English Worship Song in Spanish translation

[ariel184]

Originally Posted by Music4God

The English song as originally sung by Martha Munizzi is:

Because of who you are, I give you glory
Because of who you are, I give you praise
Because of who you are, I will lift my voice and sing
Lord I worship you , because of who you are

Jehova Jireh, you're my Provider
Jehova Nissi, Lord you reign in victory
Jehova Shalom, my Prince of Peace
And I worship you because of who you are


Need it in Spanish though, any help would be grateful... I was just wondering if there was already a Spanish version, before I translated it myself. Anyone???

There is a Spanish version by Coalo Zamorano on his "Cosas Poderosas" cd. The lyrics are as follows:

Por quien eres Tu te doy la gloria.
Por quien eres Tu te doy mi amor.
Por quien eres Tu hoy levantare mi voz.
Y te adorare, por quien eres Tu.
Y te adorare, por quien eres Tu.

Jehova Jireh, eres quien provee.
Jehova Nissi, Tu peleas por mi
Jehova Shalom, mi Principe de paz
Y te adorare por quien eres Tu.

[Latina4JC]

Mi Redentor Vivo Esta (My Redeemer Lives)

Yo se que el me rescató
Pues su sangre me redimió
Yo lo sé
Yo lo sé

Mis penas el se ha llevado
Mi dolor el ha sanado
Lo creo
Yo lo creo

Levantaré bandera,
Pues mi Señor ya conquistó

Mi Redentor vivo esta
Mi Redentor vivo esta
Mi Redentor Vivo esta
Mi Redentor vivo esta



My Redeemer Lives

I know He's rescued my soul
His blood has covered my sins
I belive
I believe

My shame He's taken away
My pain is healed in His name
I believe
I belive

And I'll raise a banner
For my Lord has conquered the grave

My Redeemer lives
My Redeemer lives
My Redeemer lives
My Redeemer lives

[Latina4JC]

hey. i'm from guatemala. my parents are missonaries, my mom is american and my dad is from guatemala. i'm 15 and have always been very involved in our ministry. i work mainly with the children's ministry but am also involved with the praise and worship. any songs u cud post wud b greatly appreciated. thx so much. God bless!

[Sis P.]

Originally Posted by Latina4JC

hey. i'm from guatemala. my parents are missonaries, my mom is american and my dad is from guatemala. i'm 15 and have always been very involved in our ministry. i work mainly with the children's ministry but am also involved with the praise and worship. any songs u cud post wud b greatly appreciated. thx so much. God bless!

Latina are you talking about children songs or more worship and praise songs?

If you have any songs you would like to share with us from Guatemala we would love to see the songs you guys do out there.

Latina I m also involved in children church in our church also a Worship Leader
it gets very busy trying to find songs for both services but I will see what I have.
Thank You for your input from Guatemala God BLess...

Love Sis P

[Panagringo]

To whomever requested some newer songs in Spanish & English:

>>Majesty/Majestad (Here I Am / Aqui Estoy) - by Hillsong & Delirious?

VERSE1
Here I am, humbled by Your majesty, covered by Your grace so free
Here I am, knowing I’m a sinful man, covered by the blood of the Lamb.

PRECHORUS
Now I’ve found the greatest love of all is mine
Since you laid down Your life, the greatest sacrifice.

CHORUS1
Majesty, majesty, Your grace has found me just as I am,
Empty-handed but alive in Your hands.

VERSE 2
Here I am, humbled by the love that You give, forgiven so that I can forgive.
Here I stand, knowing that I’m Your desire, sanctified by glory and fire.

PRECHORUS, CHORUS1

CHORUS 2
Majesty, majesty, forever I am changed by your love
In the presence of your majesty


Aqui Estoy (Majestad)

V1
Aqui estoy, vivo por tu majestad, libre por tu gracia eternal
Aqui estoy, se que indigno soy Señor, por tu sangre limpio estoy.

PRECORO
Y aho--ra se que tu amor ya mi--o es
Pues diste tu por mi, la vida en mi lugar.

