All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > French lyrics translation
Reload this Page C`mon people don`t you listen to french music, I`d like to help you in translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-29-2006, 11:13 AM   #1 (permalink)
Senior Member
 
maxsimn's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Bulgaria
Reputation: 23
Send a message via MSN to maxsimn Send a message via Skype™ to maxsimn
Default C`mon people don`t you listen to french music, I`d like to help you in translation
C`mon people don`t you listen to french music, I`d like to help you in translation
maxsimn is offline   Reply With Quote

Old 11-01-2006, 10:56 PM   #2 (permalink)
Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: NYC
Reputation: 16
Yes.
There is a nice french rock song in the movie "Euro Trip"
do u know which one it is.
I listen to cheb Khalid, faudel, Matt houston, etc.

any reccommendations?
__________________
,=mhmd=.
arabianofelix is offline   Reply With Quote

Old 11-02-2006, 07:02 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
maxsimn's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Bulgaria
Reputation: 23
Send a message via MSN to maxsimn Send a message via Skype™ to maxsimn
I can`t recommend you, I don`t know a lot of french singers.I just wanna help you if you wanna have a translation of a song
maxsimn is offline   Reply With Quote

Old 11-04-2006, 07:53 AM   #4 (permalink)
Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: NYC
Reputation: 16
so u dont that song from Eurotrip?
__________________
,=mhmd=.
arabianofelix is offline   Reply With Quote

Old 11-05-2006, 01:58 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
maxsimn's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Bulgaria
Reputation: 23
Send a message via MSN to maxsimn Send a message via Skype™ to maxsimn
No I haven`t heard it but if you`d like i can translate it just give me its name or the text
maxsimn is offline   Reply With Quote

Old 11-05-2006, 10:40 AM   #6 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Location: Paris
Reputation: 12
Quote:
Originally Posted by arabianofelix
so u dont that song from Eurotrip?
yeah I do... i'm French....Lol... By the way, I dunno the song ur looking for but I can try to find out... I love some french rock band like Superbus.. They are just awesome but if ur into R'n'B u should try M.Pokorra i think u'll like him...
clem_la_flemme is offline   Reply With Quote

Old 11-05-2006, 10:41 AM   #7 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Location: Paris
Reputation: 12
[quote=clem_la_flemme]yeah I do... i'm French....Lol... By the way, I dunno the song ur looking for but I can try to find out... I love some french rock band like Superbus.. They are just awesome but if ur into R'n'B u should try M.Pokorra i think u'll like him...
clem_la_flemme is offline   Reply With Quote

Old 11-05-2006, 10:49 AM   #8 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Oct 2006
Location: let me fly
Reputation: 12
hi arabianofelix R u arabic?
rayaneiwane is offline   Reply With Quote

Old 11-05-2006, 11:10 AM   #9 (permalink)
Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: NYC
Reputation: 16
Quote:
Originally Posted by rayaneiwane
hi arabianofelix R u arabic?
oui, chhalek?
__________________
,=mhmd=.
arabianofelix is offline   Reply With Quote

Old 11-05-2006, 11:11 AM   #10 (permalink)
Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: NYC
Reputation: 16
Default Nonchalant by, Chapeaumelon
Tout seul et roi
Je suis nonchalant
Plus d'ambition
J'évite l'action

J'ai peur de moi dormant sur le divan
Je crois que je meurs lentement
L'inertie me colle au sofa

Disparition de ma foi
Prier, crier
Je dois faire ça
Pour espérer la retrouver

Disparition de ma foi
Prier, crier
Je dois faire ça
Pour espérer la retrouver

Dans mon confort
Je ne fais plus d'effort
Je ne dis plus bonjour
Je suis devenu sourd
Sans gymnastique
Un corps léthargique

J'ai peur de moi dormant sur le divan
Je crois que je meurs lentement
L'inertie me colle au sofa

Disparition de ma foi
Prier, crier
Je dois faire ça
Pour espérer la retrouver

Disparition de ma foi
Prier, crier
Je dois faire ça
Pour espérer la retrouver

Espérer la retrouver

Pas de fermeté
Je bois du café
Je n'ai qu'une seule cible
Oui c'est l'inutile
Par habitude
Je reste dans ma bulle

