Need Spanish Translation - "Indescribable" by Chris Tomlin

[davidmigl]

Hello,

I was trying to translate this song into Spanish but realized I was going to have to cut out about half the meaning if I wanted to get the translation to fit the music. Does anyone here have a translation they would like to share?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
From the highest of heights to the depths of the sea
Creation's revealing Your majesty
From the colours of fall to the fragrance of spring
Every creature unique in the song that it sings
All exclaiming

Indescribable, uncontainable,
You placed the stars in the sky and You know them by name.
You are amazing God
All powerful, untameable,
Awestruck we fall to our knees as we humbly proclaim
You are amazing God

Who has told every lightning bolt where it should go
Or seen heavenly storehouses laden with snow
Who imagined the sun and gives source to its light
Yet conceals it to bring us the coolness of night
None can fathom

Indescribable, uncontainable,
You placed the stars in the sky and You know them by name.
You are amazing God
All powerful, untameable,
Awestruck we fall to our knees as we humbly proclaim
You are amazing God

Incomparable, unchangeable
You see the depths of my heart and You love me the same
You are amazing God
You are amazing God
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Thanks!!
davidmigl

[Hannah]

De lo mas alto de las alturas
A las profundidades del mar
La creacion esta revelando a Tu majestad
De los colores del otono
A la fragancia de la primavera
Cada criatura unica en la cancion que canta
Todos que exclaman

(coro)
Indescriptible incontenible
Pusiste las estrellas en el cielo
Y las conoces por nombre
Eres Dios asombroso
Todopoderoso indomable
Sobrecogidos nos arrodillamos
Y proclamamos humildemente
Que eres Dios asombroso

Quien ha dicho a cada saeta del relampago a donde debe ir
O visto almacenas celestiales atochados con nieve
Quien imagino el sol y da fuente a su luz
Y aun asi lo oculta para darnos la frescura de la noche
Ninguno puede sondear

(coro)
Incomparable invariable
Ves las profundidades de mi corazon
Y me amas igual
Eres Dios asombroso
************************************************** ******

Hope this helps, May god bless you! Hannah

[shirooto]

davidm,

You might also want to check this link:

http://babelfish.altavista.com/babel...Fwow%3D1674483

[davidmigl]

Originally Posted by Hannah

De lo mas alto de las alturas
A las profundidades del mar
La creacion esta revelando a Tu majestad
De los colores del otono
A la fragancia de la primavera
Cada criatura unica en la cancion que canta
Todos que exclaman

(coro)
Indescriptible incontenible
Pusiste las estrellas en el cielo
Y las conoces por nombre
Eres Dios asombroso
Todopoderoso indomable
Sobrecogidos nos arrodillamos
Y proclamamos humildemente
Que eres Dios asombroso

Quien ha dicho a cada saeta del relampago a donde debe ir
O visto almacenas celestiales atochados con nieve
Quien imagino el sol y da fuente a su luz
Y aun asi lo oculta para darnos la frescura de la noche
Ninguno puede sondear

(coro)
Incomparable invariable
Ves las profundidades de mi corazon
Y me amas igual
Eres Dios asombroso
************************************************** ******

Hope this helps, May god bless you! Hannah

Thanks!!

[will]

As you are all aware, translating a song word for work literally spanish can take the song out of its intended rhythm when singing and the words just don't fit into the music. Here I have a translation of Chris Tomlin's Indescribable that fits relatively well, and maintains the meaning of the song. There are a couple of lines that you need to 'rush' some words to fit, but I just couldn't come up with something better to fit the meaning... if someone has some suggestions, by all means post them.

(The English and Spanish alternate lines) :-)

God Bless.



