English Worship Song in Spanish translation

[Sis P.]

Originally Posted by kjr

Hi everyone! I'm new to this sight. I'm the worship leader at our church where we have two bilingual services (English/Spanish)--Saturday night and Sunday morning. Finding this forum has been an incredible blessing for us!! Thank you all for your postings...you've helped us more than you can ever know!

We were wondering if anyone had the Spanish translation for Martin Smith's "Majesty (Here I Am)" ??

Anyway, again, many thanks to you all for your generosity,
kjr

I 'm so glad you are blessed with this site. I've been bleesed by so many people that have contributed to this site. feel free to type in your songs that you have spanish or english and I asure you some one will be bless. I'm typing a little at a time cuz I get so busy with work that has to be done in our church as far as music and practice and of course prayer. Again I would like to say welcome and I hope you will be able to share with us songs and music Praise the Lord!!!!!

God Bless Sis P

[Sis P.]

Originally Posted by AZhope85

Hi, My name is Abby and i just joined the forum. My reason for Joining is so that i can help with the trasnslation of Paise and Worship Lyrics. I have seen many translations and want to help. I am co-leader of the Youth Prasie and Worship Team in my churhc and our community is mainly Hispanic. Just thought i could be of some help

It is good to have you Abby and I know you are going to be a great help to this forum. feel free to type in any songs that are bilingual or just spanish or english and I know some one out there will have for you in the language you need it. let everything that has breath Praise the Lord!!!!!!

God BLess Sis P

[Sis P.]

In the Sanctuary

Kurt Carr and the Kurt Carr Singers

We lift our hands in the Sanctuary.
We lift our hands to give you the glory.
We lift our hands to give you the praise.
And we will praise you for the rest of our days.
Yes we will praise you for the rest of our days.

We clap our hands in the Sanctuary.
We clap our hand to gire you the glory.
We clap our hands to give you the praise.
And we will praise you for the rest of our days.
Yes we will praise you for the rest of our days.

We sing our song in the Sanctuary.
We sing our song to give you the glory.
We sing our song to give you the praise.
And we will praise you for the rest of our days.
Yes we will praise you for the rest of our days.

Bridge

Jesus we give you the praise.
Emanuel We lift up your name.
Heavenly Father, Coming Messiah.
And We will praise you for the rest of our days.
Hallelujah in the Sanctuary.
Hallelujah we give you the glory.
Hallelujah we give the praise
and we will praise you for the rest of our days.
Yes we will praise you for the rest of our days.

Vamp

Yes, yes Lord for the rest of our days.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah for the rest of our days.



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

[Sis P.]

Here's "In the Sanctuary"

In the Sanctuary (Spanish)

Oh, Dios una vez más venimos a tu presencia
con esperanza en nuestros corazones
Sabemos que has de bendecirnos
Así que levantamos nuestras manos en el Santurio
y de damos gloria y alabanza.

Nos levantamos en el Santuario (manos alzamos en el Santuario?)
Nos levantamos para darte gloria
Nos levantamos para alabarte
Y lo haremos para siempre oh, Rey (2)

Hoy aplaudimos en el Santuario
Hoy aplaudimos para darte gloria
Hoy aplaudimos para alabarte
Y lo haremos para siempre oh, Rey (2)

Cantamos hoy en el Santuario
Cantamos hoy para darte gloria
Cantamos hoy para alabarte
Y lo haremos para siempre oh, Rey (2)

Jesús te damos honor
Emanuel, tu nombre es amor
Padre en el cielo
Santo Mesías
Te alabaremos para siempre oh, Rey (2)

Aleluya en el Santuario
Aleluya para darte gloria
Aleluya para alabarte
Y lo haremos para siempre oh, Rey (2)

Jesús te damos honor
Emanuel, tu nombre es amor
Padre en el cielo
Santo Mesías
Te alabaremos para siempre oh, Rey (2)

Sí, sí, Dios, para siempre oh, Rey (many times)

Aleluya, aleluya, aleluya...
para siempre oh, Rey

Te alabaremos para siempre oh, Rey

Sí, sí, Dios, para siempre oh, Rey///
Te alabaremos para siempre oh, Rey///

[Sis P.]

