Soprano - Dans Ma tête

Ali La Pointe · 12-18-2010 08:38 PM

Here's my attempt to translate it. I bolded what I didn't understand.

Tu veut savoir c'qui a dans ma tête???

Y'a mon fils d'un coté
Mon rap d'un coté
Ma femme d'un coté
Mes fréres et soeurs d'un coté
Allah d'un coté
Mes parents d'un coté
Y'a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter
J'ai connu la montée
J'ai peur de redescendre
J'ai peur de m'égarer comme cette soirée de décembre
J'aime trop mon quartier
J'ai peur d'le voir en cendres
Plan d'août t'es ou?? Quartier Nord t'es ou??
Heuresement qu'y'a Matthéo, Nége et Tiézaré, qui aurait dit qu'ont auraient tous fini marié?
Oupss!! Poto Mazari!! T'inquiétes elle arrive, elle te donnera un fils t'apel all berry
Dérriére les barreaux, Allassat tien le poireau, pense a Allah, y'a ta mér qui n'cesse pas de pleurer,
ont pensent à toi fréro, évite les mathons!
Tiens toi à carreaux!Ramasse pas le savon!
Chez pas c'que sa vaut moi la parole d'un flic,
mais je sais c'que sa vaut un sac de sport plains d'frique
J't'es promis d'être riche, Maman n'soit pas triste,
le poid de tes soucis me rend capitaliste
J'suis pas un terroriste, mais j'suis un mouslime
J'pleure le 11 septembre, j'pleure aussi Auchwits
J'pleure surtout pourles enfants de Palestine et ceux d'Afrique pour qui l' ONU n'a toujours pa d'estime
Y'a aussi Eminem, Nass et Docteur DRE, j'aime trop le rap,
la preuve là j'ai pris le flow a Jay
L'album solo de Joe, celui de Oxmo,
Météque et mat le mauvais oeil et si dieu le veut
Y'a aussi Alonzo, Vin's et Sea Style, prend le micro,
monte sur scéne pour voir si t'es de taille
Y'a ces p'tite MJC, Y'a ces gros Zéniths,
tout ces succés, ce disqued'or, ce beau public
Qui aurit dit que 3 Komorien et 1 Marocain
feraient des autographes en chantant leur vie d' galérien!!
Merci a Lac, Oscar, Til et Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan et Fafa
Y'a tout ces bons moments mais aussi les mauvais,
qu'Allah protége mon groupe de ceux qui avance les pneus crevés
Mais aussi la Swiga, Mino et Léa
Vous inquiétez pas les gars y'a Nége à la réa!
Y'a aussi mon album 'avoue j'ai la pression,
tellement de gens croient en moi, j'avoue j'ai la pression,
j'ai peur d'les decevoir faillir a ma mission...
Baisser les bras t'es fou!! Sa hors de question!
Au moins pour ma ville, au moins pour mon groupe,
au moins pour tout ceux qui ont mis du goudron sur ma route
Mon passé d'un coté, mon avenir d'un coté,
y'a toutes ces choses que j'ai peur de faire capoter

Do you want to know what's going on in my head?

My son on one side,
my rap on another,
My wife on one side,
my brothers and sisters on another,
Allah on one side,
my parents on another,
There are all these things which I fear screwing up,
I knew the rise,
I fear the fall,
I fear being mislead like this night of December,
I love my block,
I fear seeing it in ashes,
August plan where are you? North block where are you?
Luckily, there is Matheo, Nege, Tiezare who would have said that we would have all ended up married,
Oops! Friend ( or mate) Mazari! Dont worry she will come, she'll give you a son named (alle berry)?
Behind the bars, Allasant take the leek???, think of Allah, and your mother who doesn't stop crying,
we think of you brother, avoid the (mathons?),
take to the tiles (ground, floor ?), don't pick up the soap

En fait, j'ai pas compris ce passage

Dérriére les barreaux, Allassat tien le poireau, pense a Allah, y'a ta mér qui n'cesse pas de pleurer,
ont pensent à toi fréro, évite les mathons!
Tiens toi à carreaux!Ramasse pas le savon!
Chez pas c'que sa vaut moi la parole d'un flic,
mais je sais c'que sa vaut un sac de sport plains d'frique

I promised you to be rich, Mama don't be sad,
The weight of your worries make me a capitalist,
I'm not a terrorist, but I am a muslim,
I cry about September 11, and also Auschwitz,
I cry the most for the children of Palesinte, and those of Africa for whom the UN has no regard,
There's also Eminem, Nas and Dr. Dre, I love rap,
The proof here I took the flow from Jay,
The solo album of Joe, the one by Oxmo,
There's also Alonzo, Vin's and Sea Style, take the mic,
Get up on the stage to see what you're worth,
There is these little MJC, these big Zeniths,
all this success, this gold record, this beautiful public
who could have said 3 Comorians and a Moroccan
doing autographs while singing their convict life!!
Thank you to Lac, Oscar, Til and Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan et Fafa,
there is al these good moments, but also the bad ones,
that Allah protects my group from those who advance the flat tires, (what does this mean)
but also la Swiga, Mino and Lea,
Don't worry guys there is Nege a la rea
There is also my ablum I confess I have pressure,
I fear to disappoint them failing at my mission...
give up? you crazy! This off question!
At least for my city, at least for my crew,
at least for all those who built my path,
my past on one side, my future on another,
there are all these thing which I fear messing up.

Faayzaah' · 12-19-2010 02:17 AM