Mireille Mathieu Une Place Dans Mon Cœur

[Floryn]

Please can you translate this wonderful and lovely song for me?

http://www.youtube.com/watch?v=SXNh5RrD5zA

Quel est ce sentiment
Qui soudain nous retient
L'annonce d'un rivage
Au terme d'un long voyage
Tout ce bonheur qu'on sent
Sous le cristal du temps
Un peu plus qu'un regard
Le début d'une histoire

[refrain] :
C'est un aveu
Du fond des yeux
C'est entre nous
Un amour fou
Quand tu es là
Je n'ai plus peur
J'aurai toujours
Pour toi une place dans mon cœur
J'aurai toujours
Pour toi une place près de moi

On peut chercher longtemps
La magie d'un instant
Soudain dans un sourire
Mordre le désir
C'est toi qui me surprends
Au premier frôlement
Toi qui m'emporte au loin
Par la danse de tes mains

[refrain]

J'aime ces lettres d'amour
Que tes soupirs me laissent
Quand la nuit nous délaisse
Aux premières heures du jours

[refrain]

C'est un aveu
C'est entre nous
Un amour fou
Quand tu es là
Je n'ai plus peur
J'aurai toujours
Pour toi une place dans mon coeur
J'aurai toujours
Pour toi une place près de moi

[Berna]

Quel est ce sentiment
What is this feeling
Qui soudain nous retient
which suddenly holds us
L'annonce d'un rivage
The announcement of a shore
Au terme d'un long voyage
after a long journey
Tout ce bonheur qu'on sent
all this happiness that we feel
Sous le cristal du temps
under the crystal of the time
Un peu plus qu'un regard
a little more than a glance
Le début d'une histoire
The beginning of a story

[refrain] :
C'est un aveu
This is an admission
Du fond des yeux
from the bottom of the eyes
C'est entre nous
This is between us
Un amour fou
a crazy love
Quand tu es là
when you're here
Je n'ai plus peur
I'm not afraid anymore
J'aurai toujours
I will always
Pour toi une place dans mon cœur
have a place for you in my heart
J'aurai toujours
I will always
Pour toi une place près de moi
have a place for you next to me

On peut chercher longtemps
we may search for a longtime
La magie d'un instant
the magic of an instant
Soudain dans un sourire
suddenly in a smile
Mordre le désir
to bite the desire
C'est toi qui me surprends
it's you who catches me
Au premier frôlement
at the first touch
Toi qui m'emporte au loin
it's you who takes me away
Par la danse de tes mains
by the dance of your hands

[refrain]

J'aime ces lettres d'amour
I love these love letters
Que tes soupirs me laissent
which leaves me your sighs
Quand la nuit nous délaisse
when the night forsakes us
Aux premières heures du jours
in the first hours of the day

[refrain]

C'est un aveu
C'est entre nous
Un amour fou
Quand tu es là
Je n'ai plus peur
J'aurai toujours
Pour toi une place dans mon coeur
J'aurai toujours
Pour toi une place près de moi

[Floryn]

Merci beaucoup, j'eaime toutes les mots. Thank you very much for this beautiful translate, i really appreciate this!!! Encore un fois, merci!!!!!! :* :x