English Worship Song in Spanish translation - Page 6

Sis P. · 10-31-2005, 12:17 PM

(You Said) Usted Dicho Hilsong

VERSO 1: E DE ANALÓGICO A DIGITAL
F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # usted dicho, "pide y
usted recibirá lo que usted necesita." E DE ANALÓGICO A
DIGITAL F#m7 E/G # DE ANALÓGICO A DIGITAL usted dicho, "ruega y oiré
del cielo, E F#m7 E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO
A DIGITAL F#m7 E/G # y curaré su tierra." VERSO 2: E
DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # DE ANALÓGICO A DIGITAL usted dicho
su gloria llenará la tierra E F#m7 E/G # como el agua el mar.
E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # usted dicho, "levanta
para arriba sus ojos; E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E que la
cosecha está aquí, el reino está cerca. ESTRIBILLO:
Una E F#m7 D usted dicho, "pide y le daré las naciones."
Un señor de E D E O, de que es el grito de mi corazón.
Las orillas distantes de E F#m7 una D y las islas verán A E D
E [ E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO A DIGITAL
F#m7 E/G # ] su luz como se levanta en nosotros. ETIQUETA:
E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO A DIGITAL
F#m7 E/G # señor de O, pido TERMINAR de las naciones (repetición
como deseado): E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # señor DE
ANALÓGICO A DIGITAL de E F#m7 O, pido las naciones.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You Said
VERSE 1:
A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#
You said, "Ask and you will receive whatever you need."
A/D E F#m7 E/G# A/D
You said, "Pray and I'll hear from heaven,
E F#m7 A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#
And I'll heal your land."

VERSE 2:
A/D E F#m7 E/G# A/D
You said Your glory will fill the earth
E F#m7 E/G#
Like water the sea.
A/D E F#m7 E/G#
You said, "Lift up your eyes;
A/D E F#m7 E
The harvest is here, the kingdom is near.

CHORUS:
A E F#m7 D
You said, "Ask and I'll give the nations to you."
A E D E
O Lord, that's the cry of my heart.
A E F#m7 D
Distant shores and the islands will see
A E D E [A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#]
Your light as it rises on us.

TAG:
A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#
O Lord, I ask for the nations.
(repeat as desired)

ENDING:
A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7
O Lord, I ask for the nations.

Sis P. · 10-31-2005, 12:18 PM

look under your I hope this is the song you are looking for?
God Bless and enjoy!!!!!!!!!!!!!!

~~~~~Sis P.~~~~~~~~~~~~~~~~

Sis P. · 10-31-2005, 12:23 PM

Quote:

Originally Posted by ssm_439

Hey Sis. P,
no problem, my Dad speaks excellent spanish so if u ever have a question about a song, feel free to ask me k!!!! I have a a whole book of translated songs, so If you need ANY ask me & I'll see if I have them k.

make a list of your songs so I can see if there is one you have that I don't have and maybe some one else that vist this web site might not have that song either will be blessed.

and I will make a list of mine the one I have not already written on this web site

I encourage you all to do the same thing so we can help each other I'm a worship team leader and I try to get as many worships song in spanish and english, cuz I go to a biligual church and it help me to learn the languages

Ahsumgod · 10-31-2005, 01:34 PM

Quote:

Originally Posted by Sis P.

look under your I hope this is the song you are looking for?
God Bless and enjoy!!!!!!!!!!!!!!

~~~~~Sis P.~~~~~~~~~~~~~~~~

Thank You

10-31-2005, 06:13 PM

Hey Ahsumgod,
I don't have that one I'm sorry

If there's any other ones that u think I might have just let me know k!!!

Quote:

Originally Posted by Ahsumgod

SSM,

Do you by any chance have You Said, by Hillsong. I would appreciate it.

Thanks
& God Bless

Sis P. · 10-31-2005, 07:01 PM

Quote:

Originally Posted by Ahsumgod

SSM,

Do you by any chance have You Said, by Hillsong. I would appreciate it.

Thanks
& God Bless

(You Said) Usted Dicho Hilsong

Here is the song enjoy God Bless

VERSO 1: E DE ANALÓGICO A DIGITAL
F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # usted dicho, "pide y
usted recibirá lo que usted necesita." E DE ANALÓGICO A
DIGITAL F#m7 E/G # DE ANALÓGICO A DIGITAL usted dicho, "ruega y oiré
del cielo, E F#m7 E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO
A DIGITAL F#m7 E/G # y curaré su tierra." VERSO 2: E
DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # DE ANALÓGICO A DIGITAL usted dicho
su gloria llenará la tierra E F#m7 E/G # como el agua el mar.
E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # usted dicho, "levanta
para arriba sus ojos; E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E que la
cosecha está aquí, el reino está cerca. ESTRIBILLO:
Una E F#m7 D usted dicho, "pide y le daré las naciones."
Un señor de E D E O, de que es el grito de mi corazón.
Las orillas distantes de E F#m7 una D y las islas verán A E D
E [ E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO A DIGITAL
F#m7 E/G # ] su luz como se levanta en nosotros. ETIQUETA:
E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO A DIGITAL
F#m7 E/G # señor de O, pido TERMINAR de las naciones (repetición
como deseado): E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # señor DE
ANALÓGICO A DIGITAL de E F#m7 O, pido las naciones.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You Said