J'ai peur de moi dormant sur le divan
Je crois que je meurs lentement
L'inertie me colle au sofa

Disparition de ma foi
Prier, crier
Je dois faire ça
Pour espérer la retrouver

Disparition de ma foi
Prier, crier
Je dois faire ça
Pour espérer la retrouver

Disparition de ma foi
Prier, crier
Je dois faire ça
Pour espérer la retrouver...
__________________
,=mhmd=.
arabianofelix is offline   Reply With Quote

Old 11-06-2006, 07:32 AM   #11 (permalink)
Senior Member
 
maxsimn's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Bulgaria
Reputation: 23
Send a message via MSN to maxsimn Send a message via Skype™ to maxsimn
Tout seul et roi
Je suis nonchalant
I`m carefree
Plus d'ambition
No more ambition
J'évite l'action
i`m avoiding teh action

J'ai peur de moi dormant sur le divan
I`m scaring of me sleeping on the sofa
Je crois que je meurs lentement
I believe that i`m slowly dying
L'inertie me colle au sofa
The inaction is stickin` me to the sofa

Disparition de ma foi
Disparity from my faith
Prier, crier
To pray, to scream
Je dois faire ça
I`ve to do this
Pour espérer la retrouver
To hope finding her

Disparition de ma foi
Disparity from my faith
Prier, crier
To pray, to scream
Je dois faire ça
I`ve to do this
Pour espérer la retrouver
To hope finding her

Dans mon confort
In my comfort
Je ne fais plus d'effort
I don`t make effort any more
Je ne dis plus bonjour
I don`t say Hi anymore
Je suis devenu sourd
I`ve become deaf

Sans gymnastique
Without gym
Un corps léthargique
A discomposed body


J'ai peur de moi dormant sur le divan
I`m scaring of me sleeping on the sofa
Je crois que je meurs lentement
I believe that i`m slowly dying
L'inertie me colle au sofa
The inaction is stickin` me to the sofa


Disparition de ma foi
Disparity from my faith
Prier, crier
To pray, to scream
Je dois faire ça
I`ve to do this
Pour espérer la retrouver
To hope finding her

Disparition de ma foi
Disparity from my faith
Prier, crier
To pray, to scream
Je dois faire ça
I`ve to do this
Pour espérer la retrouver
To hope finding her


Pas de fermeté
No more determination
Je bois du café
I`m drinking coffee
Je n'ai qu'une seule cible
I`ve only 1 aim
Oui c'est l'inutile
Yes this is un useless
habit
Je reste dans ma bulle
I`m saying in my bladder

J'ai peur de moi dormant sur le divan
I`m scaring of me sleeping on the sofa
Je crois que je meurs lentement
I believe that i`m slowly dying
L'inertie me colle au sofa
The inaction is stickin` me to the sofa


Disparition de ma foi
Disparity from my faith
Prier, crier
To pray, to scream
Je dois faire ça
I`ve to do this
Pour espérer la retrouver
To hope finding her

Disparition de ma foi
Disparity from my faith
Prier, crier
To pray, to scream
Je dois faire ça
I`ve to do this
Pour espérer la retrouver
To hope finding her
maxsimn is offline   Reply With Quote

Old 11-06-2006, 12:02 PM   #12 (permalink)
Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: NYC
Reputation: 16
Quote:
Originally Posted by maxsimn
Tout seul et roi
Je suis nonchalant
I`m carefree
Plus d'ambition
No more ambition
J'évite l'action
i`m avoiding teh action
merci beaucoup!!!!!!!!
__________________
,=mhmd=.
arabianofelix is offline   Reply With Quote

Old 11-06-2006, 12:03 PM   #13 (permalink)
Member
 
Join Date: Aug 2006
Location: NYC
Reputation: 16
[quote=clem_la_flemme]
Quote:
Originally Posted by clem_la_flemme
yeah I do... i'm French....Lol... By the way, I dunno the song ur looking for but I can try to find out... I love some french rock band like Superbus.. They are just awesome but if ur into R'n'B u should try M.Pokorra i think u'll like him...
Merci ! j'essaierai de le trouver et écoute leurs chansons.
__________________
,=mhmd=.
arabianofelix is offline   Reply With Quote

