Above all powers-translation

[Jakiiki]

IS there anyone who can help me translate this song in spanish?

Thanks

Jak.
---------------

Above all powers
Above all kings
Above all nature
And all created things
Above all wisdom
And all the ways of man
You were here
Before the world began
------Verse 2------
Above all kingdoms
Above all thrones
Above all wonders
The world has ever known
Above all wealth
And treasures of the earth
There's no way to measure What You're worth
------CHORUS-------
Crucified
Laid behind the stone
You lived to dieRejected and alone
Like the rose
Trampled on the ground
You took the fall
And thought of me
Above all

[flor89]

Above all powers
--por encima de todo poder
Above all kings
--por encima de todos los reyes
Above all nature
--por encima de toda la naturaleza
And all created things
--y todas las cosas creadas
Above all wisdom
--por encima de toda sabiduria
And all the ways of man
--y todas las formas del hombre
You were here
--tu estuviste aqui
Before the world began
--antes de que el mundo empezara
------Verse 2------
Above all kingdoms
--por encima de todos los reinos
Above all thrones
--por encima de todos los tronos
Above all wonders
--por encima de todos los magnificos
The world has ever known
--que el mundo ha conocido
Above all wealth
--por encima de toda riqueza
And treasures of the earth
--y tesoros de la tierra
There's no way to measure What You're worth
--no hay mandera de medir lo que tu vales
------CHORUS-------
Crucified
--crusificado
Laid behind the stone
--acostado detras de la piedra
You lived to dieRejected and alone
--viviste para morir solo y rechazado
Like the rose
--como la rosa
Trampled on the ground
--pisotada en el suelo
You took the fall
--tu te hiciste responsable
And thought of me
--y pensaste en mi
Above all
--por encima de todo


----
comment: above can be translated "por encima" but it also means: "por arriba"; "sobre"
----

hope I was helpful

BYE

[yonah]

Originally Posted by Jakiiki

IS there anyone who can help me translate this song in spanish?

Thanks

Jak.
---------------

Above all powers
Above all kings
Above all nature
And all created things
Above all wisdom
And all the ways of man
You were here
Before the world began
------Verse 2------
Above all kingdoms
Above all thrones
Above all wonders
The world has ever known
Above all wealth
And treasures of the earth
There's no way to measure What You're worth
------CHORUS-------
Crucified
Laid behind the stone
You lived to dieRejected and alone
Like the rose
Trampled on the ground
You took the fall
And thought of me
Above all

Hi Jak, here is my translation for Above All -

SOBRE TODO

Sobre todo reino y poder
Sobre toda humanidad y ley,
Sobre todo lo creado por ti,
Tú creaste todo mi Creador.

Sobre todo reino y nación
Y maravillas que el mundo conoció
Sobre toda riqueza y esplendor
Nada se compara a ti mi Rey

En un madero moriste por amor
No bastó dolor y humillación
Como flor que alguien pisoteó
Quedaste Tú y fue por mí por amor

NOTE: This song was not translated word for word but the message is still the same...


IN HIM, Yonah

[tracya]

Here are the lyrics.. taken from the cd cover

Por Amor (Above All)

Sobre Todo Poder Y Rey
Sobre Toda Humanidad Y Ley
Sobre Todo Lo Creado Por Tu Mano
Tu Inventaste Todo Mi Senor

Sobre Todo Reino Y Nacion
Y Maravillas Que El Mundo Conocio
Sobre Toda Riqueza Y Esplendor
Nada Se Compara A Ti Mi Dios

En La Cruz Moriste Por Amor
No Basto Dolor Y Humillacion
Como Flor Que Alguien Pisoteo
Quedaste Tu
Y Fue Por Mi
Por Amor

[Joedino]

Above All

Por Amor

Capo 2nd Fret Intro




Sobre Todo---poder Y Rey__sobre Toda Humanidad Y Rey

Sobre Todo Lo Creado Por Tu Mano

Tu Inventaste Todo Mi Senor


Sobre Todo Reino Y Nacion

Y Maravillas Quel Mundo Conocio

Sobre Toda Riqueza Y Esplendor

Nada Se Compara A Ti Mi Dios




En La Cruz Moriste Por Amor

No Basto Dolor Y Humillacion

Como Flor Que Alguien Pisoteo

Quedaste Tu__y Fue Por Mi__por Amor


This version can be found on the MARANATHA LATINO cd (top 25 Alabanzas para hoy)