VERSE 1:
A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#
You said, "Ask and you will receive whatever you need."
A/D E F#m7 E/G# A/D
You said, "Pray and I'll hear from heaven,
E F#m7 A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#
And I'll heal your land."

VERSE 2:
A/D E F#m7 E/G# A/D
You said Your glory will fill the earth
E F#m7 E/G#
Like water the sea.
A/D E F#m7 E/G#
You said, "Lift up your eyes;
A/D E F#m7 E
The harvest is here, the kingdom is near.

CHORUS:
A E F#m7 D
You said, "Ask and I'll give the nations to you."
A E D E
O Lord, that's the cry of my heart.
A E F#m7 D
Distant shores and the islands will see
A E D E [A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#]
Your light as it rises on us.

TAG:
A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#
O Lord, I ask for the nations.
(repeat as desired)

ENDING:
A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7
O Lord, I ask for the nations.

10-31-2005, 11:03 PM

Does anyone have these songs in Spanish. . . .

I Exalt Thee
Glorify Your Name
Everyday
Let It Rain
Refiner's Fire
Holy Is The Lord (Prince of Peace) by Michael W Smith
More Than Enough by Gary Oliver

More Than Enough goes like this

Jehovah Jireh, my provider
You are more than enough for me
Jehovah Rapha your my healer
By your stripes I've been set free
Jehovah Shama you are with me
You supply all my needs
Your more than enough
More than enough
More Than enough for me

Thanks for all the help :-)

Ahsumgod · 11-01-2005, 12:32 AM

Let it rain

Let It rain
Let it rain
Open the flood gates of heaven

llueve mas
llueve mas
Abre las aguas de cielo

Ahsumgod · 11-01-2005, 12:33 AM

Quote:

Originally Posted by ssm_439

Hey Ahsumgod,
I don't have that one I'm sorry

If there's any other ones that u think I might have just let me know k!!!

Thank You anyway

Ahsumgod · 11-01-2005, 12:34 AM

Quote:

Originally Posted by Sis P.

(You Said) Usted Dicho Hilsong

Here is the song enjoy God Bless

VERSO 1: E DE ANALÓGICO A DIGITAL
F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # usted dicho, "pide y
usted recibirá lo que usted necesita." E DE ANALÓGICO A
DIGITAL F#m7 E/G # DE ANALÓGICO A DIGITAL usted dicho, "ruega y oiré
del cielo, E F#m7 E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO
A DIGITAL F#m7 E/G # y curaré su tierra." VERSO 2: E
DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # DE ANALÓGICO A DIGITAL usted dicho
su gloria llenará la tierra E F#m7 E/G # como el agua el mar.
E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # usted dicho, "levanta
para arriba sus ojos; E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E que la
cosecha está aquí, el reino está cerca. ESTRIBILLO:
Una E F#m7 D usted dicho, "pide y le daré las naciones."
Un señor de E D E O, de que es el grito de mi corazón.
Las orillas distantes de E F#m7 una D y las islas verán A E D
E [ E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO A DIGITAL
F#m7 E/G # ] su luz como se levanta en nosotros. ETIQUETA:
E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # E DE ANALÓGICO A DIGITAL
F#m7 E/G # señor de O, pido TERMINAR de las naciones (repetición
como deseado): E DE ANALÓGICO A DIGITAL F#m7 E/G # señor DE
ANALÓGICO A DIGITAL de E F#m7 O, pido las naciones.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
You Said

VERSE 1:
A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#
You said, "Ask and you will receive whatever you need."
A/D E F#m7 E/G# A/D
You said, "Pray and I'll hear from heaven,
E F#m7 A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#
And I'll heal your land."

VERSE 2:
A/D E F#m7 E/G# A/D
You said Your glory will fill the earth
E F#m7 E/G#
Like water the sea.
A/D E F#m7 E/G#
You said, "Lift up your eyes;
A/D E F#m7 E
The harvest is here, the kingdom is near.

CHORUS:
A E F#m7 D
You said, "Ask and I'll give the nations to you."
A E D E
O Lord, that's the cry of my heart.
A E F#m7 D
Distant shores and the islands will see
A E D E [A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#]
Your light as it rises on us.