Marcos Witt
Como el ciervo Transcripción de noHands
AUTOR: Marcos Witt
ALBUM: desconocido (===== noHaRnoHands)
mwit0581
G Em Bm
Como el ciervo busca por las aguas,

C G Do Re
así clama mi alma por ti Señor.

Sol Em Bm
Día y noche yo tengo sed de ti

C D
y solo a ti buscaré.


G D C D
Llenamé, lléname Señor,

G D C D
dame más, más de tu amor;

C G C D C D G
yo tengo sed solo de ti, lléname Señor.


**************************

Palabra en Acción
Como el ciervo Transcripción de Andrés González

AUTOR: Martin nystron
ALBUM: Santo es el se~or
peac0091
D A/C# Bm
Como el ciervo brama
D2/A
por las aguas
G A D A/D G/D
así clamo por Tí Señor
D A/C# Bm
Mi alma tiene sed
D2/A
del Dios vivo
G Asus4 A D A/#C
del Dios de mi salvación.
Bm Bm/A G D2/F#
Sólo Tu eres mi roca
Em Em/D Em/C# F#
mi escudo y mi salvación.
D A/C# Bm D2/A
Sólo Tú eres mi deseo
G Asus4 A D
y quiero adorarte mi Señor

[Sis P.]

Te Alabare Mi Buen Jesus

Eres tu la unica razon
de mi adoracion oh Jesus
eres tu la esperanza que anele tener oh Jesus
confie en ti me has ayudado
tu salvacion me has regalado
hoy hay gozo en mi corazon
con mi canto te alabare

te alabare, te glorificare
te alabare mi buen Jesus
te alabare, te glorificare
te alabare, mi buen Jesus

eres tu la unica razon de mi adoracion oh jesus
eres tu la esperanza que anele tener oh jesus
confie en ti me has ayudado
tu salvacion me has regalado
hoy hay gozo en mi corazon
con mi canto te alabare

te alabare, te glorificare
te alabare, mi buen jesus
te alabare, te glorificare
te alabare, mi buen jesus

En todo tiempo te alabare
en todo tiempo te adorare

te alabare, te glorificare
te alabare, mi buen jesus
te alabare, te glorificare
te alabare, mi buen jesus

[Sis P.]

here is the translation. It was in Spanish but now it's in English:

I Praised you My Good one Jesus

You are your the unica razon of my adoracion oh Jesus are your the hope that anele to have oh Jesus trust in
you have helped me your salvacion have given me today there is joy in my corazon with my song I praised you

I praised you, I glorified you I praised you my good one Jesus I praised you, I glorified you I praised you,
my good one Jesus

you are your the unica razon of my adoracion oh jesus are your the hope that anele to have oh jesus trust in
you have helped me your salvacion have given me today there is joy in my corazon with my song I praised you

I praised you, I glorified you I praised you, my good one jesus I praised you, I glorified you I praised you,
my good one jesus

In every time I praised you in every time I worshipped you

I praised you, I glorified you I praised you, my good one jesus I praised you, I glorified you I praised you,
my good one jesus

[Sis P.]