CORO1
Majestad, majestad, tu gracia me ha salvado, Señor
En tus manos ahora vivo estoy,

V2
Aqui estoy, asombrado estoy por tu amor, me diste de tu gracia y perdon,
Aqui estoy, tu deseo siempre soy, por tu gloria santo yo soy,

PRECORO, CORO1

CORO2
Majestad, majestad, por siempre tu amor me cambio
En presencia de tu majestad.


>>Take My Life (And Let It Be)
Louie Giglio, Chris Tomlin, Frances R. Havergal
Key: D
Verse 1:
D D/A Bm G D/F# Em A D
Take my life and let it be consecrated Lord to thee
D D/A Bm G D/F# Em A D
Take my moments and my days, let them flow in ceaseless praise
C G/B G Em A D
Take my hands and let them move at the impulse of thy love
D D/A Bm G D/F# Em A D
Take my feet and let them be swift and beautiful for thee


Verse 2:
Take my voice and let me sing, always, only for my King
Take my lips and let them be filled with messages from thee
Take my silver and my gold, not a mite would I withhold
Take my intellect and use every power as You choose


Chorus:
D Em7 G Asus A7
Here am I all of me
Em7 G Asus
Take my life it's all for thee (repeat)


Verse 3:
Take my will and make it thine, it shall be no longer mine
Take my heart it is thine own, it shall be thy royal throne
Take my love my Lord I pour at Your feet it's treasure store
Take myself and I will be ever, only, all for thee


Que mi vida entero este consegrada a ti, Senor
Que mi tiempo todo este, Consagrado a tu loor
Que mis manos pueda guiar el impulse de tu amor
Que mis pies tan solo en pos, de lo santo puedan ir

Toma, oh Dios, mi voluntad, y hazla tuya nada mas
Toma, si, mi Corazon, y tu trono en el tendras
Y mi amor a ti lo doy, mi tesoro y lo que soy
Todo tuyo quiero ser solo en ti permanecer

Aqui estoy, todo mi ser
Tomalo, todo por ti.


>>Let Everything that Has Breath Praise the Lord
Chorus

Let everything that, everything that, everything that has breath praise the Lord.
Todo lo que, tiene vida, y respira alabe al Señor

V1

Por la mañana, y por la tarde, joven o viejo alabare
Si estoy contento, y si estoy triste, a toda hora alabare

PUENTE
Tu eres todo para mi, omnipotente Dios de amor
Jamas podre dejar de alabarte

Chorus
Let everything that, everything that, everything that has breath praise the Lord.
Everything that, everything that, everything that has breath praise the Lord.

V2
Praise You in the Heavens, Joining with the angels, Praising You forever and a day
Praise You on the earth now, Joining with creation, Calling all the nations to Your praise

BRIDGE
If we could see how much You’re worth, Your power Your might Your endless love
Then surely we would never cease to praise

Chorus
//Let everything that, everything that, everything that has breath praise the Lord.
Todo lo que, tiene vida, y respira alabe al Señor//
Let everything that, everything that, everything that has breath praise the Lord.
Todo lo que, tiene vida, y respira alabe al Señor




I have these songs with chords for both versions - email if you'd like them jspenn@hotmail.com

I have others, too, but these are more recent. Some are our own in-house translations (Majestad), feel free to use them. SDG.

-Panagringo

[Panagringo]

Does anyone have either of the following?


>>Better Is One Day - ??

How lovely is Your dwell-ing place, oh Lord Almighty
Lord my soul longs and e-ven faints for You
for here my heart is sa-tis-fied within Your presence
I sing be-neath the sha-dow of Your wings

Better is one day in Your courts better is one day in Your house
Better is one day in Your courts than thousands elsewhere
than thousands elsewhere

One thing I ask and I would seek, to see Your beauty
To find You in the place Your glor-y dwells X 2

Better is one day in Your courts better is one day in Your house
Better is one day in Your courts than thousands elsewhere X 4

My heart and flesh cry out for You the living God
Your spirit’s water for my soul
I’ve tasted and I’ve seen, come once again to me
I will draw near to You I will draw near to You … to You

Better is one day... Better is one day... Better is one day... Better is one day...

