLAMA
PREPARA EL CAMINO AL SEÑOR.

CORO

HE AQUI, JESÚS VIENE YA
BRILLANDO COMO SOL, EN EL CIELO LO VERÁS
DECLARA HOY, EL AÑO DEL SEÑOR
DESDE SION LLEGÓ LA SALVACION .

DÍAS DE EZEQUIEL TAMBIÉN LLEGAN,
LOS HUESOS SE LLENAN DE PIEL,
Y DÍAS TAMBIEN DE DAVID TU SIERVO
TU PUEBLO TE ALABA DOQUIER
SON DÍAS DE GRAN COSECHA
LOS CAMPOS YA LISTOS ESTÁN
SOMOS LOS OBREROS, DE TU VIÑA
DECLARAMOS HOY TU VERDAD. (CORO)

rsandino · 10-13-2006, 07:51 PM

Hey,

Thanks for your contribution...that's the "Days of Elijah" translation that i found on this christian thread...i have tried to sing it to the song but with no success.

The lyrics i translated look lengthy..but i tried my best for it to fit to the rythym...the beginning and the chorus of the song i have fitted...

i did like the verse where you said:
"Declaralo hoy"

that was one of ther verses that was messing me up...I'm going to begin to use this one instead...

now if someone could help and contribute more to the last paragraph of this song to bring it to the best rythym possible i would really appreciate it..especially the David part and the rest following that...

~CoveredByHisGrace~

dpmusica · 10-13-2006, 10:06 PM

I've pretty much heard it the same, just one thing, we sing:

He aqui, Yeshua viene ya...

Just a line.

verbo_airam · 02-26-2007, 01:42 PM

this is an awesome song...hope it goes good

ashby · 07-11-2007, 11:38 PM

The song in spanish is called Dias de ELias, this translation I found is done by Paul Wilbur, I sat down and wrote it from what I heard, so anything unaccurate sorry

Dias son estos de Elias
Declaran palabra de Dios
Y dias tambien de Moises, tu siervo
Justicia reinando otra vez

Y aunque libremos batallas
hambruna, carencia y dolor
Aun se olle voz que en el desierto clama
Y prepara el camino al Senor

He aqui Jeshua viene ya
Brillando como el sol
En el cielo lo veras
Declara hoy el anio del Senor
Desde Sion llego la salvacion

Dias de Ezequiel tambien llegan
Los huesos se llenan de piel
Y dias tambien de David tu siervo
Tu pueblo te alab doquier

Son dias de gran cosecha
Los campos ya listos estan
Somos los obreros de tu vinia
Declaramos hoy tu verdad

Hope it helps

javieratr · 08-15-2007, 02:46 PM

i'am looking for the spanish translation of this song:

Blessed Be Your Name
by Matt Redman
- - -
Blessed Be Your Name
In the land that is plentiful
Where Your streams of abundance flow
Blessed be Your name

Blessed Be Your name
When I'm found in the desert place
Though I walk through the wilderness
Blessed Be Your name

Every blessing You pour out
I'll turn back to praise
When the darkness closes in, Lord
Still I will say

Blessed be the name of the Lord
Blessed be Your name
Blessed be the name of the Lord
Blessed be Your glorious name

Blessed be Your name
When the sun's shining down on me
When the world's 'all as it should be'
Blessed be Your name

Blessed be Your name
On the road marked with suffering
Though there's pain in the offering
Blessed be Your name

Every blessing You pour out
I'll turn back to praise
When the darkness closes in, Lord
Still I will say

Blessed be the name of the Lord
Blessed be Your name
Blessed be the name of the Lord
Blessed be Your glorious name

Blessed be the name of the Lord
Blessed be Your name
Blessed be the name of the Lord
Blessed be Your glorious name

You give and take away
You give and take away
My heart will choose to say
Lord, blessed be Your name