I STAND IN AWE OF YOU
(ASOMBRADO ESTOY DE TI)

A Asus A AM7
You are beautiful beyond description (Oh Señor Tú eres sin igual)
D2/A A A2 A
Too marvelous for words, (Eres bello oh Dios)
AM7
Too wonderful for comprehension, (y todo poderoso Rey)
D
Like nothing ever seen or heard. (No he visto nada como Tu)
E E/D C#7 F#m A/B
Who can grasp your infinite wisdom? (No hay nada iqual a tu gloria)
B D 1E E/D C#m7
Who can fathom the depth of your love? (Su amor tan profundo es)
C#m7/B A AM7
You are beautiful beyond description, (Oh Señor Tú eres sin igual)
D Esus E A D/E
Majesty enthroned a - bove. (Majestad entronado ya)

A E/A 2D/E D
And I stand, I stand, in awe of you. (Y me quedo asombrado en Tí)
A E/A 2D/E D
I stand, I stand in awe of you. (Me quedo asombrado en Tí)
C#7sus C#7 DM7 DM7/B
Holy God, to whom all praise is due, (Santo Dios a quien alabare)
Bm7 E D/A
I stand In awe of you (Asombado estoy en Tí)

[Sis P.]

1.-MARANATHA LATIN MUSIC -"I WILL DO THE SAME"

I Will Sing I Will Shout
And glorify your name
All of creation testifies
And I will do the same
I will do the same
I will do the same

The heavens declare your glory
And I will do the same
The skies proclaim the work of your hands
And I will do the same

The mountains will bow down before your throne
And I will do the same
The trees of the field clap their hands
And I will do the same

Grace flows down like a river
From your wounded side
And I will sing to the giver of life

2.-VINEYARD "ONLY YOU"

No one but You Lord
Can satisfy this longing in my heart
Nothing I do Lord
Can take the place of drawing near to You.

Only You can fill my deepest longing
Only You can breathe in me new life
Only You can fill my heart with laughter
Only You can answer my heart’s cry.

Father I love You
Come satisfy the longing in my heart
Fill me, overwhelm me
Until I know Your love deep in my heart.

3.-VINEYARD "SO NOW WE COME"

We have come before You
Bow our heads to You (and)
We will lift our hands to You
Our lives to You

O Lord, our God, forever we will sing

You are worthy of all our praises
So now we come to worship You
You are worthy of all our praises
So now we come to worship You

We have come before You
Give our hearts to You (and)
We will lift our songs to You
Our praise to You

4.-"Your Love Reaches Me (Psalm 36)"

You are the fountain of my life
And in your light I find my reason
(Cause) Your love reaches to the stars
Even the great deep
(And) Your love reaches to this heart
And it makes me sing

Your love reaches me
It’s what I need, It’s what I need
Your love reaches me
It’s what I need, It’s what I need

Oh Lord, how priceless
Is your unending love
Both high and low
Find refuge in your shadow

5.-HILLSONGS -"NOW THAT YOU’RE NEAR"

I’ll stand before you lord
and give you all my praise
your love is all need
Jesus you’re all I need
My life belongs to you
you gave your life for me
your grace is all i need
jesus you’re all i need.

Hold me in your arms never let me go
I want to spend eternity with you.

And now that you’re near ,everything is different,
everything so different lord
I know im not the same, my life has changed,
I wanna be with you
I wanna be with you.

And I will sing for you always
cuz in you presence God is where i want to stay

[Sis P.]

De 1 MARANATHA la MUSICA latina -" HARE EL MISMO"

Cantaré Gritaré Y glorificaré su nombre toda creación testifica Y haré el mismo haré el mismo haré el mismo

Los cielos declaran su gloria Y yo haré los mismos Los cielos proclaman el trabajo de manos Y yo haré el mismo

Las montañas se doblegarán antes su trono Y yo harán los mismos Los árboles del campo da palmadas Y yo haré el
mismo

La gracia fluye hacia abajo como un río De su lado herido Y yo cantaré al donador de la vida

La VIÑA de .- de 2 "SOLO USTED"

Nadie pero Usted Señor puede satisfacer este anhelo en mi nada de corazón yo hago a Señor puede tomar el lugar
de acercarse a Usted.

Sólo Usted puede llenar mi anhelo más profundo Sólo Usted me puede aspirar vida nueva Sólo Usted puede llenar
el corazón con la risa Sólo Usted puede contestar mi grito de corazón.

