Spanish Versions of English Praise and Worship Songs

HeReignsInSpain · 09-08-2006, 10:45 AM

Hello,
I'm a worhip leader at an international church in Spain so I have a large number of bilingual worship songs (mostly English songs translated to Spanish but some vice-versa). If anyone needs translations, just ask. I have been blessed by this forum with many Spanish translations I didn't have.
Thank you all.

God Bless.

charleneg7 · 09-21-2006, 02:03 PM

hi, i just got a page. hope we can work together. I would love t o pick on your knowledge of translation. thank you.

plansihave · 09-28-2006, 04:23 PM

Could you give me the spanish translation for the following song? Many thanks.
Would you also possibly have a list of your songs?

IN THE SECRET

In the secret in the quiet place
In the stillness you are there
In the secret in the quiet hour
I wait only for You
'Cause I want to know you more

I want to know You
I want to hear Your voice
I want to know You more

I want to touch You
I want to see Your face
I want to know You more

I am reaching for the highest goal
That I might receive the prize
Pressing onward, pushing every hindrance aside
Out of my way
'Cause I want to know You more

HeReignsInSpain · 09-30-2006, 02:26 PM

Here's the translation for In The Secret you asked for:

EN SECRETO
EN SECRETO, EN MI SOLEDAD
YO TE HALLO, AHI ESTÁS
EN SECRETO, EN SILENCIO
TE ESPERARÉ, SÓLO A TI,
QUIERO CONOCERTE MÁS

Coro
QUIERO CONOCERTE,
QUIERO ESCUCHAR TU VOZ
QUIERO CONOCERTE MAS
QUIERO TOCARTE,
QUIERO TU ROSTRO VER
QUIERO CONOCERTE MAS.

Y PROCURO EL PREMIO MAYOR
QUE ME QUIERES ENTREGAR
Y PROSIGO, DEJO TODO PESO ATRÁS
LEJOS DE MI
QUIERO CONOCERTE MAS. ( CORO ).

Christiaan · 10-01-2006, 08:40 AM

Quote:

Originally Posted by HeReignsInSpain

Hello,
I'm a worhip leader at an international church in Spain so I have a large number of bilingual worship songs (mostly English songs translated to Spanish but some vice-versa). If anyone needs translations, just ask. I have been blessed by this forum with many Spanish translations I didn't have.
Thank you all.

God Bless.

I'm trying to work out how to use this site [from Australia]
Can you help me with the Spanish words for;

Majesty, worship his majesty,
unto Jesus be all glory, power and praise,
Majesty, Kingdom authority,
flows from his throne unto his own
his anthem shall raise.
so exalt lift up on high the name of Jesus.
Magnify come glorify Christ Jesus the King,
Oh Majesty, worship his majesty,
Jesus who died now glorified,
King of all Kings.

It will be great if this is going to work. Thanks in anticipation.

HeReignsInSpain · 10-12-2006, 04:52 PM

Here you go:

MAJESTAD

MAJESTAD, GLORIA A SU MAJESTAD
DAD A CRISTO,
TODA GLORIA,HONRA Y LOOR.

MAJESTAD, Y AUTORIDAD REAL
GLORIA Y PODER,
FLUYE DE EL
HOY ES EL REY.

(Coro):

EXALTAR, Y ADORAR
EL NOMBRE DE CRISTO
LEVANTAR, GLORIFICAR
A CRISTO EL REY.

MAJESTAD, GLORIA A SU MAJESTAD
EL QUE MURIÓ ,
RESUCITÓ
HOY ES EL REY.

yonah · 10-19-2006, 02:01 PM

Hi to you in Spain, I'm also a worship leader in a bilingual congregation... maybe we can exchange songs... I have a lot of songs translated from english to spanish and vice versa... I need the translation to english for the following song. Can you help?

Hay una fuente en mi
que esta brotando
que esta fluyendo
dentro de mi

Es un rio de alabanzas
y de adoracion
dirigida hacia ti Yahshua mi Rey
recibelo

Thanks, and be blessed

IN HIM

Yonah

HeReignsInSpain · 10-25-2006, 04:41 PM

Sorry I don't know that one but I can translate it literally for you if you like?

There is a fountain in me
that is bubbling
that is flowing
inside me

It's a river of praises
and adoration
lifted up to you, my king
receive it

Singing4Him · 10-26-2006, 05:12 AM

I hope someone can help me. I need a spanish translation for a song by Karen Wheaton. It's called This Is The Night. Here are the lyrics.