From the highest of heights to the depths of the sea
De las grandes Alturas a los fondos del mar
Creation's revealing Your majesty
La creacion revela tu majestad
From the colours of fall to the fragrance of spring
De colores brillantes y fragancias asi
Every creature unique in the song that it sings
Las criaturas que cantan loores a ti,
All exclaiming
Exclamando,

Indescribable, uncontainable,
Indescriptible, increible,
You placed the stars in the sky and You know them by name.
Has puesto estrellas en el cielo y las sabes llamar,
You are amazing God
Maravilloso Dios
All powerful, untameable,
Poderoso, Infalible,
Awestruck we fall to our knees as we humbly proclaim
Humillados caemos rendidos para proclamar,
You are amazing God
Maravilloso Dios

Who has told every lightning bolt where it should go
Quien ordena a los truenos por donde caer,
Or seen heavenly storehouses laden with snow
O han visto la nieve preparada a nacer,
Who imagined the sun and gives source to its light
Quien imagino el sol y su resplandecer
Yet conceals it to bring us the coolness of night
Y al ocultarlo da frescura al anochecer
None can fathom
Nadie lo entiende


Indescribable, uncontainable,
Indescriptible, increible,
You placed the stars in the sky and You know them by name.
Pones estrellas en el cielo y las sabes llamar,
You are amazing God
Maravilloso Dios
All powerful, untameable,
Poderoso, Infalible,
Awestruck we fall to our knees as we humbly proclaim
Humillados cameos al suelo para proclamar
You are amazing God
Maravilloso Dios

Incomparable, unchangeable
Inconparable, Nunca cambias,
You see the depths of my heart and You love me the same
Sabes mi Corazon y me amas igual,
You are amazing God
Maravilloso Dios
You are amazing God
Maravilloso Dios

[dmendoza]

Hi

I got this translation from the song book Alabanzas Poderosas published by Shawnee Press, Inc. it has alot of the latest popular worship and praise songs translated into spanish, it's pretty awesome....


Indescriptible
Letras y Musica por Laura Story y Jesse Reeves
Traducida por Frances Rinehart

De las grandes Alturas a los fondos del mar
La creación revela Tu majestad
De los tiempos tan hermosos y los colores a si
Cada criatura canta su canto a Ti
Exclamando

Indescriptible Incontenible Pusiste las estrellas y las conoces por nombre,
Eres asombroso O Dios
Poderoso Indomable Atónatos caemos de rodillas y proclamamos
Eres asombroso O Dios

Quien ha dicho al rayo adonde debe ir
O movido los cielos y hace la nieve caer
Quien imagino el sol y da la fuerza a su luz
Lo oculta a la noche para darnos el aire fresco
Nadie entiende

Indescriptible Incontenible Pusiste las estrellas y las conoces por nombre,
Eres asombroso O Dios
Poderoso Indomable Atónatos caemos de rodillas y proclamamos
Eres asombroso O Dios

(Al Final)

Indescriptible Incontenible Pusiste las estrellas y las conoces por nombre,
Eres asombroso O Dios
Incomparable Incambiable Veas adentro de mi corazón y me amas
Eres asombroso O Dios,

Originally Posted by davidmigl

Hello,

I was trying to translate this song into Spanish but realized I was going to have to cut out about half the meaning if I wanted to get the translation to fit the music. Does anyone here have a translation they would like to share?

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
From the highest of heights to the depths of the sea
Creation's revealing Your majesty
From the colours of fall to the fragrance of spring
Every creature unique in the song that it sings
All exclaiming

Indescribable, uncontainable,
You placed the stars in the sky and You know them by name.
You are amazing God
All powerful, untameable,
Awestruck we fall to our knees as we humbly proclaim
You are amazing God

Who has told every lightning bolt where it should go
Or seen heavenly storehouses laden with snow
Who imagined the sun and gives source to its light
Yet conceals it to bring us the coolness of night
None can fathom

Indescribable, uncontainable,
You placed the stars in the sky and You know them by name.
You are amazing God
All powerful, untameable,
Awestruck we fall to our knees as we humbly proclaim
You are amazing God

Incomparable, unchangeable
You see the depths of my heart and You love me the same
You are amazing God
You are amazing God
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Thanks!!
davidmigl

[w126jep]

If you go to my website, I have the translation of this song, Indescribable. It's also got the chords to it. Check it out there and see if that's what you're looking for

[w126jep]

Originally Posted by davidmigl

Hello,

I was trying to translate this song into Spanish but realized I was going to have to cut out about half the meaning if I wanted to get the translation to fit the music. Does anyone here have a translation they would like to share?

Thanks!!
davidmigl

"Indescribable"
"Maravilloso Dios"

http://alabanzaspraises.weebly.com/cincofive.html