El padre te quiero Viene satisface el anhelo en el corazón me Llena, me agobio hasta que sepa Su amor en lo
más profundo del corazón.

La VIÑA de .- de 3 "TAN AHORA VENIMOS"

Hemos venido antes Usted se Inclina las cabezas a Usted (y) Nosotros levantaremos las manos a Usted Nuestro
vive a Usted

El Señor O, nuestro Dios, para siempre cantaremos

Usted es digno de todos nuestros elogios Tan ahora nosotros venimos a venerarLe Usted es digno de todos
nuestros elogios Tan ahora nosotros venimos a venerarLe

Hemos venido antes Usted le Da los corazones a Usted (y) Nosotros levantaremos nuestras canciones a Usted
Nuestro elogio a Usted

El Amor 4.-"Your Me Alcanza (Canta en salmos 36)"

Usted es la fuente de mi vida Y en su luz yo encuentro mi razón (causa) Sus alcances del amor a las estrellas
Aún los gran profundos (y) Sus alcances de amor a este corazón Y lo me hace canto

Su amor me alcanza Soy lo que necesito, Soy lo que necesito Sus alcances del amor mí Soy lo que necesito, Soy
lo que necesito

Ah Señor, cuán inapreciable Es su amor interminable refugio alto y bajo de Hallazgo en su sombra

.- De 5 HILLSONGS -" AHORA QUE USTED ESTA CERCA"

Yo me pararé antes usted señor y les da mi elogio que su amor es toda necesidad Jesús usted es todo necesito
Mi vida pertenece a usted usted dio su vida para mí su gracia es todo necesito a Jesús usted es todo necesito.

Téngame en sus armamentos nunca permití que mí vaya que quiera gastar la eternidad con usted.

Y ahora que usted está cerca, todo es diferente, todo señor tan diferente yo sé im no el mismo, mi vida ha
cambiado, yo wanna está con usted yo wanna está con usted.

Y cantaré para usted siempre cuz en usted la presencia Dios es donde quiero permanecer

[Sis P.]

How Great Is Our God

El esplendor de un Rey, vestido en el majestad,
Permita toda la tierra regocijar
Toda la tierra regocija

Él se envuelve en la Luz, y la oscuridad intenta esconder
Y temblores a Su voz
Los temblores a Su voz

Cómo grande es nuestro Dios, cante conmigo
Cómo grande es nuestro Dios, y todos verán
Cómo grande, cómo grande es nuestro Dios

Envejezca para envejecer que Él está de pie
Y tiempo está en Sus manos
Empezando y el fin
Empezando y el fin

La Deidad Tres en Uno
El Hijo del Espíritu Padre
El León y el Cordero
El León y el Cordero

Nombre sobre todos los nombres
Digno de toda la alabanza
Mi corazón cantará
Cómo grande es nuestro Dios

Cómo grande es nuestro Dios, cante conmigo
Cómo grande es nuestro Dios, y todos verán
Cómo grande, cómo grande es nuestro Dios

[Sis P.]

Hello all,

First off, thanks for all of the great songs in that thread. I've already used a bunch of them in worship at the Latino service on Sundays.

I noticed that several people asked for Your Love Oh Lord by Third Day but never saw it translated so I thought I'd start a new thread for that song as well as Give us clean hands. I'm a total gringo but can speak fluently so I can talk but I know I make tons of mistakes which is why I need your help. Here's my gringo attempt to start translating Your love oh Lord. I'm also copying Give us clean hands in English so that you know which song I'm referring to.

Tu amor o Dios, llega a los cielos

Tu fidelidad, a las Alturas llegara

Tu rectitud, tal fuerte como la Montana

Y tu justicia fluye, como las olas (o como la marea) del mar



Levantare mi voz, a adorarte senor mi rey........That's all I could come up with.