Better is one day in Your courts better is one day in Your house
Better is one day in Your courts than thousands elsewhere X 4
than thousands elsewhere




>>Blessed Be Your Name - Matt Redman

Blessed be Your name in the land that is plentiful
Where Your streams of abundance flow, blessed be Your name

Blessed be Your name when I'm found in the desert place
Though I walk through the wilderness, Blessed be Your name

Every blessing You pour out I'll turn back to praise
And when the darkness closes in, Lord, still I will say

Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your name
Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your glorious name

Blessed be Your name when the sun's shining down on me
When the world's all as it should be, Blessed be Your name

Blessed be Your name on the road marked with suffering
Though there's pain in the offering, Blessed be Your name

Every blessing You pour out I'll turn back to praise
And when the darkness closes in, Lord, still I will say

Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your name
Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your glorious name
X 2

You give and take away, You give and take away
My heart will choose to say, Lord, blessed be Your name


Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your name
Blessed be the name of the Lord, Blessed be Your glorious name

-Thanks!
-Panagringo

[Worshiper]

God bless Everybody:

I'm new in the forum and I need help with one song... I would like to know if anyone has a translation for "Breakthrough" and "Lord of Breakthrough" from Israel I'll appreciated with all of my heart. Thanks a lot and God bless Everybody and continue to use all of you.

Bless you all!

Estoy buscando la música y letra de este canto por Jesús Andrián Romero, "Cerca de Ti". Can anyone get it to me? Thanks.

H.M.S.,

Prince
Cáceres, España

[mnguyen]

Can you please send me the translation for the first verse of Glorify Your Name as sung by the Lakewood Church Choir?

[mnguyen]

I am in desperate need of the Glorify Your Name lyrics (The Lakewood Churh Choir) PLEASE....

[Chile Missionary]

We are looking for the Spanish Version of the Wedding song "I Will be Here" by Steven Curtis Chapman.

[HeReignsInSpain]

Does anyone have a translation for "Potter's Hand". I've translated the chorus myself but the verse is more difficult.

[HeReignsInSpain]

Here's a great upbeat song that we use to open and close worship service:
Sing Alleluia by Jennifer Knapp and Marc Powell (Third Day) from the City On A Hill CD of the same name. The translation to Spanish is my own so feel free to adapt it as you see fit.

G D A G
All Creatures of Our God and King
G D A
Lift up your Voice and with us Sing
G D A G
Sun, Moon and Stars rejoice on High
G D A
Praise to the Lord of Light Divine.

Chorus
D G
Sing Alleluia, Sing Alleluia
D G
Praise the Father above, Sing Alleluia
D G
Sing Alleluia, Sing Alleluia
D G
For his Infinite Love, Sing Alleluia
Bridge
G
Oh, Praise Him, When the Morning Comes

Alleluia, For the Rising Sun
D
Oh, Praise Him, When the Day is Done
A
Alleluia, Praise the Lord Above
G
Oh, Praise Him, Alleluia, Alleluia... ( To the Top)


TODA CREACION DE NUESTRO REY Y DIOS
CANTAR CONMIGO Y ALZAR TU VOZ
ESTRELLAS, SOL Y LUNA SE ALEGRAN
DIOS DIVINO LUZ NOS DA.

CORO
CANTA HALELUYA, CANTA HALELUYA
ALABA AL SEÑOR, CANTA HALELUYA
CANTA HALELUYA, CANTA HALELUYA
POR SU ETERNO AMOR,
CANTA HALELUYA.

GLORIA A DIOS DE GRAN BONDAD
LLENO DE MISERCORDIA
JUNTO A LOS ANGELES EN ALTO VOZ
ADORAR AL ETERNO DIOS. (coro)

[HeReignsInSpain]

Does anyone have translations for the following? I'd really appreciate your help in finding these and will post some of my translations in turn. Thanks.