TAG:
A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7 E/G#
O Lord, I ask for the nations.
(repeat as desired)

ENDING:
A/D E F#m7 E/G# A/D E F#m7
O Lord, I ask for the nations.

Thanks Sis P.

Much appreciated

God Bless

Ahsumgod · 11-01-2005, 12:39 AM

Cristo, Tu me has amado
Cristo, Nunca de ti me apartare
Del pecado, te me has rescatado
Mis pies pusiste en la roca
Y so que
Te amo
Por siempre
Aunque el mundo alrededor
pueda cambiar
Tu eres mi Salvador
Yo te adorare por la eternidad

Jesus Love of my soul
Jesus I will never let You go
You've taken me from the miry clay
You've set my feet upon a rock and now I know
I love You
I need You
Though my world may fall
I'll never let You go
My Savior
My closest friend
I will worship You until the very end.

Music4God · 11-01-2005, 09:58 AM

This is the version that I have for More than Enough (a tough song to translate, but worth the time):

Jehova Jireh, mi Proveedor
Tu eres todo lo que anhela mi ser
Jehova Rafa, Tu me sanas
Y por tu llagas, libre soy
Jehova Shama, tu estas conmigo
Y supliras, todo que necesito
Eres todo que anhela,
Eres todo que anhela,
Tu eres todo que anhela mi ser

If there's anything you would like to change, feel free, this my own personal translation of the song, and I'm fluent in English and Spanish, the words fit well, and yet it doesn't lose the message.

God bless!

11-01-2005, 11:56 AM

dOes nebody know tHe lyrics to El Poder de tu amor by ingrid Rosario

Music4God · 11-01-2005, 12:24 PM

I
Vengo a ti Señor
cámbiame, renuévame
por la gracia que encontré en ti
ahora se que las debilidades que hay en mi
desvanecerán
por el poder de tu amor.

Coro
Cúbreme, con tu amor rodéame
tómame, cerca quiero estar
y al esperar nuevas fuerza yo tendré
y me levantaré como las águilas
por el poder de tu amor.

II
Yo te quiero ver
cara a cara Oh! Señor
y conocer así más de ti en mi,
prepárame Señor
para hacer tu voluntad
viviendo cada día
por el poder de tu amor.

Music4God · 11-01-2005, 12:27 PM

[quote=Velvee]Does anyone have these songs in Spanish. . . .

I Exalt Thee
Glorify Your Name
Everyday
Let It Rain
Refiner's Fire
Holy Is The Lord (Prince of Peace) by Michael W Smith
More Than Enough by Gary Oliver

Glorify Your Name? Is this the Lakewood Church version? I do have that translation, but I don't know if we are talking about the same song...

Let me know, I'd like to help.

Sis P. · 11-01-2005, 04:33 PM

Quote:

Originally Posted by Music4God

This is the version that I have for More than Enough (a tough song to translate, but worth the time):

Jehova Jireh, mi Proveedor
Tu eres todo lo que anhela mi ser
Jehova Rafa, Tu me sanas
Y por tu llagas, libre soy
Jehova Shama, tu estas conmigo
Y supliras, todo que necesito
Eres todo que anhela,
Eres todo que anhela,
Tu eres todo que anhela mi ser

If there's anything you would like to change, feel free, this my own personal translation of the song, and I'm fluent in English and Spanish, the words fit well, and yet it doesn't lose the message.

God bless!

is this the song Jehova Jira ??

Sis P. · 11-01-2005, 04:36 PM

Quote:

Originally Posted by RiAnNa_x33

dOes nebody know tHe lyrics to El Poder de tu amor by ingrid Rosario

--------------------------------------------------------------------------------

El Poder De Tu Amor (The Power Of Your Love)

Vengo A Ti Senor
Haz Cambiar Mi Corazon
Por La Gracia Que
Puedo Hallar En Ti

Puedo Comprender
Que Toda Mi Debilidad
Desvaneceras
Con El Poder De Tu Amor

-coro-
Acercame, Con Tu Amor Rodeame
Atraeme, Mas Cerca De Ti
Y Al Esperar,me Elevo Como Aquila
Contigo Volare, Tu Espiritu Me Guiara
En El Poder De Tu Amor

Dejame Mirar
Tu Rostro Quiero Contemplar
Saber Que Tu Amor
Vive Hoy En Mi

Cambia Mi Pensar
Yo Quiero Hacer Tu Volutad
Cada Dia Vivir
En El Poeder De Tu Amor

Music4God · 11-01-2005, 04:37 PM

Yes, this is Jehova Jireh, My Provider, you are more than enough for me...