Give Us Clean Hands

G D/F#
We bow our hearts, we bend our knees
C2 G D
O Spirit come make us humble

We turn our eyes from evil things
O Lord we cast down our idols

CHORUS:
G D/F#
Give us clean hands, give us pure hearts
Em D C2
Let us not lift our souls to another
G D/F#
Give us clean hands, give us pure hearts
Em D C2
Let us not lift our souls to another

G D/F#
O God let us be a generation that seeks
Em D C2
that seeks your face O God of Jacob
G D/F#
O God let us be a generation that seeks
Em D C2
that seeks your face O God of Jacob


Thanks and God bless!
Dane

[Sis P.]

here is your translation... i hope it helps you


Mi Glorioso
The world's shaking with the love of God/ El mundo tiemla con el amor de Dios
Great and glorious, / Grande y glorioso
let the whole earth sing / Deja que todo el mundo cante
And all you ever do is / y todo lo que haras sera
change the old for new people / cambiar lo viejo por personas nuevas
we believe that / nosotros creemos en eso

God is bigger than the air I breathe/Dios es mas grande que el aire que respiro
The world we'll leave/ El mundo que dejaremos
God will save the day /Dios salvara el dia
and all will say My glorious!/ y todo lo que diremos sera, mi Glorioso!

Clouds are breaking,/ Las nuves se estan rompiendo
heaven's come to earth/ El cielo viene a la tierra
Hearts awakening / Corazones despertando
let the church bells ring /Dejad que las campanas suenen
And all you ever do is / Y todo lo que haras sera
change the old for new/ Cambiar lo viejo por
People we believe that /personas nuevas, nosotros creemos en eso

[Sis P.]

Originally Posted by Sis P.

Hello all,

First off, thanks for all of the great songs in that thread. I've already used a bunch of them in worship at the Latino service on Sundays.

I noticed that several people asked for Your Love Oh Lord by Third Day but never saw it translated so I thought I'd start a new thread for that song as well as Give us clean hands. I'm a total gringo but can speak fluently so I can talk but I know I make tons of mistakes which is why I need your help. Here's my gringo attempt to start translating Your love oh Lord. I'm also copying Give us clean hands in English so that you know which song I'm referring to.

Tu amor o Dios, llega a los cielos

Tu fidelidad, a las Alturas llegara

Tu rectitud, tal fuerte como la Montana

Y tu justicia fluye, como las olas (o como la marea) del mar



Levantare mi voz, a adorarte senor mi rey........That's all I could come up with.




Give Us Clean Hands

G D/F#
We bow our hearts, we bend our knees
C2 G D
O Spirit come make us humble

We turn our eyes from evil things
O Lord we cast down our idols

CHORUS:
G D/F#
Give us clean hands, give us pure hearts
Em D C2
Let us not lift our souls to another
G D/F#
Give us clean hands, give us pure hearts
Em D C2
Let us not lift our souls to another

G D/F#
O God let us be a generation that seeks
Em D C2
that seeks your face O God of Jacob
G D/F#
O God let us be a generation that seeks
Em D C2
that seeks your face O God of Jacob


Thanks and God bless!
Dane

"This is the closest I found to your song Your Love oh Lord"

Your Love Oh Lord
G C9 G D/F#
Your love oh Lord reaches to the heavens
Em7 C9 G D/F#
Your faithfulness stretches to the sky
Em7 C9 G D/F#
Your righteousness is like the mighty mountain
Em7 C9 G D/F#
And Your justice flows like the oceans tides

D/F# D C9 G
And I will lift my voice to worship you my King
G D C9 Am D
And I will find my strength in the shadow of Your wings

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~

Su Señor Del Oh Del Amor
G C9 G D/F # sus alcances del señor del oh
del amor a los cielos Em7 C9 G D/F # sus estiramientos de la fidelidad
al cielo Em7 C9 G D/F # su righteousness es como la montaña poderosa
Em7 C9 G D/F # y sus flujos de la justicia como las mareas de los
océanos D/F # D C9 G y yo levantarán mi voz para adorarle mi rey G D
C9 Am D y encontraré mi fuerza en la sombra de sus alas.