"The Potter's Hand" (Darlene Zesch)
"Before you"
"Holy Ground"
"Psalm 63"
"More Precious Than Silver"
"Above All"
"Testify to Love" (Avalon)

[HeReignsInSpain]

Here are some translations I've acquired and others I've done myself. I'd appreciate your help if you see any corrections that need to be made or know a different translation to any.

YOU ARE MY WORLD

MY FATHER, I ADORE YOU MORE
THAN ANYTHING THE HEART COULD WISH FOR.
I JUST WANT YOU.
AND JESUS, MY BELOVED SAVIOUR
EVERYTHING I HAVE I OWE TO YOU.
I OWE IT ALL TO YOU.

AND ANGELS COME AND ADORE YOU
AND WE YOUR CHILDREN WORSHIP YOU

(CHORUS)
YOU ARE MY WORLD,
YOU ARE MY GOD,
AND I LAY DOWN MY LIFE FOR YOU.
YOU ARE MY LORD, THE ONE I LOVE.
NO ONE COULD EVER TAKE YOUR PLACE

AND EVERYTHING I HAVE I GIVE TO YOU MY LORD,
THE ONE I LIVE FOR,
I LIVE FOR YOU.
AND ALL MY DAYS ARE GIFTS FROM YOU,
I PRAY I’D USE THEM AS YOU WANT ME TO
USE THEM FOR YOU.

MI PADRE TE ADORO MÁS
QUE TODO LO QUE PODRÉ QUERRER.
TE QUIERO A TI.
JESUS ERES MI SALVADOR
Y LO QUE TENGO VIENE DE TI.
TE LO DEBO A TI.

LOS ANGELES TE ADORAN
Y NOSOTROS TUS HIJOS TE ALABAMOS

(CHORUS)
TU REINAS SEÑOR,
ERES MI DIOS,
Y PONGO MI VIDA A TUS PIES.
ERES MI SEÑOR, EL QUE AMO.
NADIE TE PUEDE REMPLAZAR.

Y TODO LO QUE TENGO TE LO DOY SEÑOR.
YO VIVO POR TI.
SOLO VIVO POR TI.
CADA DÍA ES UN REGALO
Y YO QUIERO USARLO PARA HACER
TU VOLUNTAD


OUR GOD IS LIFTED UP

OUR GOD IS LIFTED UP MIDST THE SHOUTS OF JOY.
OUR GOD IS LIFTED UP MIDST THE SOUNDING OF THE TRUMPET.
OUR GOD IS LIFTED UP MIDST THE SHOUTS OF JOY.
SHOUT JOYFULLY UNTO OUR GOD.
SHOUT JOYFULLY UNTO OUR GOD.
LET THE TRUMPET MAKE A JOYFUL NOISE.
LET US LIFT OUR HANDS AND PRAISE OUR GOD.
FOR OUR GOD IS LIFTED UP,
OUR GOD IS LIFTED UP,
OUR GOD IS LIFTED UP ON HIGH.

LEVANTAMOS AL SEÑOR CON GRITOS DE LOOR.
LEVANTAMOS AL SEÑOR CON EL SONAR DE LA TROMPETA
LEVANTAMOS AL SEÑOR CON GRITOS DE LOOR.
ADORAMOS HOY A NUESTRO DIOS.
ADORAMOS HOY A NUESTRO DIOS.
LA TROMPETA SUENA PARA ÉL
LEVANTAD LAS MANOS AL SEÑOR
LEVANTA AL SEÑOR
ALABA AL SEÑOR
LEVANTAD EL NOMBRE DE JESUS!

[HeReignsInSpain]

ARMS OF LOVE/BRAZOS DE AMOR

I SING A SIMPLE SONG OF LOVE
TO MY SAVIOUR, TO MY JESUS
I’M GRATEFUL FOR THINGS
THAT YOU’VE DONE
MY LOVING SAVIOUR,
OH PRECIOUS JESUS.

