Lorie - Regarde-Moi translations

[Robster1983]

I'm sorry, but I've recently been turned into this giant Lorie-aholic (especially her latest album)! Ever listened to her «Regarde-Moi» album? It's full of dance, pop and for some people even 'techno'! Anyhow, I LOVE it!!!

So I am hoping that someone (or more persons) can translate the following songs of her latest album here (don't worry; I'm NOT expecting a miracle! )


«L'Intégrale»

Romantique, Indocile, Douteux, Ambigüe,
Bivalent, Indécis, Charmant, Dissolu,
Réprobations, Mensonges, Critiques,
Avertissements, Diplomate

Que des mots !
Suffisent pour faire culpabiliser
Que des mots !
Suffisent pour nous croire inexistant
Mot à maux !
D'agir pour nous déstabiliser
Mot à maux !
D'agir pour nous rendre dépendant

Et je donne tout ce que je suis,
Je fais l'intégrale
J'essuie la poussière des vices
Passe l'éponge sur mes larmes
Ça claque, à chaque attaque, je fuis
J'attends que tu te confesses
Mon Dieu quel mépris !
Et je donne tout ce que je suis,
Je fait l'intégrale
J'essuie la poussière des vices
Passe l'éponge sur mes larmes
Ça claque, à chaque attaque, je fuis
J'attends que tu te confesses
Mon Dieu quel mépris !

Équivoque, Faux semblants, Suspect, Souriant
Jugements, Sournois, Complexe, et Maniement
Accusations habituelles, il n'y a rien à faire de bien

Que des mots !
Suffisent pour faire culpabiliser
Que des mots !
Suffisent pour nous croire inexistant

Et je donne tout ce que je suis,
Je fais l'intégrale
J'essuie la poussière des vices
Passe l'éponge sur mes larmes
Ça Claque, à chaque attaque, je fuis
J'attends que tu te confesses
Mon Dieu quel mépris !
Oh oh oh oh oh...

Et je redeviens celle que je suis
Dans mon intégrale
J'ouvre les rideaux sur la vie
Je souffle sur ma flamme
Ça claque, à chaque flash-back je ris
A moi-même je me confesse,
Mon dieu je revis !!!!


Regarde-Moi

On me dit que je suis
Postmoderne
Pas que étiquettes
Me gênent
J'en ai plein mes placards
Vois l'aubaine
Mais je crains les tiroirs
Les rengaines

Les hommes disent que je suis
Postmoderne
Ils décrivent une dérive
Phénomène
Quoi qu'ils disent à trahir
Leurs hymens
Femme éprise a gagné
Ses amen

Sur ma chech list
Victime is gone
Mort aux machistes
Mais pas mort d'homme

Size me up, shake me up
Shake me up and come around
Size me up, shake me up
Shake me up and come around

Regarde moi
Regarde moi

Les hommes disent que je suis
Postmoderne
Féminine féministe
Par hygiène
Femme pudique Fille pudique
Dilemme?
Hétéroclite dans les gènes

2010
Babyliss et chignole
Femme à vis et à Khôl
Qui manie la perceuse
Quel symbole
Le glamour, la disqueuse

No porno-chic
Ni vie de nonne
Pratice sans vice
Question d'hormones


Faut-il Que Je Développe?

Bureau A216
Monsieur veut m'embaucher
Deux jambes et une chaise
Croisées puis décroisées

J'ai écrit une lettre
Avec motivation
Monsieur la lit d'une traite
Pour moi ce sera non

Trop grande trop noire trop gay
Ou pas assez
Trop voilée, trop en cloque
Faut-il que je développe?
Faut-il que je développe?
Oui?

J'ai un CV bidon
Mais dieu qu'il a de la gueule!
Question présentation
Je remercie Google

J'ai du monde au balcon
Mais je me sens bien seule
Pour plaire à son patron
Faut lui taper dans l'oeil!

I'm only human
I want my freedom
I'm only human
one working woman
I'm only human

Pierre vire et Paul emploie
Des millions de non-dits
Qui font de toi et moi
Des millions d'abrutis

Trop bonne trop grosse trop
vieille
Trop déprimée
Y'a plus d'amour en stock
Faut-il que je développe?
Faut-il que je développe?


Nous Ne Sommes Pas Des Anges

Peut importe qui il est du moment que tu vibres
Les penchants naturels ont besoin d'équilibre
Certains soirs homogènes, cette nuit hétéroclite
Tu es comme l'oxygène, tu n'as pas de limites

Si l'amour est osé c'est pour qu'on prenne des risques
On doit tout essayer, c'est après qu'on existe

Nous ne sommes pas des anges, des anges
Nous ne sommes pas des anges, des anges
Mais nous sommes unisexe
Invariables et complexes
Invariables et complexes
Oh oh, oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh

Peut importe le regard dans lequel tu te vois
L'enchaînement de hasard fera les choses pour toi
Cette nuit tes cri du coeur font le frais, la demande
Au fond des haut-parleurs pour que les hommes s'entendent

Si l'amour est osé c'est pour qu'on prenne des risques
Ton corps est fabriqué pour changer de registre


Let's keep it at this for now, shan't we?

Merci beaucoup in advance!!!!!

[nahnou]

Coucou Robster1983, I suggest that you start one thread per song.
Makes the follow up easier.

[Robster1983]

Well, I suppose I could do that, but when I did just that in the Turkish- and Greek threads, people reckoned it more ideal to include the translations on the same page (hence the title of this thread; «Regarde-Moi» is the title of the album), so that it would be easier to be found (this option is my favourite, too).
But if people insist, I could do that, sure.

Let me know.

Btw, what does 'coucou' mean?

[nahnou]

Oh, ok then...
'Coucou' means something like 'Hi there, hello'

[Amethystos]

'Coucou' means something like 'Hi there, hello'

I would had NEVER figured of it! Even if we use the same expression in greek!

[Robster1983]

@Amethystos: Really? It's the same in Greek? Damn, I'm a gazillion miles away from understanding Greek language, I guess! Oew, but Amethystos, my first Greek<--->English translation of a song is a fact!!! I must've screwed-up big time, but nevertheless… I'm getting there, slowely but steady! :P See (any help/correction(s) is welcome, btw!!!): http://www.allthelyrics.com/forum/gr...tml#post958829

However, I really do hope to see the above songs by Lorie being translated. I'm truly lost in Romance/Latin languages!