Hi I am new to this site, I am finding it really awesome. My church is bilingual so we sing everything in Spanish and English. I am here to help and help myself!!!

Does Anyone Have The Lyrics Of Forever In Spanish

Here's a great song i translated... It's by Sheri Keller from the Vineyard, and it's on the CD Dwell:

If God is for us who can be against us
He who gave His only Son; died to save us all
It is Christ who died and rose again
And is sitting at the right hand of God
Who can separate us from that kind of love

Not death not life; not angels nor demons
Not powers nor things present nor the things to come
Not height not depth nor any other creature
Can separate us from the love of God

Oh, I know all of the problems of this world
Arent worth comparing to the glory that will be revealed in us
Even when Im scared and tired and feeling all alone
Though Im hungry I know
Were more than conquerors with the love of God
Through Christ Jesus, our Lord (For I know...)



Si Dios nos ama, quien esta en contra?
El quien dio su Hijo, que murio y nos salvo
Es Cristo quien resucito, ahora esta a la diestra de Dios
Quien nos puede separar, de ese amor?

Ni vida, muerte, angeles ni demonios
Ningun poder, ni el presente, ni lo porvenir
Ni lo alto, lo profundo, ni las creaturas
Nos pueden separar del amor de Dios

Y se, que los problemas de este mundo
No comparan a la gloria que vendra, en nosotros
Aunque tengo miedo, y solo y cansado estoy,
Y con hambre yo se que somos mas que vencedores
Con el amor de Cristo el Senor

[Sis P.]

Here is a song in spanish if any one has this one in english I would be truely blessed

Gracias (Marco Witt)

Me has tomado en tus brazos y me has dado salvacion,
Di tu amor has derramado en mi carazon.
No savre agradecerte lo que has hecho por mi,
Solo piedo darte agora mi cancion.

Gracias, gracias Senor,
Gracias mi Senor, Jesus.

En la cruz diste tu vida, entregaste todo ahi,
Vida etrerna regalaste al morir
Por tu sangre tengo entrada ante el trono celestial
Puedo entrar confidamente ante ti

[Sis P.]

no one have any new songs??????????????????????
no one has nothing to share ????????????????????

[Music4God]

I may have posted this before, but this translation is better I think. It's Martha Munizzi's Because of Who you are:

Because of who you are I give you glory
Because of who you are I give you praise
Because of who you are I will lift my voice and say
Lord I worship you Because of who you are
Lord I worship you because of who you are

Jehova Jireh, My Provider
Jehova Nissi, Lord you reign in victory
Jehova Shalom, My Prince of Peace
And I worship you because of who you are
And I worship you because of who you are


****************************************

Porque Tu eres Dios, te doy la gloria
Porque Tu eres Dios, te alabare
Porque Tu eres Dios, yo levantare mi voz
Y te adorare porque Tu eres Dios
Y te adorare porque Tu eres Dios

Jehova Jireh, Tu provees
Jehova Nissi, Tu peleas por mi
Jehova Shalom, Mi Principe de Paz
Y Te adorare porque Tu eres Dios
Y Te adorare porque Tu eres Dios

[Music4God]

Martha Munizzi's "Glorious"

When you come into His presence
Lifting up the name of Jesus
And you hear the music playin'
And you see the people praisin'
Just forget about your worries
Let your troubles fall behind you
Don't you wait another minute
Just get up and on your feet and

Chorus 1
Get to dancing
Singing jumping leaping
Get to shouting
Make it loud and make it glorious
Start rejoicing praising lifting raising
Get to shouting
Make it loud and make His praise
Glorious glorious

Misc 1
(VAMP)
I was created
To make Your praise glorious
I was created
To make Your praise glorious glorious
Yes I was yes I was

**********************************************

Al Entrar en su presencia
Quiero exaltar su nombre
El es digno de alabanza
Y de recibir la gloria
Olvidate de tus penas
Y deja toda probl