MY HEART IS GLAD THAT
YOU’VE CALLED ME YOUR OWN
THERE’S NO PLACE I’D RATHER BE
THAN IN YOUR ARMS OF LOVE
IN YOUR ARMS OF LOVE
HOLDING ME STILL
HOLDING ME NEAR,
IN YOUR ARMS OF LOVE.

CANTO UNA CANCION DE AMOR
A MI SALVADOR
A JESUSCRISTO
LE AGRADEZCO LO QUE ÉL DIÓ
ÉL DIÓ SU VIDA EN SACRIFICIO
ESTOY FELIZ PORQUE PERTENEZCO A TU REINO
Y ES AQUI DONDE QUIERO ESTAR

EN TUS BRAZOS DE AMOR (X3)
SOSTENME AQUI JUNTO A TI
EN TUS BRAZOS DE AMOR


TAKE ME JESUS AS I AM / ACEPTAME JESUS

TAKE ME JESUS AS I AM
FOR I CAN COME NO OTHER WAY.
DRAW ME CLOSER UNTO YOU.
TEACH ME HOW TO WALK YOUR WAY.
MAKE ME LIKE A PRECIOUS STONE,
CRYSTAL CLEAR AND FINELY HONED,
LIGHT OF JESUS SHINING THROUGH,
GIVING GLORY BACK TO YOU.

ACÉPTAME TAL COMO SOY
AUNQUE IMPERFECTO SERÉ.
LLÉVAME JUNTO A TI.
ENSEÑAME TU CAMINAR.

PÚLEME COMO UNA JOYA,
QUE ES TAN PURA Y CRISTALINA.
QUE TU LUZ BRILLE EN MI,
DANDO LA GLORIA A TI.


IT’S YOUR BLOOD

IT’S YOUR BLOOD THAT CLEANSES ME,
IT’S YOUR BLOOD THAT GIVES ME LIFE,
IT’S YOUR BLOOD THAT TOOK MY PLACE
IN REDEEMING SACRIFICE,
WASHES ME , WHITER THAN THE SNOW,
THAN THE SNOW,
MY JESUS, GOD’S PRECIOUS SACRIFICE.

IT’S THE BLOOD OF THE LAMB,
IT’S THE BLOOD OF THE LAMB,
IT’S THE BLOOD OF THE LAMB,
THAT CAN CLEANSE THE DEEPEST STAIN,
WASHES ME, WHITER THAN THE SNOW,
THAN THE SNOW,
MY JESUS, GOD’S PRECIOUS SACRIFICE.

ES TU SANGRE QUE ME LIMPIA
ES TU SANGRE LA QUE ME DA VIDA
OCUPASTE MI LUGAR
UN SACRIFICIO REDENTOR
QUE ME DEJA
MAS BLANCO QUE LA NIEVE
QUE LA NIEVE
JESUCRISTO SACRIFICADO PARA MI

[HeReignsInSpain]

WHO AM I? / ¿QUIEN SOY YO?

Who am I, that the Lord of all the earth
Would care to know my name,
would care to feel my hurt?
Who am I, that the bright and morning star,
Would choose to light the way
For my ever wandering heart?

Not because of who I am,
But because of what you’ve done.
Not because of what I’ve done.
But because of who you are.

I am a flower quickly fading,
Here today and gone tomorrow,
A wave tossed in the ocean,
A vapour in the wind.
Still you hear me when I’m calling.
Lord, you catch me when I’m falling
And you’ve told me who I am.
I am yours.


¿Quien soy yo, que el senor y creador
me llame por mi nombre
y querra sufrir por mi?
¿Quien soy yo,
que la estrella mas brillante
ilumine el camino
para este pobre corazon?

No por quien pretendo ser,
sino por lo que hiciste tú.
No por lo que yo he hecho
sino por quien eres Jesus.