Old 11-06-2006, 12:07 PM   #14 (permalink)
Senior Member
 
maxsimn's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Bulgaria
Reputation: 23
Send a message via MSN to maxsimn Send a message via Skype™ to maxsimn
pas de probleme I`ts good for me to practice the language so if you are interested ask for another song
maxsimn is offline   Reply With Quote

Old 12-13-2006, 02:44 PM   #15 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
do you know contact by Kyo?
sheepinablender is offline   Reply With Quote

Old 12-14-2006, 12:31 AM   #16 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Location: Paris
Reputation: 12
Quote:
Originally Posted by sheepinablender View Post
do you know contact by Kyo?
yeah I know this song I have their albums but it's not my fav song... Have you listened to Sara? This song is beautiful...
clem_la_flemme is offline   Reply With Quote

Old 12-14-2006, 07:43 AM   #17 (permalink)
Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 18
hi guys!!i am also interesed in kyo's music.i think they r really very well.by the way,can u recommend me any soft rock song,u know,like Kyo's ''derniere danse''..?
-simao- is offline   Reply With Quote

Old 12-14-2006, 09:46 AM   #18 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
I love lots of stuff by Kyo but everything i have is from mix cds, my friend loves them. Contact's my favourite, i'd be really grateful if someone could translate it.
sheepinablender is offline   Reply With Quote

Old 12-14-2006, 09:52 AM   #19 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Nov 2006
Location: Paris
Reputation: 12
Quote:
Originally Posted by sheepinablender View Post
I love lots of stuff by Kyo but everything i have is from mix cds, my friend loves them. Contact's my favourite, i'd be really grateful if someone could translate it.
Yeah I'll work on it n post it as soon as possible...
clem_la_flemme is offline   Reply With Quote

Old 12-16-2006, 05:26 PM   #20 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
"sheepinablender" ... you have an extremely "odd" name ... LOL LOL

... I am not sure whether to "smile" or go "yak" ... LOL LOL ... ...
azimut is offline   Reply With Quote

Old 12-17-2006, 12:28 PM   #21 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
why thank you! it's cos of my laugh...not my abuse of animals...
sheepinablender is offline   Reply With Quote

Old 12-19-2006, 08:26 AM   #22 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
also, if anyone here speaks fluent french and english and would like to help me with my (shockingly bad) french, would you like to exchange msn addresses? you'd get to laugh at me
sheepinablender is offline   Reply With Quote

Old 12-19-2006, 02:21 PM   #23 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: 3rd planet from our Sun
Reputation: 28
Send a message via MSN to azimut
... sorry mate ... can't help you with the French ... how "bad" is your Greek though ... ?!? ... LOL LOL LOL
azimut is offline   Reply With Quote

Old 12-21-2006, 12:02 PM   #24 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10
about as bad as it could POSSIBLY be! LOL!
sheepinablender is offline   Reply With Quote

Old 12-24-2006, 04:46 PM   #25 (permalink)
Senior Member
 
RoCk-StAr's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Cairo, Egypt
Reputation: 26
D'accord, I want the lyrics of a French Metal song for a band called "Eths", the song is called "Rien à Dire", I just want the french lyrics, no translation, it's just hard for me to make out words from metal songs
RoCk-StAr is offline   Reply With Quote

Old 12-25-2006, 12:23 PM   #26 (permalink)
Senior Member
 
maxsimn's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Bulgaria
Reputation: 23
Send a message via MSN to maxsimn Send a message via Skype™ to maxsimn
Merry Christmas & Happy New Year ! ! !
Joyeux Noel & Bonne Annee ! ! !
Vesela Koleda & Shtastliva Nova Godina ! ! !
maxsimn is offline   Reply With Quote

Old 12-26-2006, 07:13 AM   #27 (permalink)
Junior Member
 
baloutjuhh's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Reputation: 10