This is the night when miracles happen
This is the night when the lame shall walk again
Believe and receive your healing is Jesus name
For this is the night when God makes it right
This is the night

Tonight, as we were gathering in this place in one accord
I felt a Holy presence as we began to praise the Lord
And when I looked where you were sitting
And I gazed into your face
I could see that you were struggling
I could sense your pain
And so I prayed oh Holy Spirit
May your glory fill this place
Reveal to those who have a need that the answers on the way

There is a healing for you and me
It was purchased by the blood
Jesus shed on Calvary
Healing from sickness, suffering and pain
Miracles of healing that this world can’t explain
And if you’ll trust in Jesus
And believe His word is true
Than you can receive your miracle that He’s promised for you

So be free of your diseases, your sickness, and pain
Because he’ll break the chains that bind you and He’ll cast them away
So while the power of God is flowing
Rise up and proclaim
That I’m healed, I am delivered, it’s in Jesus name.

charleneg7 · 01-08-2007, 12:19 PM

Hi I would love to be your friend. Hope we can work together. I am a praise and worship leader of a bilingual church in texas. Some songs that I get for my church I can't find in spanish. Hope you can be a blessing to me. Thanks Charlene

RICHARD · 03-17-2007, 09:33 AM

Quote:

Originally Posted by HeReignsInSpain

Hello,
I'm a worhip leader at an international church in Spain so I have a large number of bilingual worship songs (mostly English songs translated to Spanish but some vice-versa). If anyone needs translations, just ask. I have been blessed by this forum with many Spanish translations I didn't have.
Thank you all.

God Bless.

Hello, I appreciate your help and offer. I needed this song translated and don't know if this a good translation for this song? Can you help?

Thank you so much!

Come, Bless the Lord / Venga, Bendiga al Señor
Experience Worship Music Publishing/ Van Ness Press@2005
To every tribe and nation,
Cada tribu y nación,
To every land and tongue,
Y tierra y lengua,
His call goes forth to honor
Su llamada te honra
The exalted, holy One.
Él exaltado, Santo.
Come bless the Lord; he is holy, holy.
Bendiga al Señor; Santo, Santo.
Come bless the Lord; he is holy, holy.
Bendiga al Señor; Santo, Santo.
Unending love flows from the throne.
Su amor nunca nos falta.
He is mercy, he is righteous, he is faithful and true.
Misericordioso, recto, fiel, verdadero.
Come bless the Lord, for he, he is holy.
Bendiga al Señor; Él l es santo.
As God’s Spirit works within us,
El Espíritu ayuda,
Let us reverently draw near.
Para acercarnos a Él
May the blood of Jesus cleanse us
Pueda su sangre limpíarnos
And heal us from all our fears.
Y sanarnos de todo.
Come bless the Lord; he is holy, holy.
Bendiga al Señor; Santo, Santo.
Come bless the Lord; he is holy, holy.
Bendiga al Señor; Santo, Santo.
Unending love flows from the throne.
Su amor nunca nos falta.
He is mercy, he is righteous, he is faithful and true.
Misericordioso, recto, fiel, verdadero.
Come bless the Lord, for he, he is holy.
Bendiga al Señor; Santo, es Él.
Every star will dim before him
Estrellas oscurecerán
At the brightness of his name,
Al brillo de su nombre
For only he is worthy
Y sólo Él merece
Of all power and all praise.
Poder y alabanza.
He is mercy, he is righteous, he is faithful, and true.
Misericordioso, recto, fiel, verdadero.
He is mercy, he is righteous, he is faithful, and true.
Misericordioso, recto, fiel, verdadero.
Come, bless the Lord, for he, he is holy.
Bendiga al Señor; Santo, es Él.
Holy!
¡Santo!

praisenworship23 · 04-26-2007, 02:27 PM

I was just wondering if you can give me the spanish translation to a song.

It goes like this:

I worship you almighty God, there is none like you
I worship you OH prince of peace, that is all I long to do
I give you praise for you are my righteousness I worship you almighty God there is none like you.

If you know any more praise and worship songs in both spanish and english please let me know.