Sis P. · 11-01-2005, 04:43 PM

Hey! You have done a good job in traslating music for God

Music4God · 11-01-2005, 04:46 PM

Thank you, Sis. P. I am also a Music Minister fluent in English and Spanish who used to be in a English speaking only church and my husband and I started a Spanish church 9 years ago. I love doing it, but only for God!! You've done a great job yourself! Keep doing it for God! God bless you!

Sis P. · 11-01-2005, 04:48 PM

There is a web site that has the newer worship song it's called "high praise".
There are flags of different transations, if I know the title in english I will click on the begining letter find the songs and count how many song before I got to the one I wanted, Then I would click on the spanish flag and go to the letter it starts and start counting and there is the song in spanish, but if you can read spanish and english this is a great site, but if you don't know that much like I do then you need to count and make sure by looking at the writer.

Music4God · 11-01-2005, 04:53 PM

Thanks, what is that link? I am very interested, although I have to admit I am so picky when it comes to translations, they have to fit well, make sense, etc. That's why I usually translate them, I know that's a bad habit, but my husband is a teacher and we usually see a lot of grammar mistakes, etc. If you need any help, let me know, I have a website that I go to daily also. But they are all only spanish songs, and it gives you the chords (if you play).

God bless!

Sis P. · 11-01-2005, 04:54 PM

Praise the Lord I'm blessed today!

I'm here in stockton I go to a bilingual church out of 7 children I was the only one in my family that speak some and sing alot in spanish and english..

Praise the Lord!!!!!!!!!!!!

Music4God · 11-01-2005, 04:56 PM

Just out of curiosity, I wanted to ask if you were from CLC at Stockton? I didn't think Stockton was that big, but I'm not sure....

Sis P. · 11-01-2005, 05:00 PM

Yes some of the translation is not very good. Sometimes I would give the song to our pastor, because he is the only one that plays the keyboard and as soon as I give him the song he get his pen out and start making changes. So if you need to just make the changes, go for it that will save you a whole lot of time from changing the whole song. The web site gives you chords and lyrics and a sound button to hear the song to make sure this is the song you like
it's called Higher Praise.

Sis P. · 11-01-2005, 05:03 PM

Quote:

Originally Posted by Music4God

Just out of curiosity, I wanted to ask if you were from CLC at Stockton? I didn't think Stockton was that big, but I'm not sure....

No I have never been to Christian Life Center
But it is a big church it has it's on radio station!

I belong to an Assemblies of God church Bethany Temple

I visit a big church called CWC Cristian Worship Center ( Puppet Masters)

Music4God · 11-01-2005, 05:07 PM

Thank you for the information, I am in Houston, Texas and born into a family of singers, but I am the one who mostly sings Spanish also. Working on CD to come out before the end of the year, pray that all goes well.

Sis P. · 11-01-2005, 05:15 PM

Wow! I would like to get a cd our church invites a lot of spanish singer and english singer to minister this is very intersting Yes I will continue to pray that the Lord will bless your ministry in these last days....

11-03-2005, 08:01 PM

Music4God you are awesome. . .this will be a big help for me. Thank you so much for translating that song "More Then Enough" by Gary Oliver for me it will be a huge blessing to many. The song "Glorify Your Name" is written by a man name Kevin Singleton its a part bilingual song but I'd like the whole thing in Spanish.

Glorify Your Name

Tu presenci
Tu Gloria
Bienvenido aqui
Toda honra dominio
Acercate
Te quiero te amo vivimos para glorificar
Tu nombre,
Oh . . . tu nombre

Your presence,
Your glory,
You're welcom here
All honor, dominion,
Lord, please come near.
We want You,
We need You, we live to glorify Your name. . .

Chorus:
Glorify Your name, glorify Your name, glorify the name above all name (repeat)

We want you
We need you
We want you
We need you
We live to glorify You Name.

Thank you for all you do. Your a huge blessing!

Ahsumgod · 11-03-2005, 11:28 PM

I figure since everyone is giving me a little of their background, might as well join in. I've been "a friend of God" for 14 years. I've been a musician for all of my life. I've been in the music ministry for 11 years. And music ministry leader for 7 years. I'm a Puerto Rican girl, but was raised speaking English and understanding some Spanish. The Lord give me the special gift to sing and write Spanish very well. I sound good speaking it, but don't know the proper way of saying things. So as a musician, I love this website. You have blessed my church with many songs that I would not have been able to sing. God Bless everyone that contributes to this website. You have truly been a blessing to a small church in Chicago. Also, if I have any songs that you need please ask. If I have it it's yours. I have quite a bit of Spanish only songs. If anyone is interested.

God Bless

Delilah aka 'Dee'

ah sum God