Hélène Rollès - C'est parce que je t'aime

Coud anybody help to translate the following two chansons d'Hélène Rollès en anglais ))) Merci beaucoup )))


(1) C'est parce que je t'aime

Si la vie me parait bien plus jolie
Si je suis vraiment heureuse aujourd'hui
C'est parce que je t'aime
Plus que n'importe qui
Parce que sans toi la vie
Ne vaudrait pas la peine

J'ai besoin
Encore et toujours
J'ai besoin de ton amour
Besoin de tes je t'aime
J'ai besoin
Encore et toujours
J'ai besoin de tes promesses
Besoin de ta tendresse
C'est parce que je t'aime


Si j'ai choisi de toujours partager
Avec toi mon bonheur ma liberté
C'est parce que je t'aime
Plus que n'importe qui
Parce que sans toi la vie
Ne vaudrait pas la peine


J'ai besoin
Encore et toujours
J'ai besoin de ton amour
Besoin de tes je t'aime
J'ai besoin
Encore et toujours
J'ai besoin de tes promesses
Besoin de ta tendresse
C'est parce que je t'aime X2


(2) De tes nouvelles


J'aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises si pour toi la vie est belle
Si tu as enfin trouvé
Tout ce que tu attendais
Tout ce qu'ici tu ne pouvais pas avoir
Ce goût de liberté
Ce bonheur dont tu rêvais
Si ta nouvelle vie répond à tes espoirs


J'aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises comment tu vas que tu m'appelles
Pour pouvoir me raconter ce que tu fais de tes journées
Est-ce que tu as vu de jolis paysages ?
T'es-tu fait des amis ?
Penses-tu au pays ?
J'aimerais vraiment que tu me racontes ton voyage


Ça fait si longtemps
Que tu es parti
Tu en rêvais tellement
De changer de vie
Tu me disais que là-bas
Tout irait bien mieux pour toi
Que tu pourrais avoir enfin ta chance
Que quand tout serait régler
Enfin je te rejoindrai
Depuis je t'attends ne t'en fais pas j'ai confiance


J'aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles
Que tu me dises si pour toi la vie est belle
Si tu as enfin trouvé
Tout ce que tu attendais
Tout ce qu'ici tu ne pouvais pas avoir
Ce parfum de liberté
Ce bonheur dont tu rêvais
Si ta nouvelle vie répond à tes espoirs


J'aurais aimé que tu me donnes de tes nouvelles X3

Hélène Rollès - It's Because I Love You

If life seems to be way more beautiful
If I'm really happy today
It's because I love you
More than anyone could
Because without you, life
Wouldn't be worth it

I need
Again and always
I need your love
I need you telling me you love me
I need
Again and always
I need your promises
I need your tenderness
It's because I love you

If I have chosen to always share
With you my happiness, my freedom
It's because I love you
More than anyone could
Because without you, life
Wouldn't be worth it

I need
Again and always
I need your love
I need you telling me you love me
I need
Again and always
I need your promises
I need your tenderness
It's because I love you

Hélène Rollès - Your News

I'd have liked you to tell me your news
To tell me your life is beautiful
That you finally found
Everything you were waiting for
Everything you couldn't have here
This taste of freedom
This happiness you dreamt of
If your new life lives up to your hopes

I'd have liked you to tell me your news
To tell me how you are doing, to call me
So you can tell me what you do every day
Did you see beautiful landscapes?
Did you make friends?
Do you think about your homeland?
I'd really life you to tell me your journey

It's been so long
You're gone
You dreamt of it so much
To change your life
You'd tell me that over there
Everything would be better for you
That you could finally have your chance
That when everything is fiwed
Finally I'll join you
So I wait for you, don't worry I trust you

I'd have liked you to tell me your news
To tell me your life is beautiful
That you finally found
Everything you were waiting for
Everything you couldn't have here
This taste of freedom
This happiness you dreamt of
If your new life lives up to your hopes

I'd have liked you to tell me your news