Yo soy una flor marchitando.
Aqui yo no perduro.
Una ola en el mar,
el vapor del viento.
Escuchas cuando yo te llamo.
Me levantas cuando caigo.
Y me has dicho quien soy yo…
tuyo soy.

[HeReignsInSpain]

sorry I missed the chorus of "It's the Blood" in Spanish. Here iit is.

ES LA SANGRE DEL CORDERO,
LA SANGRE DE MI SEÑOR.
SU SANGRE PUEDE BORRAR
TODA MANCHA DEL PECADO
Y ME DEJA MAS BLANCO QUE LA NIEVE, QUE LA NIEVE.
JESU CRISTO, SACRIFICADO PARA MI.

[Christiaan]

Como el ciervo brama por las aguas;
Así clamo por ti Señor,
Mi alma tiene sed del Dios vivo,
Del Dios de mi salvación.

Sólo tú eres mi roca,
Mi escudo y mi salvación
Solo tú eres mi deseo’
Y quiero adorarte mi Señor.

[Chile Missionary]

A Chilean brother here in Santiago was able to get us the Spanish words to Steven Curtis Chapman's "I Will Be Here." I share them here for those who may want to use them.


ÁQUÍ ESTARE

SI EN LA MAÑANA AL DESPERTAR VES QUE EL SOL NO PUEDE BRILLAR
OOOOOOOH, ÁQUÍ ESTARE
SI EN LA MAÑANA AL DESPERTAR EL FUTURO CLARO NO ESTÁ
NO SIENTAS TEMOR AQUÍ ESTARÉ

AQUÍ ESTARE EN LA RISA O EN EL LLANTO
EN GANANCIAS O EN QUEBRANTOS
JUNTOS POR SIEMPRE
AQUI ESTARÉ SI PREFIERES EN SILENCIO
O ME CUENTAS TUS SECFRETOS Y TUS PENAS,
AQUÍ ESTARE

SI PIENSAS QUE SE ACABÓ EL AMOR
PUEDES CONTINUAR SIN TEMOR
OOOOOH AQUÍ ESTARE
LAS ESTACIONES VIENEN Y VAN Y LOS AÑOS HAN DE CORRER
JUNTO A TÍ MI AMOR YO ESTARÉ

AQUÍ ESTARÉ EN LA RISA O EL AL LLANTO
EN GANANCIAS O EN QUEBRANTOS
JUNTOS POR SIEMPRE
AQUI ESTARÉ Y AUN CUANDO YA NO SEAS JOVEN
TE DIRÉ CUANTO TE AMO TE ABRASARÉ

YO SERÉ FIEL A LO QUE PROMETO HOY A TÍ
Y A NUESTRO DIOS QUE NOS UNIÓ
CUANDO LOS NIÑOS YA NO ESTÉN Y QUEDEMOS SÓLOS LOS DOS
NO SIENTAS TEMOR
AQUI ESTARÉ
LAS ESTACIONES VIENEN Y VAN Y LOS AÑOS HAN DE CORRER
JUNTO A TI MI AMOR
NO SIENTAS TEMOR, NO SIENTAS TEMOR,
AQUÍ ESTARE…

[wrc183]

I need the Spanish lyrics for Chris Tomlin's Take My Life.

[Prieta]

I was going crazy looking for lyrics to a song I've heard and I couldn't find it online. A co-worker referred me to this site and wham! I found it instantly. This site is a blessing for praise and worship leaders. I was just wondering about the translations? I find that when the songs are translated from english to spanish and vice versa, something is lost. The tempo also changes making it sound a little awkward.

[Panagringo]

WRC183,
I posted "Take my Life" a while back - it's on this page about halfway up. It's there along with Hillsong's "Majesty" and Matt Redman's "Let Everything that has Breath Praise the Lord."

This is NOT my own translation (well, the chorus is) - we pulled the words from a hymnal - so I don't take any credit. If you would like all four verses of the song in Spanish I can type them up and post them here, too.

Please note that if you'd like the entire song with chords in a word document, you can e-mail me. It's in the post.