HeReignsInSpain · 04-29-2007, 11:32 AM

Hello,
I don't know this song but just reading it I think it sounds like a very good translation.
The only thing I would change is the title; "Venga y Bendiga al Señor"
or "Ven, Bendice al Señor" and the line about his call goes forth to honor, you could maybe change to "su llamada trae honra". But other than that it sounds very good.

God Bless.

Quote:

Originally Posted by RICHARD

Hello, I appreciate your help and offer. I needed this song translated and don't know if this a good translation for this song? Can you help?

Thank you so much!

Come, Bless the Lord / Venga, Bendiga al Señor
Experience Worship Music Publishing/ Van Ness Press@2005
To every tribe and nation,
Cada tribu y nación,
To every land and tongue,
Y tierra y lengua,
His call goes forth to honor
Su llamada te honra
The exalted, holy One.
Él exaltado, Santo.
Come bless the Lord; he is holy, holy.
Bendiga al Señor; Santo, Santo.
Come bless the Lord; he is holy, holy.
Bendiga al Señor; Santo, Santo.
Unending love flows from the throne.
Su amor nunca nos falta.
He is mercy, he is righteous, he is faithful and true.
Misericordioso, recto, fiel, verdadero.
Come bless the Lord, for he, he is holy.
Bendiga al Señor; Él l es santo.
As God’s Spirit works within us,
El Espíritu ayuda,
Let us reverently draw near.
Para acercarnos a Él
May the blood of Jesus cleanse us
Pueda su sangre limpíarnos
And heal us from all our fears.
Y sanarnos de todo.
Come bless the Lord; he is holy, holy.
Bendiga al Señor; Santo, Santo.
Come bless the Lord; he is holy, holy.
Bendiga al Señor; Santo, Santo.
Unending love flows from the throne.
Su amor nunca nos falta.
He is mercy, he is righteous, he is faithful and true.
Misericordioso, recto, fiel, verdadero.
Come bless the Lord, for he, he is holy.
Bendiga al Señor; Santo, es Él.
Every star will dim before him
Estrellas oscurecerán
At the brightness of his name,
Al brillo de su nombre
For only he is worthy
Y sólo Él merece
Of all power and all praise.
Poder y alabanza.
He is mercy, he is righteous, he is faithful, and true.
Misericordioso, recto, fiel, verdadero.
He is mercy, he is righteous, he is faithful, and true.
Misericordioso, recto, fiel, verdadero.
Come, bless the Lord, for he, he is holy.
Bendiga al Señor; Santo, es Él.
Holy!
¡Santo!

Cuellar · 06-05-2007, 09:50 PM

Our church is also a bi-lingual church. We have 100's of songs translated and posted on our church forums.
Hope they can be a blessing!

God bless!

Emmanuel Baptist Online :: View Forum - Music / Musica

spainaflame · 01-17-2008, 09:13 AM

Here in Costa del Sol church looking for chords for Pablo Sierra songs

Quote:

Originally Posted by HeReignsInSpain

Hello,
I'm a worhip leader at an international church in Spain so I have a large number of bilingual worship songs (mostly English songs translated to Spanish but some vice-versa). If anyone needs translations, just ask. I have been blessed by this forum with many Spanish translations I didn't have.
Thank you all.

God Bless.

gabs · 02-19-2008, 09:54 PM

I was hoping that you can give me the spanish translation of "In Christ Alone".
I cant find it anywhere....and also Unchanging (Chris Tomlin) if you can.

Please, is very important...
I really aprecciate it....Thanks...

Gabs....
"Viviendo para la eternidad"

Miami-Ani · 03-30-2008, 04:43 PM

Hi, that is a great translation to the song. Thanks for sharing it

).

Quote:

Originally Posted by HeReignsInSpain

Here's the translation for In The Secret you asked for:

EN SECRETO
EN SECRETO, EN MI SOLEDAD
YO TE HALLO, AHI ESTÁS
EN SECRETO, EN SILENCIO
TE ESPERARÉ, SÓLO A TI,
QUIERO CONOCERTE MÁS

Coro
QUIERO CONOCERTE,
QUIERO ESCUCHAR TU VOZ
QUIERO CONOCERTE MAS
QUIERO TOCARTE,
QUIERO TU ROSTRO VER
QUIERO CONOCERTE MAS.

Y PROCURO EL PREMIO MAYOR
QUE ME QUIERES ENTREGAR
Y PROSIGO, DEJO TODO PESO ATRÁS
LEJOS DE MI
QUIERO CONOCERTE MAS. ( CORO ).